ἀρχιτελώνης: Difference between revisions
Νικᾷ γὰρ αἰεὶ διαβολὴ τὰ κρείττονα → Calumniae mos vincere id, quod rectius → Verleumdung siegt stets über das, was besser ist
(3) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=architelonis | |Transliteration C=architelonis | ||
|Beta Code=a)rxitelw/nhs | |Beta Code=a)rxitelw/nhs | ||
|Definition=ου, ὁ, < | |Definition=ἀρχιτελώνου, ὁ, [[chief toll-collector]], [[chief-publican]], Ev.Luc.19.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ [[jefe de publícanos]], <i>Eu.Luc</i>.19.2. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0366.png Seite 366]] ὁ, Oberzöllner, Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[chef des publicains]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄρχω]], [[τελώνης]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀρχιτελώνης:''' ου ὁ [[главный мытарь]] (сборщик податей) NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀρχιτελώνης''': -ου, ὁ, ὁ [[ἀρχιτελώνης]] ὡς καὶ νῦν, τελωνάρχης, Λουκ. 19, 2. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀρχή]] and [[τελώνης]]; a [[principle]] [[tax]]-gatherer: [[chief]] [[among]] the publicans. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀρχιτελωνου, ὁ, a [[chief]] of the [[tax]]-collectors, [[chief]] [[publican]]: [[τελώνης]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (AM [[ἀρχιτελώνης]])<br />ο [[ανώτατος]] [[τελώνης]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀρχιτελώνης:''' ὁ, [[εισπράκτορας]] φόρων στο [[τελωνείο]], [[τελωνάρχης]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a [[chief]] [[toll]]-[[collector]], [[chief]]-[[publican]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢rcitelènhj 阿而希帖羅尼士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：原始-完成（者）<br />'''字義溯源'''：稅務首長，收稅官首長，稅吏長；由（[[ἀρχή]]）=開始）與（[[τελώνης]]）=稅吏）組成；其中 （[[ἀρχή]]）出自（[[ἄρχω]]）=著手）， （[[ἄρχω]]）出自（[[ἄρχω]]）*=為首）；而 （[[τετραρχέω]]）又由（[[τέλος]]）=界限）與（[[ὠνέομαι]]）=購買）組成，其中 （[[τέλος]]）出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃），而 （[[ὠνέομαι]]）出自（[[ὠνέομαι]]）X*=總計），<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 稅吏長（1） 路19:2 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:49, 3 March 2024
English (LSJ)
ἀρχιτελώνου, ὁ, chief toll-collector, chief-publican, Ev.Luc.19.2.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ jefe de publícanos, Eu.Luc.19.2.
German (Pape)
[Seite 366] ὁ, Oberzöllner, Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
chef des publicains.
Étymologie: ἄρχω, τελώνης.
Russian (Dvoretsky)
ἀρχιτελώνης: ου ὁ главный мытарь (сборщик податей) NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀρχιτελώνης: -ου, ὁ, ὁ ἀρχιτελώνης ὡς καὶ νῦν, τελωνάρχης, Λουκ. 19, 2.
English (Strong)
from ἀρχή and τελώνης; a principle tax-gatherer: chief among the publicans.
English (Thayer)
ἀρχιτελωνου, ὁ, a chief of the tax-collectors, chief publican: τελώνης.)
Greek Monolingual
ο (AM ἀρχιτελώνης)
ο ανώτατος τελώνης.
Greek Monotonic
ἀρχιτελώνης: ὁ, εισπράκτορας φόρων στο τελωνείο, τελωνάρχης, σε Λουκ.
Middle Liddell
a chief toll-collector, chief-publican, NTest.
Chinese
原文音譯：¢rcitelènhj 阿而希帖羅尼士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：原始-完成（者）
字義溯源：稅務首長，收稅官首長，稅吏長；由（ἀρχή）=開始）與（τελώνης）=稅吏）組成；其中 （ἀρχή）出自（ἄρχω）=著手）， （ἄρχω）出自（ἄρχω）*=為首）；而 （τετραρχέω）又由（τέλος）=界限）與（ὠνέομαι）=購買）組成，其中 （τέλος）出自（τελέω）X*=有目標的計劃），而 （ὠνέομαι）出自（ὠνέομαι）X*=總計），
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 稅吏長（1） 路19:2
