πεντεσύριγγος: Difference between revisions
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pentesyriggos | |Transliteration C=pentesyriggos | ||
|Beta Code=pentesu/riggos | |Beta Code=pentesu/riggos | ||
|Definition=[ῡ], ον, | |Definition=[ῡ], ον, [[with five holes]], [[ξύλον πεντεσύριγγον]] = [[pillory]], Ar. ''Eq.'' 1049, cf. Poll.8.72: metaph., of [[palsy]], πεντεσύριγγος [[νόσος]] Polyeuct. ap. Arist. ''Rh.'' 1411a22. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0558.png Seite 558]] = [[πεντασύριγγος]]; [[ξύλον]], Ar. Equ. 1044, ein Strafwerkzeug von Holz mit fünf Löchern, durch welche nach dem Schol. die beiden Füße, die Arme u. der Hals gesteckt wurden; Polyeuct. bei Arist. rhet. 3, 10 [[νόσος]] [[πεντεσύριγγος]], von einem paralytischen Menschen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0558.png Seite 558]] = [[πεντασύριγγος]]; [[ξύλον]], Ar. Equ. 1044, ein Strafwerkzeug von Holz mit fünf Löchern, durch welche nach dem Schol. die beiden Füße, die Arme u. der Hals gesteckt wurden; Polyeuct. bei Arist. rhet. 3, 10 [[νόσος]] [[πεντεσύριγγος]], von einem paralytischen Menschen. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />à cinq trous ; τὸ πεντεσύριγγον ([[ξύλον]]) machine à cinq trous (pour la tête, les bras et les jambes) instrument de torture ; <i>fig.</i> qui immobilise <i>ou</i> paralyse les membres.<br />'''Étymologie:''' [[πέντε]], σύριγξ. | |btext=ος, ον :<br />à cinq trous ; τὸ πεντεσύριγγον ([[ξύλον]]) machine à cinq trous (pour la tête, les bras et les jambes) instrument de torture ; <i>fig.</i> qui immobilise <i>ou</i> paralyse les membres.<br />'''Étymologie:''' [[πέντε]], σύριγξ. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πεντεσύριγγος -ον [[[πέντε]], [[σύριγξ]]] met vijf openingen (van een folterwerktuig); Aristoph. Eq. 1049; overdr.. ἐν πεντεσυρίγγῳ νόσῳ in een verlammende ziekte Aristot. Rh. 1411a22. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πεντεσύριγγος:''' (ῠ)<br /><b class="num">1</b> [[имеющий пять отверстий]]: [[ξύλον]] πεντεσύριγγον Arph. деревянная колодка с пятью отверстиями (для головы, рук и ног);<br /><b class="num">2</b> перен. [[лишающий возможности двигаться]], [[сковывающий]] ([[νόσος]] Arst.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πεντεσύριγγος''': [ῠ], -ον, ὁ ἔχων [[πέντε]] ὀπάς, [[ξύλον]] π., [[εἶδος]] ξυλίνου κολαστηρίου ὀργάνου ἔχοντος [[πέντε]] ὀπάς, δι’ ὧν ἐπερῶντο ἡ [[κεφαλή]], αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες τῶν κολαζομένων κακούργων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1049, πρβλ. Πολυδ. Η΄, 72· καλούμενον π. [[νόσος]] ὑπὸ τοῦ Πολυεύκτ. ἐν Ἀριστ. Ρητορ. 3. 10, 7. ― Καθ’ Ἡσύχ. «πεντεσύριγγον [[ξύλον]]· [[πέντε]] ὀπὰς ἔχον κατὰ τὸ [[δεσμωτήριον]]· τέσσαρας μὲν εἰς ἃς οἱ πόδες καὶ αἱ χεῖρες διείροντο· μίαν δὲ δι’ ἧς ὁ [[τράχηλος]]». | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πεντεσύριγγος:''' [ῡ], -ον ([[σῦριγξ]]), αυτός που έχει [[πέντε]] τρύπες, [[ξύλον]] πεντεσύριγγον, [[πάσσαλος]] για βασανισμό με [[πέντε]] οπές από τις οποίες περνούσαν το [[κεφάλι]], τα χέρια και τα πόδια των εγκληματιών, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''πεντεσύριγγος:''' [ῡ], -ον ([[σῦριγξ]]), αυτός που έχει [[πέντε]] τρύπες, [[ξύλον]] πεντεσύριγγον, [[πάσσαλος]] για βασανισμό με [[πέντε]] οπές από τις οποίες περνούσαν το [[κεφάλι]], τα χέρια και τα πόδια των εγκληματιών, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πεντε- | |mdlsjtxt=πεντε-σῠ́ριγγος, ον, [[σῦριγξ]]<br />with [[five]] holes, [[ξύλον]] π. a [[pillory]], furnished with [[five]] holes, [[through]] [[which]] the [[head]], [[arms]], and legs of criminals were passed, Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:56, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῡ], ον, with five holes, ξύλον πεντεσύριγγον = pillory, Ar. Eq. 1049, cf. Poll.8.72: metaph., of palsy, πεντεσύριγγος νόσος Polyeuct. ap. Arist. Rh. 1411a22.
German (Pape)
[Seite 558] = πεντασύριγγος; ξύλον, Ar. Equ. 1044, ein Strafwerkzeug von Holz mit fünf Löchern, durch welche nach dem Schol. die beiden Füße, die Arme u. der Hals gesteckt wurden; Polyeuct. bei Arist. rhet. 3, 10 νόσος πεντεσύριγγος, von einem paralytischen Menschen.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à cinq trous ; τὸ πεντεσύριγγον (ξύλον) machine à cinq trous (pour la tête, les bras et les jambes) instrument de torture ; fig. qui immobilise ou paralyse les membres.
Étymologie: πέντε, σύριγξ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πεντεσύριγγος -ον [πέντε, σύριγξ] met vijf openingen (van een folterwerktuig); Aristoph. Eq. 1049; overdr.. ἐν πεντεσυρίγγῳ νόσῳ in een verlammende ziekte Aristot. Rh. 1411a22.
Russian (Dvoretsky)
πεντεσύριγγος: (ῠ)
1 имеющий пять отверстий: ξύλον πεντεσύριγγον Arph. деревянная колодка с пятью отверстиями (для головы, рук и ног);
2 перен. лишающий возможности двигаться, сковывающий (νόσος Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
πεντεσύριγγος: [ῠ], -ον, ὁ ἔχων πέντε ὀπάς, ξύλον π., εἶδος ξυλίνου κολαστηρίου ὀργάνου ἔχοντος πέντε ὀπάς, δι’ ὧν ἐπερῶντο ἡ κεφαλή, αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες τῶν κολαζομένων κακούργων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1049, πρβλ. Πολυδ. Η΄, 72· καλούμενον π. νόσος ὑπὸ τοῦ Πολυεύκτ. ἐν Ἀριστ. Ρητορ. 3. 10, 7. ― Καθ’ Ἡσύχ. «πεντεσύριγγον ξύλον· πέντε ὀπὰς ἔχον κατὰ τὸ δεσμωτήριον· τέσσαρας μὲν εἰς ἃς οἱ πόδες καὶ αἱ χεῖρες διείροντο· μίαν δὲ δι’ ἧς ὁ τράχηλος».
Greek Monolingual
και δ. γρφ. πεντασύριγγος, -ον, Α
1. αυτός που έχει πέντε σύριγγες, πέντε οπές
2. φρ. α) «πεντεσύριγγον ξύλον»
(κατά τον Ησύχ.) ξύλινο όργανο βασανισμού το οποίο είχε πέντε οπές μέσα από τις οποίες διαπερνούσαν τον τράχηλο, τα χέρια και τα πόδια τών βασανιζομένων κακούργων
β) «πεντεσύριγγος νόσος»
(με μτφ. σημ.) η παράλυση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πεντε- / πεντα- + σῦριγξ, -γγος].
Greek Monotonic
πεντεσύριγγος: [ῡ], -ον (σῦριγξ), αυτός που έχει πέντε τρύπες, ξύλον πεντεσύριγγον, πάσσαλος για βασανισμό με πέντε οπές από τις οποίες περνούσαν το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια των εγκληματιών, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
πεντε-σῠ́ριγγος, ον, σῦριγξ
with five holes, ξύλον π. a pillory, furnished with five holes, through which the head, arms, and legs of criminals were passed, Ar.
