ἐπικάλυμμα: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epikalymma | |Transliteration C=epikalymma | ||
|Beta Code=e)pika/lumma | |Beta Code=e)pika/lumma | ||
|Definition=[ | |Definition=[κᾰ], ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[cover]], [[veil]], πλοῦτος πολλῶν ἐ. ἐστιν κακῶν Men.90.<br><span class="bld">II</span>. in animals, [[covering]] of any orifice, of the [[gills]] of fish, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''505a1, ''PA''696b3; of the [[opercula]] of crabs and other crustacea, Id.''HA''527b26, 541b26, cf. 530a21. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπικάλυμμα:''' ατος (ᾰλ) τό<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἐπικάλυμμα:''' ατος (ᾰλ) τό<br /><b class="num">1</b> анат. [[перепонка]], [[клапан]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> анат. [[крышка]], [[щиток]]: ἐπικαλύμματα τῶν βραγχίων Arst. жаберные крышки;<br /><b class="num">3</b> перен. [[покров]], [[пелена]], [[завеса]] (πολλῶν κακῶν Men.; ἐ. ἔχειν τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pik£lumma 誒披-卡淋馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-蓋（果效）<br />'''字義溯源'''：覆蓋物，遮蓋，藉口；源自（[[ἐπικαλύπτω]]）=隱匿）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成，其中 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遮蓋（1） 彼前2:16 | |sngr='''原文音譯'''：™pik£lumma 誒披-卡淋馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-蓋（果效）<br />'''字義溯源'''：覆蓋物，遮蓋，藉口；源自（[[ἐπικαλύπτω]]）=隱匿）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成，其中 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遮蓋（1） 彼前2:16 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ατος (τὸ) tout objet [[pour]] couvrir :<br><b class="num">1</b> voile, couverture<br><b class="num">2</b> carapace d'écrevisse ; [[membrane]] qui recouvre les ouïes des poissons<br>[[ἐπικαλύπτω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:25, 24 November 2023
English (LSJ)
[κᾰ], ατος, τό,
A cover, veil, πλοῦτος πολλῶν ἐ. ἐστιν κακῶν Men.90.
II. in animals, covering of any orifice, of the gills of fish, Arist.HA505a1, PA696b3; of the opercula of crabs and other crustacea, Id.HA527b26, 541b26, cf. 530a21.
German (Pape)
[Seite 945] τό, das Darübergedeckte, die Decke, Deckmantel, Menand. Stob. fl. 91, 19. Bei Arist. H. A. 5, 7 heißt der Krebsschwanz so.
English (Thayer)
ἐπικαλυμτος, τό (ἐπικαλύπτω), a covering, veil; properly, in the Sept.: Complutensian (cf. 39:21 Tdf.); metaphorically, equivalent to a pretext, cloak: τῆς κακίας, πλοῦτος δέ πολλῶν ἐπικαλυμμ' ἐστι κακῶν, Menander quoted in Stobaeus, flor. 91,19 (iii. 191, Gaisf. edition); quaerentes libidinibus suis patrocinium et velamentum, Seneca, vita beata 12).
Greek Monolingual
το (Α ἐπικάλυμμα) επικαλύπτω
νεοελλ.
εξωτερικό σκέπασμα, κάλυμμα της επιφάνειας, επένδυση
αρχ.
1. κάλυμμα, μέσο συγκαλύψεως («πλοῦτος πολλῶν ἐπικάλυμμά ἐστι κακῶν», Μέν.)
2. (για το σώμα) οτιδήποτε καλύπτει ένα άνοιγμα.
Russian (Dvoretsky)
ἐπικάλυμμα: ατος (ᾰλ) τό
1 анат. перепонка, клапан Arst.;
2 анат. крышка, щиток: ἐπικαλύμματα τῶν βραγχίων Arst. жаберные крышки;
3 перен. покров, пелена, завеса (πολλῶν κακῶν Men.; ἐ. ἔχειν τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν NT).
Chinese
原文音譯：™pik£lumma 誒披-卡淋馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在上-蓋（果效）
字義溯源：覆蓋物，遮蓋，藉口；源自（ἐπικαλύπτω）=隱匿）；由（ἐπί）*=在⋯上）與（καλύπτω）=遮蓋）組成，其中 （καλύπτω）出自（κλέπτω）*=偷竊）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 遮蓋（1） 彼前2:16
French (New Testament)
ατος (τὸ) tout objet pour couvrir :
1 voile, couverture
2 carapace d'écrevisse ; membrane qui recouvre les ouïes des poissons
ἐπικαλύπτω
