εὔσπλαγχνος: Difference between revisions
Ἕκτορ νῦν σὺ μὲν ὧδε θέεις ἀκίχητα διώκων → Hector, you run in pursuit of something unattainable | Hector, now art thou hasting thus vainly after what thou mayest not attain | Hector, now you are hasting thus vainly after what you may not attain
m (Text replacement - "<b class="b2">PMag. Leid.V</b>" to "PMag. Leid.V") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eysplagchnos | |Transliteration C=eysplagchnos | ||
|Beta Code=eu)/splagxnos | |Beta Code=eu)/splagxnos | ||
|Definition= | |Definition=εὔσπλαγχνον,<br><span class="bld">A</span> [[with healthy bowels]], Hp.''Prorrh.''2.6.<br><span class="bld">II</span> [[compassionate]], [[LXX]] ''Prec.Man.''7, ''Ep.Eph.''4.32, ''1 Ep.Pet.''3.8, PMag. Leid.V.9.3, ''PMasp.''20.11 (vi A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1098.png Seite 1098]] eigtl. mit guten, gefunden Eingeweiden, Hippocr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1098.png Seite 1098]] eigtl. mit guten, gefunden Eingeweiden, Hippocr. Übertr., mitleidig, N. T u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui a les entrailles saines]];<br /><b>2</b> [[miséricordieux]] NT.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[σπλάγχνον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔσπλαγχνος:''' [[сострадательный]], [[милосердный]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔσπλαγχνος''': ἔχων ὑγιᾶ σπλάγχνα, Ἱππ. 89C. ΙΙ. [[πλήρης]] εὐσπλαγχνίας, Ἐπιστ∙ π. Ἐφεσ. δ΄, 32, Α΄, Πέτρ. γ΄, 8. | |lstext='''εὔσπλαγχνος''': ἔχων ὑγιᾶ σπλάγχνα, Ἱππ. 89C. ΙΙ. [[πλήρης]] εὐσπλαγχνίας, Ἐπιστ∙ π. Ἐφεσ. δ΄, 32, Α΄, Πέτρ. γ΄, 8. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔσπλαγχνος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που έχει υγιή σπλάχνα, σε Ιππ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[συμπονετικός]], [[σπλαχνικός]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''εὔσπλαγχνος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που έχει υγιή σπλάχνα, σε Ιππ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[συμπονετικός]], [[σπλαχνικός]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÜsplagcnoj 由-士普拉格赫挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：好-心腸的<br />'''字義溯源'''：存憐憫心的，憐憫的，慈憐的，慈善的；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[σπλάγχνον]]）*=心腸，慈心）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有慈憐（1） 彼前3:8；<br />2） 憐憫（1） 弗4:32 | |sngr='''原文音譯'''：eÜsplagcnoj 由-士普拉格赫挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：好-心腸的<br />'''字義溯源'''：存憐憫心的，憐憫的，慈憐的，慈善的；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[σπλάγχνον]]）*=心腸，慈心）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有慈憐（1） 彼前3:8；<br />2） 憐憫（1） 弗4:32 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[εὖ]] + [[σπλάγχνον]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εὐσπλαγχνίζομαι]], [[εὐσπλαγχνία]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:47, 25 August 2023
English (LSJ)
εὔσπλαγχνον,
A with healthy bowels, Hp.Prorrh.2.6.
II compassionate, LXX Prec.Man.7, Ep.Eph.4.32, 1 Ep.Pet.3.8, PMag. Leid.V.9.3, PMasp.20.11 (vi A.D.).
German (Pape)
[Seite 1098] eigtl. mit guten, gefunden Eingeweiden, Hippocr. Übertr., mitleidig, N. T u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui a les entrailles saines;
2 miséricordieux NT.
Étymologie: εὖ, σπλάγχνον.
Russian (Dvoretsky)
εὔσπλαγχνος: сострадательный, милосердный NT.
Greek (Liddell-Scott)
εὔσπλαγχνος: ἔχων ὑγιᾶ σπλάγχνα, Ἱππ. 89C. ΙΙ. πλήρης εὐσπλαγχνίας, Ἐπιστ∙ π. Ἐφεσ. δ΄, 32, Α΄, Πέτρ. γ΄, 8.
English (Strong)
from εὖ and σπλάγχνον; well compassioned, i.e. sympathetic: pitiful, tender-hearted.
English (Thayer)
ἐυσπλαγχνον (εὖ and σπλάγχνον, which see), properly, having strong bowels; once so in Hippocrates (430 B.C.>), p. 89c. (edited by Foës., i. 197, Kühn edition); in Biblical and ecclesiastical lang. compassionate, tender-hearted: Sept., Tdf. edition, Proleg. § 29); Test xii. Patr. test. Zab. § 9; cf. Harnack's note on Hermas, vis. 1,2 [ET]).
Greek Monolingual
και εύσπλαχνος και έσπλαχνος, -η, -ο (ΑΜ εὔσπλαγχνος, -ον, Μ και εὔσπλαγχνος, -ον)
γεμάτος ευσπλαγχνία, πονόψυχος, φιλάνθρωπος
μσν.
το ουδ. ως ουσ. τὸ εὔσπλαγχνον
η ευσπλαγχνία, το έλεος.
επίρρ...
ευσπλάγχνως (ΑΜ εὐσπλάγχνως)
ευσπλαγχνικά, με ευσπλαχνία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + σπλάγχνον. Η λ. σπλάγχνα σήμαινε κυρίως τους πνεύμονες και την καρδιά, που θεωρούνταν έδρα τών συναισθημάτων. Έτσι η λ. εύσπλαχνος δήλωσε «αυτόν που έχει καλή καρδιά, τον πονόψυχο». Το δυσκολοπρόφερτο συμφωνικό σύμπλεγμα -γχν- απλοποιήθηκε νωρίς σε -χν-].
Greek Monotonic
εὔσπλαγχνος: -ον, I. αυτός που έχει υγιή σπλάχνα, σε Ιππ.
II. μεταφ., συμπονετικός, σπλαχνικός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
εὔ-σπλαγχνος, ον
I. with healthy bowels, Medic.
II. metaph. compassionate, NTest.
Chinese
原文音譯：eÜsplagcnoj 由-士普拉格赫挪士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：好-心腸的
字義溯源：存憐憫心的，憐憫的，慈憐的，慈善的；由（εὖ / εὖγε）=好）與（σπλάγχνον）*=心腸，慈心）組成；而 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（2）；弗（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 有慈憐（1） 彼前3:8；
2） 憐憫（1） 弗4:32
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό εὖ + σπλάγχνον.
Παράγωγα: εὐσπλαγχνίζομαι, εὐσπλαγχνία.
