βατραχίς: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vatrachis | |Transliteration C=vatrachis | ||
|Beta Code=batraxi/s | |Beta Code=batraxi/s | ||
|Definition= | |Definition=βατραχίδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[frog-green garment]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1406, ''IG''2.754.16, D.C.59.14.<br><span class="bld">2</span> = [[βατράχιον]] I, Alex.Trall.3.6: but,<br><span class="bld">II</span> βᾰτρᾰχίς, βατραχῖδος, ''Dim. of'' [[βάτραχος]], Nic.''Th.''416. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ίδος, ἡ<br /><b class="num">1</b> dim. [[ranita]] ἀγρώσσων ... μολουρίδας ἢ βατραχῖδας Nic.<i>Th</i>.416, Hsch.<br /><b class="num">2</b> bot. [[ranúnculo]], [[Ranunculus]] sp. [[βατραχίς]] [[βοτάνη]] Alex.Trall.2.103.3.<br /><b class="num">3</b> [[vestido de hombre de color verde]] Ar.<i>Eq</i>.1406, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1514.16 (IV a.C.), Poll.7.55, D.C.59.14.6, Hsch., Phot.β 98. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0439.png Seite 439]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0439.png Seite 439]] βατραχίδος, ἡ, ein froschgrünes [[Kleid]], Ar. Equ. 1403; D. Cass.; Inscr. 155. – Aber βατραχῖδες Nic. Th. 417 ist dim. von [[βάτραχος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">1</span>βατραχῖδος (ἡ) :<br />[[petite grenouille]], [[rainette]], <i>animal</i>.<br />'''Étymologie:''' [[βάτραχος]].<br /><span class="bld">2</span>βατραχίδος<br /><i>adj. f.</i><br />[[de grenouille]] ; <i>d'où subst.</i><br /><b>1</b> [[habit vert clair]];<br /><b>2</b> [[renoncule]], <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' [[βάτραχος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βατραχίς]] -ῖδος, ἡ [[kikkergroene mantel]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βατρᾰχίς:''' ίδος ἡ [[лягушечья одежда]], т. е. [[бледно-зеленая]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βατραχίς''': -ίδος, ἡ, [[εἶδος]] ἐσθῆτος ἀνοικτοῦ πρασίνου χρώματος, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1406, Συλλ. Ἐπιγρ. 155. 19. 50. 2) [[βατράχιον]] 1, Ἀλέξ. Τραλλ.· [[ἀλλά]], ΙΙ. [[βατραχίς]], ῖδος, ὑποκορ. τοῦ [[βάτραχος]], Νικ. Θ. 416. | |lstext='''βατραχίς''': -ίδος, ἡ, [[εἶδος]] ἐσθῆτος ἀνοικτοῦ πρασίνου χρώματος, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1406, Συλλ. Ἐπιγρ. 155. 19. 50. 2) [[βατράχιον]] 1, Ἀλέξ. Τραλλ.· [[ἀλλά]], ΙΙ. [[βατραχίς]], ῖδος, ὑποκορ. τοῦ [[βάτραχος]], Νικ. Θ. 416. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βατραχίς]] (- | |mltxt=[[βατραχίς]] (-ίδος), η (Α)<br /><b>1.</b> γυναικείο [[φόρεμα]] με ανοιχτό πράσινο [[χρώμα]]<br /><b>2.</b> το [[φυτό]] βατράχιο. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βᾰτραχίς:''' - | |lsmtext='''βᾰτραχίς:''' -ίδος, ἡ, ύφασμα με ανοιχτό πράσινο [[χρώμα]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=a [[frog]]-[[green]] [[coat]], Ar. | |mdlsjtxt=a [[frog]]-[[green]] [[coat]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:09, 1 March 2024
English (LSJ)
βατραχίδος, ἡ,
A frog-green garment, Ar.Eq.1406, IG2.754.16, D.C.59.14.
2 = βατράχιον I, Alex.Trall.3.6: but,
II βᾰτρᾰχίς, βατραχῖδος, Dim. of βάτραχος, Nic.Th.416.
Spanish (DGE)
-ίδος, ἡ
1 dim. ranita ἀγρώσσων ... μολουρίδας ἢ βατραχῖδας Nic.Th.416, Hsch.
2 bot. ranúnculo, Ranunculus sp. βατραχίς βοτάνη Alex.Trall.2.103.3.
3 vestido de hombre de color verde Ar.Eq.1406, IG 22.1514.16 (IV a.C.), Poll.7.55, D.C.59.14.6, Hsch., Phot.β 98.
German (Pape)
[Seite 439] βατραχίδος, ἡ, ein froschgrünes Kleid, Ar. Equ. 1403; D. Cass.; Inscr. 155. – Aber βατραχῖδες Nic. Th. 417 ist dim. von βάτραχος.
French (Bailly abrégé)
1βατραχῖδος (ἡ) :
petite grenouille, rainette, animal.
Étymologie: βάτραχος.
2βατραχίδος
adj. f.
de grenouille ; d'où subst.
1 habit vert clair;
2 renoncule, plante.
Étymologie: βάτραχος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βατραχίς -ῖδος, ἡ kikkergroene mantel.
Russian (Dvoretsky)
βατρᾰχίς: ίδος ἡ лягушечья одежда, т. е. бледно-зеленая Arph.
Greek (Liddell-Scott)
βατραχίς: -ίδος, ἡ, εἶδος ἐσθῆτος ἀνοικτοῦ πρασίνου χρώματος, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1406, Συλλ. Ἐπιγρ. 155. 19. 50. 2) βατράχιον 1, Ἀλέξ. Τραλλ.· ἀλλά, ΙΙ. βατραχίς, ῖδος, ὑποκορ. τοῦ βάτραχος, Νικ. Θ. 416.
Greek Monolingual
βατραχίς (-ίδος), η (Α)
1. γυναικείο φόρεμα με ανοιχτό πράσινο χρώμα
2. το φυτό βατράχιο.
Greek Monotonic
βᾰτραχίς: -ίδος, ἡ, ύφασμα με ανοιχτό πράσινο χρώμα, σε Αριστοφ.
