φιλοφρόνως: Difference between revisions
Ἕκτορ νῦν σὺ μὲν ὧδε θέεις ἀκίχητα διώκων → Hector, you run in pursuit of something unattainable | Hector, now art thou hasting thus vainly after what thou mayest not attain | Hector, now you are hasting thus vainly after what you may not attain
(CSV import) |
m (Text replacement - "down" to "down") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
| | |woodadr=(see also: [[φιλόφρων]]) [[affably]], [[affectionately]], [[considerately]], [[lovingly]], [[in a friendly way]], [[in friendly way]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[φιλόφρων]], [[which]] [[see]]), adverb, [[kindly]], in a [[friendly]] [[manner]] (A. V. [[courteously]]): [[Sophocles]] and) [[Herodotus]] [[ | |txtha=([[φιλόφρων]], [[which]] [[see]]), adverb, [[kindly]], in a [[friendly]] [[manner]] (A. V. [[courteously]]): [[Sophocles]] and) [[Herodotus]] down.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec des sentiments d'amitié]] <i>ou</i> [[avec des sentiments de bienveillance]];<br /><i>Cp.</i> φιλοφρονώτερον <i>ou</i> φιλοφρονεστέρως.<br />'''Étymologie:''' [[φιλόφρων]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φιλοφρόνως:''' [[ласково]], [[приветливо]], [[дружелюбно]], [[любезно]] (ἀσπάζεσθαι Her.; ἒχειν πρός τινα Xen., Plat.; δέχεσθαί τινα Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[φιλόφρων]]. | |mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[φιλόφρων]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：filofrÒnwj 非羅-弗羅挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-意向 似的<br />'''字義溯源'''：心思友愛地，顯出仁慈地，友善地，善於待客的，盡情；源自（[[ταπεινόφρων]] / [[φιλόφρων]]）=友愛的），由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 盡情（1） 徒28:7 | |sngr='''原文音譯'''：filofrÒnwj 非羅-弗羅挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-意向 似的<br />'''字義溯源'''：心思友愛地，顯出仁慈地，友善地，善於待客的，盡情；源自（[[ταπεινόφρων]] / [[φιλόφρων]]）=友愛的），由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 盡情（1） 徒28:7 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:48, 20 October 2022
English (Woodhouse)
(see also: φιλόφρων) affably, affectionately, considerately, lovingly, in a friendly way, in friendly way
English (Strong)
adverb from φιλόφρων; with friendliness of mind, i.e. kindly: courteously.
English (Thayer)
(φιλόφρων, which see), adverb, kindly, in a friendly manner (A. V. courteously): Sophocles and) Herodotus down.)
French (Bailly abrégé)
adv.
avec des sentiments d'amitié ou avec des sentiments de bienveillance;
Cp. φιλοφρονώτερον ou φιλοφρονεστέρως.
Étymologie: φιλόφρων.
Russian (Dvoretsky)
φιλοφρόνως: ласково, приветливо, дружелюбно, любезно (ἀσπάζεσθαι Her.; ἒχειν πρός τινα Xen., Plat.; δέχεσθαί τινα Plut.).
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. φιλόφρων.
Chinese
原文音譯：filofrÒnwj 非羅-弗羅挪士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：喜愛-意向 似的
字義溯源：心思友愛地，顯出仁慈地，友善地，善於待客的，盡情；源自（ταπεινόφρων / φιλόφρων）=友愛的），由（φίλος）*=親愛）與（φρήν）*=心思，悟性）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 盡情（1） 徒28:7
