πρωτόβολος: Difference between revisions
Μεταλαμβάνει ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ (Ὄνομα) Σῶμα καὶ Αἷμα Χριστοῦ, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ ζωὴν αἰώνιον. Ἀμήν. → The servant of God (Name) partakes of the Body and Blood of Christ for the remission of sins and life eternal.
(1b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) <i>" to "$1 $2 <i>") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=πρωτόβολος | |||
|Medium diacritics=πρωτόβολος | |||
|Low diacritics=πρωτόβολος | |||
|Capitals=ΠΡΩΤΟΒΟΛΟΣ | |||
|Transliteration A=prōtóbolos | |||
|Transliteration B=prōtobolos | |||
|Transliteration C=protovolos | |||
|Beta Code=prwto/bolos | |||
|Definition=ον, Pass., [[first struck]], [[τέρμονα]] π. [[ἁλίῳ]] E. ''Tr.'' 1068 (lyr.). | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui pousse le premier <i>ou</i> la première fois;<br /><b>2</b> qui pousse ses premières dents <i>en parl. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui pousse le premier]] <i>ou</i> la première fois;<br /><b>2</b> [[qui pousse ses premières dents]] <i>en parl. d'un cheval</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πρῶτος]], [[βάλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πρωτόβολος:''' -ον ([[βάλλω]]), αυτός που χτυπιέται [[πρώτος]], σε Ευρ. | |lsmtext='''πρωτόβολος:''' -ον ([[βάλλω]]), αυτός που χτυπιέται [[πρώτος]], σε Ευρ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[zuerst]] [[getroffen]]</i>, τέρμονα πρωτόβολον ἁλίῳ, Eur. <i>[[Troad]]</i>. 1068. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πρωτόβολος:''' прежде всех освещаемый или согреваемый (ἁλίῳ Eur.). | |elrutext='''πρωτόβολος:''' [[прежде всех освещаемый или согреваемый]] (ἁλίῳ Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πρωτόβολος -ον [[[πρῶτος]], [[βάλλω]]] [[het eerst getroffen]]:. π. ἁλίῳ door de stralen van de zon Eur. Tr. 1068. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πρωτό-βολος, ον, [[βάλλω]]<br />[[first]] struck, Eur. | |mdlsjtxt=πρωτό-βολος, ον, [[βάλλω]]<br />[[first]] struck, Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:31, 6 December 2022
English (LSJ)
ον, Pass., first struck, τέρμονα π. ἁλίῳ E. Tr. 1068 (lyr.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui pousse le premier ou la première fois;
2 qui pousse ses premières dents en parl. d'un cheval.
Étymologie: πρῶτος, βάλλω.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που τον χτυπούν ή που τον χτύπησαν πρώτο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πρωτ(ο)- + -βόλος (< βόλος < βάλλω), πρβλ. ορθό-βολος. Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθ. σημ.].
Greek Monotonic
πρωτόβολος: -ον (βάλλω), αυτός που χτυπιέται πρώτος, σε Ευρ.
German (Pape)
zuerst getroffen, τέρμονα πρωτόβολον ἁλίῳ, Eur. Troad. 1068.
Russian (Dvoretsky)
πρωτόβολος: прежде всех освещаемый или согреваемый (ἁλίῳ Eur.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρωτόβολος -ον [πρῶτος, βάλλω] het eerst getroffen:. π. ἁλίῳ door de stralen van de zon Eur. Tr. 1068.
