ἁγνισμός: Difference between revisions
μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι ὄτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν → blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5:3)
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agnismos | |Transliteration C=agnismos | ||
|Beta Code=a(gnismo/s | |Beta Code=a(gnismo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[purification]], [[expiation]], ἁ. ποιεῖσθαι D.H.3.22; τοῖς ἁ. τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων ''SIG'' 1219.19 (Gambreion); τῷ ὕδατι τοῦ ἁ. [[LXX]] ''Nu.''6.5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> [[purificación]] τὸν ἁγνισμὸν ἐποιήσαντο πάντες D.H.3.22, τοῖς ἁγνισμοῖς τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων <i>SIG</i> 1219.19 (Gambrion, Misia III a.C.), τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρόν [[LXX]] <i>Nu</i>.6.5, cf. Eust.43.6.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[pureza]], [[santidad]] Gr.Naz.M.37.957.<br /><b class="num">2</b> [[castidad]] Diad.<i>Perf</i>.35. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] ὁ, Reinigung, Plut. Qu. Rom. 68. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] ὁ, Reinigung, Plut. Qu. Rom. 68. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />abstinence ; purification rituelle ; expiation.<br />'''Étymologie:''' [[ἁγνίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁγνισμός:''' ὁ Plut. = [[ἅγνισμα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁγνισμός''': ὁ, καθαρισμὸς, ἐξάγνισις, ἁγν. ποιεῖσθαι, Διον. Ἁλ. 3. 22· τοῖς ἁγν. τοῖς πρὸ τῶν θεσμοφορίων, Συλλ. Ἐπιγρ. 3562· ἁγν. τῷ ὕδατι, Ἑβδ. (Ἀριθ. ϛ´ 3). | |lstext='''ἁγνισμός''': ὁ, καθαρισμὸς, ἐξάγνισις, ἁγν. ποιεῖσθαι, Διον. Ἁλ. 3. 22· τοῖς ἁγν. τοῖς πρὸ τῶν θεσμοφορίων, Συλλ. Ἐπιγρ. 3562· ἁγν. τῷ ὕδατι, Ἑβδ. (Ἀριθ. ϛ´ 3). | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[ἁγνισμός]], -οῦ, ὁ (> [[ἁγνίζω]]), [in LXX: Nu 6:5 (נֵזֶר) 8:7 19:17 ( | |astxt=[[ἁγνισμός]], -οῦ, ὁ (> [[ἁγνίζω]]), [in LXX: Nu 6:5 (נֵזֶר) 8:7 19:17 (חַטָּאָה), etc.;] <br />[[purification]]: in [[ceremonial]] [[sense]], Ac 21:26 (LXX). † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|txtha=(οῦ, ὁ, [[purification]], [[lustration]], ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 3,22, i., p. 469,13; [[Plutarch]], de [[defect]]. orac. 15): נֵזֶר, [[ἁγνίζω]], 1. | |txtha=(οῦ, ὁ, [[purification]], [[lustration]], ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 3,22, i., p. 469,13; [[Plutarch]], de [[defect]]. orac. 15): נֵזֶר, [[ἁγνίζω]], 1. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¡gnismÒj 哈格你士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：純（潔）<br />'''字義溯源'''：洗淨，純化，潔淨；源自（[[ἁγνίζω]]）=清潔）；而 （[[ἁγνίζω]]）出自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）， （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。這種行潔淨之禮（[[ἁγνίζω]]）），得著潔淨（[[ἁγνισμός]]）），是源自舊約拿細耳人的條例，使自己離俗，分別為聖歸於神（民六章）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 潔淨（1） 徒21:26 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[purification]]=== | ||
Bulgarian: пречистване; Catalan: purificació; Chinese Mandarin: [[使純淨]], [[使纯净]], [[使潔淨]], [[使洁净]], [[純化]], [[纯化]]; Finnish: puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistautuminen; French: [[purification]]; Galician: purificación; German: [[Reinigung]]; Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[εξαγνισμός]], [[κάθαρση]], [[καθαρμός]]; Ancient Greek: [[ἁγισμός]], [[ἁγιστία]], [[ἁγνεία]], [[ἅγνισμα]], [[ἁγνισμός]], [[ἀνακάθαρσις]], [[ἀποδιϋλισμός]], [[ἀποκάθαρσις]], [[ἀπόπλυνσις]], [[ἀπόρρυψις]], [[ἀφαγνισμός]], [[ἀφοσίωμα]], [[ἀφοσίωσις]], [[διύλισις]], [[διυλισμός]], [[ἐκκάθαρσις]], [[ἔκνιψις]], [[ἐξάγισις]], [[ἐξάλειψις]], [[ἐπικάθαρσις]], [[καθαρισμός]], [[κάθαρμα]], [[καθαρμός]], [[κάθαρσις]], [[κόθαρσις]], [[ὁσίωσις]], [[περικάθαρμα]], [[περικαθαρμός]], [[περικάθαρσις]], [[ῥύψις]]; Indonesian: pemurnian, purifikasi; Italian: [[purificazione]]; Japanese: 浄化; Malay: penulenan; Maori: whakaparakoretanga, purenga, whakahoromatatanga; Persian: خالص سازی, تخلیص, پالایش, پازش; Polish: oczyszczenie; Portuguese: [[purificação]]; Romanian: purificare, curățire; Russian: [[очистка]], [[очищение]], [[пурификация]]; Spanish: [[fundición]], [[purificación]], [[limpia]]; Swedish: rening; Tagalog: pagtagnas | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:43, 23 October 2024
English (LSJ)
ὁ, purification, expiation, ἁ. ποιεῖσθαι D.H.3.22; τοῖς ἁ. τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων SIG 1219.19 (Gambreion); τῷ ὕδατι τοῦ ἁ. LXX Nu.6.5.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
I purificación τὸν ἁγνισμὸν ἐποιήσαντο πάντες D.H.3.22, τοῖς ἁγνισμοῖς τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων SIG 1219.19 (Gambrion, Misia III a.C.), τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρόν LXX Nu.6.5, cf. Eust.43.6.
II 1pureza, santidad Gr.Naz.M.37.957.
2 castidad Diad.Perf.35.
German (Pape)
[Seite 17] ὁ, Reinigung, Plut. Qu. Rom. 68.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
abstinence ; purification rituelle ; expiation.
Étymologie: ἁγνίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἁγνισμός: ὁ Plut. = ἅγνισμα.
Greek (Liddell-Scott)
ἁγνισμός: ὁ, καθαρισμὸς, ἐξάγνισις, ἁγν. ποιεῖσθαι, Διον. Ἁλ. 3. 22· τοῖς ἁγν. τοῖς πρὸ τῶν θεσμοφορίων, Συλλ. Ἐπιγρ. 3562· ἁγν. τῷ ὕδατι, Ἑβδ. (Ἀριθ. ϛ´ 3).
English (Abbott-Smith)
ἁγνισμός, -οῦ, ὁ (> ἁγνίζω), [in LXX: Nu 6:5 (נֵזֶר) 8:7 19:17 (חַטָּאָה), etc.;]
purification: in ceremonial sense, Ac 21:26 (LXX). †
English (Strong)
from ἁγνίζω; a cleansing (the act), i.e. (ceremonially) lustration: purification.
English (Thayer)
(οῦ, ὁ, purification, lustration, (Dionysius Halicarnassus 3,22, i., p. 469,13; Plutarch, de defect. orac. 15): נֵזֶר, ἁγνίζω, 1.
Chinese
原文音譯：¡gnismÒj 哈格你士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：純（潔）
字義溯源：洗淨，純化，潔淨；源自（ἁγνίζω）=清潔）；而 （ἁγνίζω）出自（ἁγνός）=潔淨的）， （ἁγνός）出自（ἅγιος）=神聖的）；但 （ἅγιος）出自（ἀγοραῖος）Y*=敬畏）。這種行潔淨之禮（ἁγνίζω）），得著潔淨（ἁγνισμός）），是源自舊約拿細耳人的條例，使自己離俗，分別為聖歸於神（民六章）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 潔淨（1） 徒21:26
Translations
purification
Bulgarian: пречистване; Catalan: purificació; Chinese Mandarin: 使純淨, 使纯净, 使潔淨, 使洁净, 純化, 纯化; Finnish: puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistautuminen; French: purification; Galician: purificación; German: Reinigung; Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: εξαγνισμός, κάθαρση, καθαρμός; Ancient Greek: ἁγισμός, ἁγιστία, ἁγνεία, ἅγνισμα, ἁγνισμός, ἀνακάθαρσις, ἀποδιϋλισμός, ἀποκάθαρσις, ἀπόπλυνσις, ἀπόρρυψις, ἀφαγνισμός, ἀφοσίωμα, ἀφοσίωσις, διύλισις, διυλισμός, ἐκκάθαρσις, ἔκνιψις, ἐξάγισις, ἐξάλειψις, ἐπικάθαρσις, καθαρισμός, κάθαρμα, καθαρμός, κάθαρσις, κόθαρσις, ὁσίωσις, περικάθαρμα, περικαθαρμός, περικάθαρσις, ῥύψις; Indonesian: pemurnian, purifikasi; Italian: purificazione; Japanese: 浄化; Malay: penulenan; Maori: whakaparakoretanga, purenga, whakahoromatatanga; Persian: خالص سازی, تخلیص, پالایش, پازش; Polish: oczyszczenie; Portuguese: purificação; Romanian: purificare, curățire; Russian: очистка, очищение, пурификация; Spanish: fundición, purificación, limpia; Swedish: rening; Tagalog: pagtagnas
