ἔνυγρος: Difference between revisions
Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) γυνή → Duxisse ditem, servitus magna est viro → Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enygros | |Transliteration C=enygros | ||
|Beta Code=e)/nugros | |Beta Code=e)/nugros | ||
|Definition= | |Definition=ἔνυγρον,<br><span class="bld">A</span> [[in the water]], [[aquatic]], of animals, Arist.''Spir.''482a21: = [[ἔνυδρος]], of plants, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.21.6, 6.11.13, [[varia lectio|v.l.]] in Ps.-Dsc.4.134.<br><span class="bld">II</span> [[wet]], [[damp]], τόποι [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''351a19; ἔτος Id.''HA''569b21.<br><span class="bld">III</span> [[watery]], καρπός [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.58.<br><span class="bld">IV</span> Astrol., [[involved in]] loss at [[sea]], πραγμάτων φθορεὺς καὶ ἔνυλός τε καὶ ἔνυγρος Rhetor. in ''Cat.Cod.Astr.''1.151 (cf. [[ἕξει]].. χρημάτων ἀποβολὴν καὶ ἐμπρήσεις καὶ ναυαγίας Heph.Astr.1.1). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que contiene agua o cualquier elemento líquido]], [[lleno de agua o líquido]], [[διαχώρημα]] Hp.<i>Coac</i>.598, καρποὶ ἔνυγροι frutos jugosos</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.58.4, μέλι ... τῇ συστάσει δὲ μήτε παχὺ καὶ θρομβῶδες μήτε ἔ. Orib.2.62.1, ὦτα ἔνυγρα oídos llenos de agua</i> Antyll. en Orib.10.27.16, ὀφθαλμοὶ ἔνυγροι ojos acuosos, e.e., llenos de lágrimas</i> Polem.Phgn.19, en ac. como adv., Adam.<i>Epit.Matr</i>.6 (p.332), ἔ. πάθος enfermedad humoral</i> Teucer en <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.212, de un planeta πραγμάτων φθορεὺς καὶ [[ἔνυλος]] τε καὶ ἔ. destructor de cosas, tanto en lo de la madera como en lo del agua, e.e., tanto por los incendios como por los naufragios</i> Rhetor.<i>Cat.Cod.Astr</i>.1.151.<br /><b class="num">2</b> [[húmedo]], [[lleno de humedad]] τόποι Arist.<i>Mete</i>.351<sup>a</sup>19, Heph.Astr.3.5.29, τὸ [[βαρύ]] πνεῦμα καὶ ἔ. Porph.<i>Sent</i>.29, κέρας Antig.<i>Mir</i>.29, [[γλῶσσα]] ἔ. S.E.<i>P</i>.1.52, ἡ ἔ. οὐσία καὶ μάλιστα ἡ ἁλμυρά Heraclit.<i>All</i>.56<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. subst. τὰ ἔνυγρα [[lugares húmedos]], [[humedales]] φύονται ἐν παλισκίοις καὶ περὶ τὰ ἔνυγρα nacen en lugares sombríos y en torno a lugares húmedos</i> ciertas plantas, Ps.Dsc.4.134 (cód.), cf. Alex.Aphr.<i>in Sens</i>.76.9<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. subst. τὸ ἔ. [[la tierra o región húmeda]] Str.1.3.5<br /><b class="num">•</b>[[lluvioso]] ἔτος Arist.<i>HA</i> 569<sup>b</sup>21.<br /><b class="num">3</b> [[que vive o se desarrolla en el agua]], [[acuático]] gener. subst. τὰ ἔνυγρα (<i>[[sc.]]</i> ζῴα) animales acuáticos</i> Arist.<i>Spir</i>.482<sup>a</sup>21, cf. S.E.<i>M</i>.11.29, (<i>[[sc.]]</i> φυτά) plantas acuáticas</i> Menest.5, Thphr.<i>CP</i> 6.11.13<br /><b class="num">•</b>bot. κόριον ἔ. [[culantro acuático o de pozo]], otro n. del adianto [[Adiantum capillus-veneris]] L., Ps.Dsc.4.134.<br /><b class="num">II</b> mineral., subst. ὁ ἔ. n. de una [[gema]] o [[piedra preciosa]] líquida en su interior, quizá la calcedonia, Plin.<i>HN</i> 37.190, cf. [[ἔνυδρος]] II. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0860.png Seite 860]] feucht, naß; [[ἔτος]] Arist. H. A. 6, 15; καρποί D. Sic. 12, 58; a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0860.png Seite 860]] feucht, naß; [[ἔτος]] Arist. H. A. 6, 15; καρποί D. Sic. 12, 58; a. Sp. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔνυγρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[влажный]], [[мокрый]] (πεδία Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[дождливый]], [[сырой]] ([[ἔτος]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[водяной]] (''[[sc.]]'' ζῷα Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[водянистый]] (καρποι Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔνυγρος''': -ον, ὁ ζῶν ἢ τρεφόμενος ἐντὸς τοῦ ὕδατος, [[ἔνυδρος]], ἐπὶ ἰχθύων ἢ φυτῶν, τοῖς δὲ δὴ ἐνύγροις τίς ἡ τροφὴ καὶ [[αὔξησις]] τοῦ συμφύτου; Ἀριστ. περὶ Πνεύμ. 2, 12· [[κόριον]] ἔνυγρον = ἀδίαντον, Διοσκ. 4. 134 (136). ΙΙ. [[ὑγρός]], [[πλήρης]] ὑγρασίας, τόποι Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 14, 1· [[ἔτος]] ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 15, 8. ΙΙΙ. [[πλήρης]] ὕδατος, «νερουλός», καρποί... ἔνυγροι παντελῶς Διόδ. 12. 58. | |lstext='''ἔνυγρος''': -ον, ὁ ζῶν ἢ τρεφόμενος ἐντὸς τοῦ ὕδατος, [[ἔνυδρος]], ἐπὶ ἰχθύων ἢ φυτῶν, τοῖς δὲ δὴ ἐνύγροις τίς ἡ τροφὴ καὶ [[αὔξησις]] τοῦ συμφύτου; Ἀριστ. περὶ Πνεύμ. 2, 12· [[κόριον]] ἔνυγρον = ἀδίαντον, Διοσκ. 4. 134 (136). ΙΙ. [[ὑγρός]], [[πλήρης]] ὑγρασίας, τόποι Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 14, 1· [[ἔτος]] ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 15, 8. ΙΙΙ. [[πλήρης]] ὕδατος, «νερουλός», καρποί... ἔνυγροι παντελῶς Διόδ. 12. 58. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἔνυγρος]], -ον)<br /><b>1.</b> (για ζώα και φυτά) αυτός που ζει στο [[νερό]], [[ένυδρος]], [[υδρόβιος]]<br /><b>2.</b> [[υγρός]], [[κάθυγρος]], [[γεμάτος]] [[υγρασία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ο [[γεμάτος]] [[νερό]], [[νερουλός]]<br /><b>2.</b> <b>αστρολ.</b> ο προορισμένος να ζημιωθεί στη [[θάλασσα]]. | |mltxt=-η, -ο (AM [[ἔνυγρος]], -ον)<br /><b>1.</b> (για ζώα και φυτά) αυτός που ζει στο [[νερό]], [[ένυδρος]], [[υδρόβιος]]<br /><b>2.</b> [[υγρός]], [[κάθυγρος]], [[γεμάτος]] [[υγρασία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ο [[γεμάτος]] [[νερό]], [[νερουλός]]<br /><b>2.</b> <b>αστρολ.</b> ο προορισμένος να ζημιωθεί στη [[θάλασσα]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[moist]]=== | ||
Arabic: رَطِب, بَلّ; Armenian: թաց; Belarusian: вільготны; Bulgarian: влажен; Catalan: humit; Chamicuro: sawa; Chinese Mandarin: 潮濕／潮湿, 濕潤／湿润; Xiang: 水垮垮; Czech: vlhký; Danish: fugtig; Dutch: [[vochtig]], [[nattig]]; Esperanto: malseketa; Finnish: kostea; French: [[humide]], [[moite]]; Middle French: moiste; Old French: moiste; Friulian: umid; Galician: lento, húmido; Georgian: ნესტიანი; German: [[feucht]]; Greek: [[νοτισμένος]], [[νοτερός]], [[υγρός]]; Ancient Greek: [[ἄμυρος]], [[βρεχώδης]], [[βροχμώδης]], [[βροχώδης]], [[διάβροχος]], [[διαντικός]], [[διερός]], [[δροσερός]], [[δροσινός]], [[ἐνδιής]], [[ἔνδιος]], [[ἔνδροσος]], [[ἔνικμος]], [[ἐννότιος]], [[ἔννοτος]], [[ἔνυγρος]], [[ἔνυδρος]], [[κατάρρυτος]], [[νοτερός]], [[παρδακός]], [[πλαδαρός]], [[ὑγρός]], [[ὑδρηλός]]; Hindi: गीला, आबी, नम; Hungarian: nyirkos; Iban: embap; Icelandic: rakur, tárvotur; Ido: humida; Indonesian: lembap; Ingrian: nepsiä, nahkia; Italian: [[umido]]; Japanese: 湿った, しっとり; Korean: 축축한; Kurdish Northern Kurdish: şêdar; Latin: [[uvidus]]; Latvian: mitrs, mikls, valgs, valgans; Malay: lembap; Maori: kōpūtoitoi, mākūkū, haumākū, monoku, toriwai, hauwai, hauwai, mākū, tōwahiwahi, tōwahiwahi, tōwāwahi; Middle English: moiste; Norwegian Bokmål: klam, fuktig; Occitan: umid; Persian: نمناک; Plautdietsch: feicht; Polish: wilgotny; Portuguese: [[úmido]], [[húmido]]; Romanian: umed; Russian: [[влажный]]; Slovak: vlhký; Slovene: vlážen; Spanish: [[húmedo]]; Swedish: fuktig; Thai: ชุ่มชื้น; Turkish: nemli, rutubetli; Ukrainian: вологий; Vietnamese: ẩm | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:02, 27 March 2024
English (LSJ)
ἔνυγρον,
A in the water, aquatic, of animals, Arist.Spir.482a21: = ἔνυδρος, of plants, Thphr. CP 1.21.6, 6.11.13, v.l. in Ps.-Dsc.4.134.
II wet, damp, τόποι Arist.Mete.351a19; ἔτος Id.HA569b21.
III watery, καρπός D.S.12.58.
IV Astrol., involved in loss at sea, πραγμάτων φθορεὺς καὶ ἔνυλός τε καὶ ἔνυγρος Rhetor. in Cat.Cod.Astr.1.151 (cf. ἕξει.. χρημάτων ἀποβολὴν καὶ ἐμπρήσεις καὶ ναυαγίας Heph.Astr.1.1).
Spanish (DGE)
-ον
I 1que contiene agua o cualquier elemento líquido, lleno de agua o líquido, διαχώρημα Hp.Coac.598, καρποὶ ἔνυγροι frutos jugosos D.S.12.58.4, μέλι ... τῇ συστάσει δὲ μήτε παχὺ καὶ θρομβῶδες μήτε ἔ. Orib.2.62.1, ὦτα ἔνυγρα oídos llenos de agua Antyll. en Orib.10.27.16, ὀφθαλμοὶ ἔνυγροι ojos acuosos, e.e., llenos de lágrimas Polem.Phgn.19, en ac. como adv., Adam.Epit.Matr.6 (p.332), ἔ. πάθος enfermedad humoral Teucer en Cat.Cod.Astr.7.212, de un planeta πραγμάτων φθορεὺς καὶ ἔνυλος τε καὶ ἔ. destructor de cosas, tanto en lo de la madera como en lo del agua, e.e., tanto por los incendios como por los naufragios Rhetor.Cat.Cod.Astr.1.151.
2 húmedo, lleno de humedad τόποι Arist.Mete.351a19, Heph.Astr.3.5.29, τὸ βαρύ πνεῦμα καὶ ἔ. Porph.Sent.29, κέρας Antig.Mir.29, γλῶσσα ἔ. S.E.P.1.52, ἡ ἔ. οὐσία καὶ μάλιστα ἡ ἁλμυρά Heraclit.All.56
•neutr. plu. subst. τὰ ἔνυγρα lugares húmedos, humedales φύονται ἐν παλισκίοις καὶ περὶ τὰ ἔνυγρα nacen en lugares sombríos y en torno a lugares húmedos ciertas plantas, Ps.Dsc.4.134 (cód.), cf. Alex.Aphr.in Sens.76.9
•neutr. sg. subst. τὸ ἔ. la tierra o región húmeda Str.1.3.5
•lluvioso ἔτος Arist.HA 569b21.
3 que vive o se desarrolla en el agua, acuático gener. subst. τὰ ἔνυγρα (sc. ζῴα) animales acuáticos Arist.Spir.482a21, cf. S.E.M.11.29, (sc. φυτά) plantas acuáticas Menest.5, Thphr.CP 6.11.13
•bot. κόριον ἔ. culantro acuático o de pozo, otro n. del adianto Adiantum capillus-veneris L., Ps.Dsc.4.134.
II mineral., subst. ὁ ἔ. n. de una gema o piedra preciosa líquida en su interior, quizá la calcedonia, Plin.HN 37.190, cf. ἔνυδρος II.
German (Pape)
[Seite 860] feucht, naß; ἔτος Arist. H. A. 6, 15; καρποί D. Sic. 12, 58; a. Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἔνυγρος:
1 влажный, мокрый (πεδία Arst.);
2 дождливый, сырой (ἔτος Arst.);
3 водяной (sc. ζῷα Arst.);
4 водянистый (καρποι Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
ἔνυγρος: -ον, ὁ ζῶν ἢ τρεφόμενος ἐντὸς τοῦ ὕδατος, ἔνυδρος, ἐπὶ ἰχθύων ἢ φυτῶν, τοῖς δὲ δὴ ἐνύγροις τίς ἡ τροφὴ καὶ αὔξησις τοῦ συμφύτου; Ἀριστ. περὶ Πνεύμ. 2, 12· κόριον ἔνυγρον = ἀδίαντον, Διοσκ. 4. 134 (136). ΙΙ. ὑγρός, πλήρης ὑγρασίας, τόποι Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 14, 1· ἔτος ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 15, 8. ΙΙΙ. πλήρης ὕδατος, «νερουλός», καρποί... ἔνυγροι παντελῶς Διόδ. 12. 58.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἔνυγρος, -ον)
1. (για ζώα και φυτά) αυτός που ζει στο νερό, ένυδρος, υδρόβιος
2. υγρός, κάθυγρος, γεμάτος υγρασία
αρχ.
1. ο γεμάτος νερό, νερουλός
2. αστρολ. ο προορισμένος να ζημιωθεί στη θάλασσα.
Translations
moist
Arabic: رَطِب, بَلّ; Armenian: թաց; Belarusian: вільготны; Bulgarian: влажен; Catalan: humit; Chamicuro: sawa; Chinese Mandarin: 潮濕／潮湿, 濕潤／湿润; Xiang: 水垮垮; Czech: vlhký; Danish: fugtig; Dutch: vochtig, nattig; Esperanto: malseketa; Finnish: kostea; French: humide, moite; Middle French: moiste; Old French: moiste; Friulian: umid; Galician: lento, húmido; Georgian: ნესტიანი; German: feucht; Greek: νοτισμένος, νοτερός, υγρός; Ancient Greek: ἄμυρος, βρεχώδης, βροχμώδης, βροχώδης, διάβροχος, διαντικός, διερός, δροσερός, δροσινός, ἐνδιής, ἔνδιος, ἔνδροσος, ἔνικμος, ἐννότιος, ἔννοτος, ἔνυγρος, ἔνυδρος, κατάρρυτος, νοτερός, παρδακός, πλαδαρός, ὑγρός, ὑδρηλός; Hindi: गीला, आबी, नम; Hungarian: nyirkos; Iban: embap; Icelandic: rakur, tárvotur; Ido: humida; Indonesian: lembap; Ingrian: nepsiä, nahkia; Italian: umido; Japanese: 湿った, しっとり; Korean: 축축한; Kurdish Northern Kurdish: şêdar; Latin: uvidus; Latvian: mitrs, mikls, valgs, valgans; Malay: lembap; Maori: kōpūtoitoi, mākūkū, haumākū, monoku, toriwai, hauwai, hauwai, mākū, tōwahiwahi, tōwahiwahi, tōwāwahi; Middle English: moiste; Norwegian Bokmål: klam, fuktig; Occitan: umid; Persian: نمناک; Plautdietsch: feicht; Polish: wilgotny; Portuguese: úmido, húmido; Romanian: umed; Russian: влажный; Slovak: vlhký; Slovene: vlážen; Spanish: húmedo; Swedish: fuktig; Thai: ชุ่มชื้น; Turkish: nemli, rutubetli; Ukrainian: вологий; Vietnamese: ẩm
