κενοφωνία: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kenofonia | |Transliteration C=kenofonia | ||
|Beta Code=kenofwni/a | |Beta Code=kenofwni/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[vain talking]], Dsc.''Praef.'' 2: in plural, ''1 Ep.Ti.''6.20, ''2 Ep.Ti.''2.16, Porph.''Chr.''58; ἄγραφοι κ. Just. ''Nov.''146.1.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1417.png Seite 1417]] ἡ, leere, vergebliche Rede, Sp., wie Diosc. prooem. lib. 1; VLL. erklären [[ματαιοφωνία]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1417.png Seite 1417]] ἡ, leere, vergebliche Rede, Sp., wie Diosc. prooem. lib. 1; VLL. erklären [[ματαιοφωνία]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br />[[parole vide de sens]], [[vain bavardage]].<br />'''Étymologie:''' [[κενός]], [[φρήν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κενοφωνία -ας, ἡ [[[κενός]], [[φωνή]]] [[geklets]], [[ijdel gepraat]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κενοφωνία:''' ἡ pl. пустословие NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κενοφωνία:''' ἡ ([[φωνέω]]), μάταιη [[συζήτηση]], [[φλυαρία]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''κενοφωνία:''' ἡ ([[φωνέω]]), μάταιη [[συζήτηση]], [[φλυαρία]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κενοφωνία''': ἡ, κενὴ [[φωνή]], τὸ μάταια, ἀνόητα λέγειν, Α΄ Ἐπ. πρ. Τιμ. ς΄, 20, Β΄ β΄, 16. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, vain talking, Dsc.Praef. 2: in plural, 1 Ep.Ti.6.20, 2 Ep.Ti.2.16, Porph.Chr.58; ἄγραφοι κ. Just. Nov.146.1.2.
German (Pape)
[Seite 1417] ἡ, leere, vergebliche Rede, Sp., wie Diosc. prooem. lib. 1; VLL. erklären ματαιοφωνία.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
parole vide de sens, vain bavardage.
Étymologie: κενός, φρήν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κενοφωνία -ας, ἡ [κενός, φωνή] geklets, ijdel gepraat.
Russian (Dvoretsky)
κενοφωνία: ἡ pl. пустословие NT.
English (Strong)
from a presumed compound of κενός and φωνή; empty sounding, i.e. fruitless discussion: vain.
Greek Monolingual
κενοφωνία, ἡ (ΑΜ) κενοφωνῶ
το να λέγει κανείς κενά λόγια, ματαιολογία, μωρολογία.
Greek Monotonic
κενοφωνία: ἡ (φωνέω), μάταιη συζήτηση, φλυαρία, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κενοφωνία: ἡ, κενὴ φωνή, τὸ μάταια, ἀνόητα λέγειν, Α΄ Ἐπ. πρ. Τιμ. ς΄, 20, Β΄ β΄, 16.
Middle Liddell
κενο-φωνία, ἡ, φωνέω
vain talking, babbling, NTest.
Chinese
原文音譯：kenofwn⋯a 咳挪-賀你阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：空的-聲音
字義溯源：空的響聲，虛談，虛妄談論，胡說，喋喋不休；由（κενός）*=虛空的）與（φωνή）*=聲音）組成。參讀 （κενός）同源字
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 虛談（1） 提後2:16；
2） 虛妄談論（1） 提前6:20
