βομβαύλιος: Difference between revisions

Latest revision as of 10:54, 20 November 2024

English (LSJ)

ὁ, (βομβέω, αὐλός) comic compd. for ἀσκαύλης, bagpiper, with play on βομβυλιός, Ar.Ach.866.

Spanish (DGE)

-ου, ὁ zumbaflautas comp. cóm. analóg. c. βομβυλιός Ar.Ach.866, Hsch.

German (Pape)

[Seite 453] ὁ, Sackpfeifer (an αὐλητής u. βομβυλιός erinnernd), Ar. Ach. 831 Vesp. 107.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
qui fait résonner la flûte, joueur de flûte.
Étymologie: βόμβος, αὐλός.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βομβαύλιος -ου, ὁ βομβέω, αὐλός kom., doedelzakblazer. Aristoph. Ach. 866.

Russian (Dvoretsky)

βομβαύλιος: ὁ ирон. дударь, свистун Arph.

Greek (Liddell-Scott)

βομβαύλιος: ὁ, (βομβέω, αὐλὸς) κωμικὸν σύνθετον ἀντὶ τοῦ ἀσκαύλης, ὁ τὸν ἄσκαυλον παίζων, μετὰ λογοπαιγνίου ἐπὶ τῆς λέξ. βομβυλιός, Ἀριστοφ. Ἀχ. 866, Σφηξ. 107.

Greek Monolingual

βομβαύλιος, ο (Α)
αυτός που κάνει βόμβο με τον αυλό, που ο ήχος του αυλού του είναι σαν του μπούρμπουλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βόμβος + -αύλιος < αυλός].

Greek Monotonic

βομβαύλιος: ὁ (βομβέω, αὐλός), αυτός που παίζει τον άσκαυλο (το σουραύλι), με λογοπαίγνιο για τη λέξη βομβυλιός, σε Αριστοφ.

Middle Liddell

βομβέω, αὐλός
a bagpiper, with a play on βομβυλιός, Ar.

Translations

bagpiper

Asturian: gaiteru; Basque: gaitajole; Bulgarian: гайдар; Catalan: gaiter; Czech: dudák; Danish: sækkepibespiller; Dutch: doedelzakspeler; Faroese: sekkjarpípuleikari; Finnish: säkkipillinsoittaja; French: cornemuseur; Galician: gaiteiro; German: Dudelsackspieler, Dudelsackspielerin, Dudelsackpfeifer, Dudelsackpfeiferin; Greek: γκαϊντιέρης, γκαϊδιέρης, γκαϊδάρης, γκαϊντατζής, τσαμπουνάρης, τσαμπουνιάρης, τσαμπουνιέρης, παίκτης ασκαύλου, παίκτης τσαμπούνας; Ancient Greek: ἀσκαύλης, βομβαύλιος; Latin: ascaules, utricularius; Macedonian: гајдар, гајдаџија; Norwegian Bokmål: sekkepipespiller; Polish: dudziarz, kobziarz, koziarz; Portuguese: gaiteiro; Russian: волынщик, волынщица; Scottish Gaelic: pìobair; Serbo-Croatian Cyrillic: гајдаш; Roman: gajdaš; Slovak: gajdoš; Spanish: gaitero; Ukrainian: ґайдар, дудар

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=vomvaylios
 |Beta Code=bombau/lios
-|Definition=ὁ, (βομβέω, αὐλός) comic compd. for <b class="b3">ἀσκαύλης</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bagpiper</b>, with play on <b class="b3">βομβυλιός</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>866</span>.</span>
+|Definition=ὁ, ([[βομβέω]], [[αὐλός]]) comic compd. for [[ἀσκαύλης]], [[bagpiper]], with play on [[βομβυλιός]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''866.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ου, ὁ [[zumbaflautas]] comp. cóm. analóg. c. [[βομβυλιός]] Ar.<i>Ach</i>.866, Hsch.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0453.png Seite 453]] ὁ, Sackpfeifer (an [[αὐλητής]] u. [[βομβυλιός]] erinnernd), Ar. Ach. 831 Vesp. 107.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''βομβαύλιος''': ὁ, ([[βομβέω]], αὐλὸς) κωμικὸν σύνθετον ἀντὶ τοῦ [[ἀσκαύλης]], ὁ τὸν ἄσκαυλον παίζων, [[μετὰ]] λογοπαιγνίου ἐπὶ τῆς λέξ. [[βομβυλιός]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 866, Σφηξ. 107.
+|btext=ου (ὁ) :<br />[[qui fait résonner la flûte]], [[joueur de flûte]].<br />'''Étymologie:''' [[βόμβος]], [[αὐλός]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[βομβαύλιος]] -ου, ὁ [[βομβέω]], [[αὐλός]] kom., doedelzakblazer. Aristoph. Ach. 866.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ου (ὁ) :<br />qui fait résonner la flûte, joueur de flûte.<br />'''Étymologie:''' [[βόμβος]], [[αὐλός]].
+|elrutext='''βομβαύλιος:''' ὁ ирон. дударь, свистун Arph.
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ου, ὁ [[zumbaflautas]] comp. cóm. analóg. c. [[βομβυλιός]] Ar.<i>Ach</i>.866, Hsch.
+|lstext='''βομβαύλιος''': ὁ, ([[βομβέω]], αὐλὸς) κωμικὸν σύνθετον ἀντὶ τοῦ [[ἀσκαύλης]], ὁ τὸν ἄσκαυλον παίζων, μετὰ λογοπαιγνίου ἐπὶ τῆς λέξ. [[βομβυλιός]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 866, Σφηξ. 107.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''βομβαύλιος:''' ὁ ([[βομβέω]], [[αὐλός]]), αυτός που παίζει τον άσκαυλο (το [[σουραύλι]]), με [[λογοπαίγνιο]] για τη [[λέξη]] [[βομβυλιός]], σε Αριστοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''βομβαύλιος:''' ὁ ирон. дударь, свистун Arph.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[βομβέω]], [[αὐλός]]<br />a bagpiper, with a [[play]] on [[βομβυλιός]], Ar.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[bagpiper]]===
+Asturian: gaiteru; Basque: gaitajole; Bulgarian: гайдар; Catalan: gaiter; Czech: dudák; Danish: sækkepibespiller; Dutch: [[doedelzakspeler]]; Faroese: sekkjarpípuleikari; Finnish: säkkipillinsoittaja; French: [[cornemuseur]]; Galician: gaiteiro; German: [[Dudelsackspieler]], [[Dudelsackspielerin]], [[Dudelsackpfeifer]], [[Dudelsackpfeiferin]]; Greek: [[γκαϊντιέρης]], [[γκαϊδιέρης]], [[γκαϊδάρης]], [[γκαϊντατζής]], [[τσαμπουνάρης]], [[τσαμπουνιάρης]], [[τσαμπουνιέρης]], [[παίκτης ασκαύλου]], [[παίκτης τσαμπούνας]]; Ancient Greek: [[ἀσκαύλης]], [[βομβαύλιος]]; Latin: [[ascaules]], [[utricularius]]; Macedonian: гајдар, гајдаџија; Norwegian Bokmål: sekkepipespiller; Polish: dudziarz, kobziarz, koziarz; Portuguese: [[gaiteiro]]; Russian: [[волынщик]], [[волынщица]]; Scottish Gaelic: pìobair; Serbo-Croatian Cyrillic: гајдаш; Roman: gajdaš; Slovak: gajdoš; Spanish: [[gaitero]]; Ukrainian: ґайдар, дудар
 }}