σανδάλιον: Difference between revisions
Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστιν ἢ γαμεῖν → Sepelire satius feminam quam ducere → Ein Weib bestatten, besser ist's als heiraten
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=σανδᾰ́λιον | ||
|Medium diacritics=σανδάλιον | |Medium diacritics=σανδάλιον | ||
|Low diacritics=σανδάλιον | |Low diacritics=σανδάλιον | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sandalion | |Transliteration C=sandalion | ||
|Beta Code=sanda/lion | |Beta Code=sanda/lion | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], τό, ''Dim. of'' [[σάνδαλον]], mostly in plural,<br><span class="bld">A</span> [[sandal]]s, [[Herodotus|Hdt.]] 2.91 (sg.), Cratin.131, Cephisod.4, [[LXX]] ''Jo.''9.5.<br><span class="bld">2</span> [[horseshoe]], σ. ὀνικά ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''741.10 (ii A.D.).<br><span class="bld">II</span> a [[surgical]] [[bandage]], Heliod. (?)ap.Orib.49.35.3, as [[varia lectio|v.l.]] for [[σανδάλιος]], ὁ, which is found also in Heraclas ap. eund.48.4.<br><span class="bld">III</span> v. [[σάνδαλον]] ''ΙΙ''. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0860.png Seite 860]] τό, dim. von [[σάνδαλον]]; Her. 2, 91; Luc. Philop. 27 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0860.png Seite 860]] τό, dim. von [[σάνδαλον]]; Her. 2, 91; Luc. Philop. 27 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[sandale de bois]], [[fixée par des courroies passant sur le pied]], [[socque]];<br /><b>2</b> [[sorte de poisson]];<br />[[NT]]: ου (τὸ) sandale ; semelle à lanières<br>[dim. de [[σάνδαλον]]].<br />'''Étymologie:''' v. [[σάνδαλον]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σανδάλιον -ου, τό [σάνδαλον] [[sandaal]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σανδάλιον:''' (δᾰ) τό [demin. к [[σάνδαλον]] [[сандалия]] Her., Luc., NT. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=neuter of a derivative of sandalon (a "[[sandal]]"; of | |strgr=neuter of a derivative of sandalon (a "[[sandal]]"; of uncertain origin); a [[slipper]] or [[sole]]-[[pad]]: [[sandal]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
|lsmtext='''σανδάλιον:''' τό, υποκορ. του [[σάνδαλον]], σε Ηρόδ. | |lsmtext='''σανδάλιον:''' τό, υποκορ. του [[σάνδαλον]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σανδάλιον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[σάνδαλον]], ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἡρόδ. 2. 91, Κρατῖν. ἐν «Νόμ.» 10, Κηφισόδ. ἐν «Τροφ.» 2, κτλ. ΙΙ. χειρουργικὸς [[ἐπίδεσμος]], Ὀρειβάσ. 180· [[ὡσαύτως]] σανδάλιος, ὁ, ὁ αὐτ. 84. - Καθ’ Ἡσύχ.: «σανδάλια· σάνδαλα. γυναικεῖα ὑποδήματα, ἃ καὶ βλαυτία. καὶ ἰατρικὸς [[ἐπίδεσμος]] [[σανδάλιον]]». | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sand£lion 山打利按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：平板-捆綁<br />'''字義溯源'''：拖鞋，平底無面涼鞋，草鞋，鞋；源自（[[σανδάλιον]]）X*=便鞋）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 鞋（2） 可6:9； 徒12:8 | |sngr='''原文音譯'''：sand£lion 山打利按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：平板-捆綁<br />'''字義溯源'''：拖鞋，平底無面涼鞋，草鞋，鞋；源自（[[σανδάλιον]]）X*=便鞋）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 鞋（2） 可6:9； 徒12:8 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[sandalia]] λαβὼν ῥύπου ἀπὸ σανδαλίου σου καὶ ῥητίνης καὶ κόπρου περιστερᾶς λευκῆς ἴσα ἰσῶν ἐπίθυε <b class="b3">toma suciedad de tu sandalia, resina y excremento de una paloma blanca a partes iguales y haz la ofrenda</b> P VII 484 λόγος ὅταν κατατιθῆται τὸ πέταλον σὺν τῷ βαθράκῳ εἰς τὸ δεξιόν σου σ. <b class="b3">fórmula, cuando se pone la lámina con la rana en tu sandalia derecha</b> P X 40 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[sandal]]=== | |||
Albanian: sandale; Arabic: صَنْدَل; Egyptian Arabic: نعال; Hijazi Arabic: صَنْدَل, مَدَاس; Armenian: սանդալ; Assamese: চেণ্ডেল; Asturian: sandalia; Belarusian: сандаль; Bulgarian: сандал; Catalan: sandàlia; Chickasaw: pas pas, pas pas sholosh; Chinese Mandarin: [[涼鞋]], [[凉鞋]], [[草鞋]]; Czech: sandál; Danish: sandal; Dutch: [[sandaal]]; Esperanto: sandalo; Estonian: sandaal; Finnish: sandaali; French: [[sandale]]; Galician: sandalia; Georgian: სანდალი, ქალამანი; German: [[Sandale]]; Greek: [[σανδάλι]], [[πέδιλο]]; Ancient Greek: [[σάνδαλον]], [[σανδάλιον]], [[πέδιλον]], [[σάμβαλον]]; Hausa: sandal; Hebrew: סַנְדָּל; Hindi: चप्पल; Hungarian: szandál; Icelandic: sandali; Ido: sandalo; Irish: cuarán; Old Irish: accrann; Italian: [[sandalo]]; Japanese: サンダル, 草鞋; Kannada: ಚಪ್ಪಲಿ; Khmer: ស្បែកជើងសង្រែក; Korean: 샌들, 초혜; Lao: ເກີບຊັງດ້ານ; Latin: [[crepida]], [[solea]]; Latvian: sandale; Lithuanian: sandalas; Malayalam: ചെരുപ്പ്; Maltese: sandlija, karkur; Maore Comorian: kabwa; Maori: pārekereke, kuara, korehe, korehe, korehe, pāengaenga; Marathi: चप्पल; Navajo: kégiizh haaztʼiʼí; Norwegian Bokmål: sandal; Nynorsk: sandal; Occitan: sandala; Old English: sole; Persian: صندل; Plautdietsch: Sandal; Polish: sandał; Portuguese: [[sandália]], [[chinelo]]; Romanian: sanda, sandală; Russian: [[сандалия]], [[босоножка]]; Scottish Gaelic: cuaran; Serbo-Croatian Cyrillic: сандала; Roman: sandála; Sicilian: sànnalu, zòcculu; Slovak: sandál; Spanish: [[sandalia]], [[chala]], [[chinela]], [[chancleta]], [[caite]], [[cutara]], [[huarache]], [[chancla]], [[calipso]], [[albarca]]; Swahili: kiatu; Swedish: sandal; Tagalog: sandalyas; Tajik: шиппак; Tarifit: tsirit; Thai: รองเท้าแตะ, รองเท้าคีบ; Turkish: sandalet, sandal; Ukrainian: сандалія, сандаль; Urdu: چپل; Uzbek: shippak, sandal; Vietnamese: dép, dép quai hậu; Welsh: sandal, sandalau; West Frisian: sandaal; Zazaki: ğamık | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:13, 23 November 2024
English (LSJ)
[ᾰ], τό, Dim. of σάνδαλον, mostly in plural,
A sandals, Hdt. 2.91 (sg.), Cratin.131, Cephisod.4, LXX Jo.9.5.
2 horseshoe, σ. ὀνικά POxy.741.10 (ii A.D.).
II a surgical bandage, Heliod. (?)ap.Orib.49.35.3, as v.l. for σανδάλιος, ὁ, which is found also in Heraclas ap. eund.48.4.
III v. σάνδαλον ΙΙ.
German (Pape)
[Seite 860] τό, dim. von σάνδαλον; Her. 2, 91; Luc. Philop. 27 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 sandale de bois, fixée par des courroies passant sur le pied, socque;
2 sorte de poisson;
NT: ου (τὸ) sandale ; semelle à lanières
[dim. de σάνδαλον].
Étymologie: v. σάνδαλον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σανδάλιον -ου, τό [σάνδαλον] sandaal.
Russian (Dvoretsky)
σανδάλιον: (δᾰ) τό [demin. к σάνδαλον сандалия Her., Luc., NT.
Spanish
English (Strong)
neuter of a derivative of sandalon (a "sandal"; of uncertain origin); a slipper or sole-pad: sandal.
English (Thayer)
σανδαλιου, τό (diminutive of σάνδαλον (which is probably a Persian word; cf. Vanicek, Fremdwörter, under the word)), a sandal, a sole made of wood or leather, covering the bottom of the foot and bound on with thongs: Herodotus, Josephus, Diodorus, Aelian, Herodian, others; for נַעַל in Sept. and Josephus σανδάλιον and ὑπόδημα are used indiscriminately; cf. Josephus, b. j. 6,1, 8.)) Cf. Winer s RWB, under the word Schuhe; Roskoff in Schenkel 5:255; (Kamphausen in Riehm, p. 1435ff; B. D., under the word Smith's Bible Dictionary, Sandal; Edersheim, Jesus the Messiah, i. 621).
Greek Monolingual
τὸ, ΜΑ
βλ. σανδάλι.
Greek Monotonic
σανδάλιον: τό, υποκορ. του σάνδαλον, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
σανδάλιον: τό, ὑποκορ. τοῦ σάνδαλον, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἡρόδ. 2. 91, Κρατῖν. ἐν «Νόμ.» 10, Κηφισόδ. ἐν «Τροφ.» 2, κτλ. ΙΙ. χειρουργικὸς ἐπίδεσμος, Ὀρειβάσ. 180· ὡσαύτως σανδάλιος, ὁ, ὁ αὐτ. 84. - Καθ’ Ἡσύχ.: «σανδάλια· σάνδαλα. γυναικεῖα ὑποδήματα, ἃ καὶ βλαυτία. καὶ ἰατρικὸς ἐπίδεσμος σανδάλιον».
Middle Liddell
σανδάλιον, ου, τό, [Dim. of σάνδαλον, Hdt.]
Chinese
原文音譯：sand£lion 山打利按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：平板-捆綁
字義溯源：拖鞋，平底無面涼鞋，草鞋，鞋；源自（σανδάλιον）X*=便鞋）
出現次數：總共（2）；可（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 鞋（2） 可6:9； 徒12:8
Léxico de magia
τό sandalia λαβὼν ῥύπου ἀπὸ σανδαλίου σου καὶ ῥητίνης καὶ κόπρου περιστερᾶς λευκῆς ἴσα ἰσῶν ἐπίθυε toma suciedad de tu sandalia, resina y excremento de una paloma blanca a partes iguales y haz la ofrenda P VII 484 λόγος ὅταν κατατιθῆται τὸ πέταλον σὺν τῷ βαθράκῳ εἰς τὸ δεξιόν σου σ. fórmula, cuando se pone la lámina con la rana en tu sandalia derecha P X 40
Translations
sandal
Albanian: sandale; Arabic: صَنْدَل; Egyptian Arabic: نعال; Hijazi Arabic: صَنْدَل, مَدَاس; Armenian: սանդալ; Assamese: চেণ্ডেল; Asturian: sandalia; Belarusian: сандаль; Bulgarian: сандал; Catalan: sandàlia; Chickasaw: pas pas, pas pas sholosh; Chinese Mandarin: 涼鞋, 凉鞋, 草鞋; Czech: sandál; Danish: sandal; Dutch: sandaal; Esperanto: sandalo; Estonian: sandaal; Finnish: sandaali; French: sandale; Galician: sandalia; Georgian: სანდალი, ქალამანი; German: Sandale; Greek: σανδάλι, πέδιλο; Ancient Greek: σάνδαλον, σανδάλιον, πέδιλον, σάμβαλον; Hausa: sandal; Hebrew: סַנְדָּל; Hindi: चप्पल; Hungarian: szandál; Icelandic: sandali; Ido: sandalo; Irish: cuarán; Old Irish: accrann; Italian: sandalo; Japanese: サンダル, 草鞋; Kannada: ಚಪ್ಪಲಿ; Khmer: ស្បែកជើងសង្រែក; Korean: 샌들, 초혜; Lao: ເກີບຊັງດ້ານ; Latin: crepida, solea; Latvian: sandale; Lithuanian: sandalas; Malayalam: ചെരുപ്പ്; Maltese: sandlija, karkur; Maore Comorian: kabwa; Maori: pārekereke, kuara, korehe, korehe, korehe, pāengaenga; Marathi: चप्पल; Navajo: kégiizh haaztʼiʼí; Norwegian Bokmål: sandal; Nynorsk: sandal; Occitan: sandala; Old English: sole; Persian: صندل; Plautdietsch: Sandal; Polish: sandał; Portuguese: sandália, chinelo; Romanian: sanda, sandală; Russian: сандалия, босоножка; Scottish Gaelic: cuaran; Serbo-Croatian Cyrillic: сандала; Roman: sandála; Sicilian: sànnalu, zòcculu; Slovak: sandál; Spanish: sandalia, chala, chinela, chancleta, caite, cutara, huarache, chancla, calipso, albarca; Swahili: kiatu; Swedish: sandal; Tagalog: sandalyas; Tajik: шиппак; Tarifit: tsirit; Thai: รองเท้าแตะ, รองเท้าคีบ; Turkish: sandalet, sandal; Ukrainian: сандалія, сандаль; Urdu: چپل; Uzbek: shippak, sandal; Vietnamese: dép, dép quai hậu; Welsh: sandal, sandalau; West Frisian: sandaal; Zazaki: ğamık
