συνυπουργέω: Difference between revisions
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
(1b) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synypourgeo | |Transliteration C=synypourgeo | ||
|Beta Code=sunupourge/w | |Beta Code=sunupourge/w | ||
|Definition= | |Definition=[[join in serving]], [[cooperate with]], τινι Hp.''Art.''58, cf. ''2 Ep.Cor.''1.11, Luc.Bis Acc.17. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[συνυπουργῶ]] :<br />[[joindre son assistance à celle d'un autre]], [[porter secours ensemble]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ὑπουργέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-υπουργέω (onder)steunen (overdr.); met dat. iem. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit [[dienen]], [[behilflich]] sein</i>, Luc. <i>Bis acc</i>. 17. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συνυπουργέω:''' [[содействовать]], [[помогать]]: σ. τινι Luc. содействовать кому-л., NT содействовать (кому-л.) чем-л. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=συνυπούργω; ([[ὑπουργέω]] to [[serve]], from [[ὑπουργός]], and [[this]] from [[ὑπό]] and ἘΡΓΩ); to [[help]] [[together]]: τίνι, by [[anything]], Lucian, bis accusat. c. 17 συναγωνιζομενης τῆς ἡδονῆς, [[ἤπερ]] αὐτῇ τά [[πολλά]] ξυνυπουργει.) | |txtha=συνυπούργω; ([[ὑπουργέω]] to [[serve]], from [[ὑπουργός]], and [[this]] from [[ὑπό]] and ἘΡΓΩ); to [[help]] [[together]]: τίνι, by [[anything]], Lucian, bis accusat. c. 17 συναγωνιζομενης τῆς ἡδονῆς, [[ἤπερ]] αὐτῇ τά [[πολλά]] ξυνυπουργει.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συνυπουργέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[συνυπηρετώ]], [[συμβοηθώ]], [[συνεργάζομαι]] με κάποιον, <i>τινί</i>, σε Καινή Διαθήκη, Λουκ. | |lsmtext='''συνυπουργέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[συνυπηρετώ]], [[συμβοηθώ]], [[συνεργάζομαι]] με κάποιον, <i>τινί</i>, σε Καινή Διαθήκη, Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συνυπουργέω''': συνυπηρετῶ, συμβοηθῶ, τινι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 824, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 17, Καιν. Διαθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[συνυπουργέω]], Α<br />[[βοηθώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>ὑπουργῶ</i> «[[υπηρετώ]], [[βοηθώ]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to cooperate with, τινί NTest., Luc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to cooperate with, τινί NTest., Luc. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunupourgšw 尋-語普-烏而給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-在下-工作<br />'''字義溯源'''：作幫手，一同工作，合作，幫助；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）及（[[ἔργον]]）=行為）組成，而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 幫助（1） 林後1:11 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:38, 31 October 2024
English (LSJ)
join in serving, cooperate with, τινι Hp.Art.58, cf. 2 Ep.Cor.1.11, Luc.Bis Acc.17.
French (Bailly abrégé)
συνυπουργῶ :
joindre son assistance à celle d'un autre, porter secours ensemble.
Étymologie: σύν, ὑπουργέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-υπουργέω (onder)steunen (overdr.); met dat. iem.
German (Pape)
mit dienen, behilflich sein, Luc. Bis acc. 17.
Russian (Dvoretsky)
συνυπουργέω: содействовать, помогать: σ. τινι Luc. содействовать кому-л., NT содействовать (кому-л.) чем-л.
English (Strong)
from σύν and a derivative of a compound of ὑπό and the base of ἔργον; to be a co-auxiliary, i.e. assist: help together.
English (Thayer)
συνυπούργω; (ὑπουργέω to serve, from ὑπουργός, and this from ὑπό and ἘΡΓΩ); to help together: τίνι, by anything, Lucian, bis accusat. c. 17 συναγωνιζομενης τῆς ἡδονῆς, ἤπερ αὐτῇ τά πολλά ξυνυπουργει.)
Greek Monotonic
συνυπουργέω: μέλ. -ήσω, συνυπηρετώ, συμβοηθώ, συνεργάζομαι με κάποιον, τινί, σε Καινή Διαθήκη, Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
συνυπουργέω: συνυπηρετῶ, συμβοηθῶ, τινι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 824, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 17, Καιν. Διαθ.
Greek Monolingual
συνυπουργέω, Α
βοηθώ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ὑπουργῶ «υπηρετώ, βοηθώ»].
Middle Liddell
fut. ήσω
to cooperate with, τινί NTest., Luc.
Chinese
原文音譯：sunupourgšw 尋-語普-烏而給哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-在下-工作
字義溯源：作幫手，一同工作，合作，幫助；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ὑπό）*=被，在⋯下）及（ἔργον）=行為）組成，而 （ἔργον）出自（ἔργον）X*=工作）
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 幫助（1） 林後1:11
