ἀποτελειόω: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
(3) |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apoteleioo | |Transliteration C=apoteleioo | ||
|Beta Code=a)poteleio/w | |Beta Code=a)poteleio/w | ||
|Definition=or | |Definition=or [[ἀποτελεόω]], [[bring to maturity]], Aristid. ''Or.''43(1).13:—Pass., [[come to maturity]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''576b7. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> -τελεόω Aristid.<i>Or</i>.43.13<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>tr. [[hacer madurar]] ἅπαντα ταῦτα Aristid.l.c.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med. [[llegar a la madurez]], [[desarrollarse totalmente]] de yeguas, Arist.<i>HA</i> 576<sup>b</sup>7.<br /><b class="num">II</b> [[consagrar]] εἰς ἑνοειδῆ καὶ θείαν ... ζωήν Dion.Ar.<i>EH</i> M.3.372B. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0330.png Seite 330]] vollenden, Sp., p. = [[ἀποτελέω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀποτελειόω''': [[φέρω]] τι εἰς τὴν ἀκμὴν αὐτοῦ, [[ἁδρύνω]], [[πεπαίνω]]. - Παθ., ἁδρύνομαι, [[φθάνω]] εἰς [[ἀκμήν]], [[φθάνω]] εἰς ἥβην, [[ἡβάσκω]], ἀποτελειοῦται τὰ [[θήλεα]] τῶν ἀρρένων [[ἔμπροσθεν]] Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 6. 22, 11. ΙΙ. μυσταγωγῶ, Διον. Ἀρεοπ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποτελειόω:''' досл. доводить до конца, pass. завершаться, перен. достигать зрелости (ἀποτελειοῦται τὰ [[θήλεα]] τῶν ἀρρένων [[ἔμπροσθεν]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:14, 24 November 2023
English (LSJ)
or ἀποτελεόω, bring to maturity, Aristid. Or.43(1).13:—Pass., come to maturity, Arist.HA576b7.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): -τελεόω Aristid.Or.43.13
I 1tr. hacer madurar ἅπαντα ταῦτα Aristid.l.c.
2 intr. en v. med. llegar a la madurez, desarrollarse totalmente de yeguas, Arist.HA 576b7.
II consagrar εἰς ἑνοειδῆ καὶ θείαν ... ζωήν Dion.Ar.EH M.3.372B.
German (Pape)
[Seite 330] vollenden, Sp., p. = ἀποτελέω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτελειόω: φέρω τι εἰς τὴν ἀκμὴν αὐτοῦ, ἁδρύνω, πεπαίνω. - Παθ., ἁδρύνομαι, φθάνω εἰς ἀκμήν, φθάνω εἰς ἥβην, ἡβάσκω, ἀποτελειοῦται τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων ἔμπροσθεν Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 6. 22, 11. ΙΙ. μυσταγωγῶ, Διον. Ἀρεοπ.
Russian (Dvoretsky)
ἀποτελειόω: досл. доводить до конца, pass. завершаться, перен. достигать зрелости (ἀποτελειοῦται τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων ἔμπροσθεν Arst.).
