πηλώδης: Difference between revisions

Latest revision as of 15:30, 16 November 2024

English (LSJ)

πηλῶδες, clayey, muddy, ἀταρπιτός Parm.20; of places, Th. 6.101, Arist.HA549b15, etc.; of the river Acheron, Pl.Phd. 113b.

German (Pape)

[Seite 610] ες, thon- od. lehmartig, kothig; Thuc. 6, 101; καὶ θολερός, Plat. Phaed. 113 b; Sp.

French (Bailly abrégé)

ης, ες:
boueux, fangeux.
Étymologie: πηλός, -ωδης.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πηλώδης -ες [πηλός] modderig.

Russian (Dvoretsky)

πηλώδης:
1 глинистый (τὸ ἕλος Thuc.);
2 илистый, грязный (ὕδωρ Plat.).

Greek Monolingual

-ες, ΝΜΑ πηλός
νεοελλ.
όμοιος με πηλό
μσν.-αρχ.
γεμάτος πηλό, γεμάτος λάσπη.

Greek Monotonic

πηλώδης: -ες (εἶδος), όμοιος με πηλό, πηλώδης, λασπωμένος, λέγεται για τόπους, σε Θουκ.· λέγεται για πρόσωπα, σε Πλάτ.

Greek (Liddell-Scott)

πηλώδης: -ες, (εἶδος) ὁ πλήρης πηλοῦ, βορβορώδης, λασπώδης, ἐπὶ τόπων, Θουκ. 6. 101, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 17, 8, κτλ.· ἐπὶ προσώπων, ἀκάθαρτος, «λερός», Πλάτ. Φαίδων 113Β.

Middle Liddell

πηλ-ώδης, ες εἶδος
like clay, clayey, muddy, of places, Thuc.; of persons, Plat.

English (Woodhouse)

muddy, turbid

Lexicon Thucydideum

lutosus, muddy, 6.101.3.

Translations

muddy

Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: boueux, vaseux; German: schlammig, matschig; Greek: λασπωμένος, λασπώδης, θολός, θαμπός; Ancient Greek: ἄσιος, ἀσώδης, βορβορῶδες, βορβορώδης, δεισαλέος, ἔμπηλος, ἐπίθολος, εὐρώεις, θολερός, θολῶδες, θολώδης, ἰλυόεις, ἰλυόεν, ἰλυόεσσα, ἰλυῶδες, ἰλυώδης, ὀλός, πηλῶδες, πηλώδης, τελματῶδες, τελματώδης, τρυγώδης, τυντλῶδες, τυντλώδης, ὑλῶδες, ὑλώδης; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: fangoso; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: limosus, luteolus, luteus, lutulentus, turbidus; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: barroso, lodoso, lamacento, turvo; Russian: грязный, мутный; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: barroso, enfangado, fangoso, lodoso, turbio, pantanoso; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=pilodis
 |Beta Code=phlw/dhs
-|Definition=ες, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[clayey]], [[muddy]], ἀταρπιτός <span class="bibl">Parm.20</span>; of places, <span class="bibl">Th. 6.101</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>549b15</span>, etc.; of the river Acheron, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span> 113b</span>.</span>
+|Definition=πηλῶδες, [[clayey]], [[muddy]], [[ἀταρπιτός]] Parm.20; of places, Th. 6.101, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''549b15, etc.; of the river [[Acheron]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 113b.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0610.png Seite 610]] ες, thon- od. lehmartig, kothig; Thuc. 6, 101; καὶ [[θολερός]], Plat. Phaed. 113 b; Sp.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''πηλώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) ὁ [[πλήρης]] πηλοῦ, [[βορβορώδης]], λασπώδης, ἐπὶ τόπων, Θουκ. 6. 101, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 17, 8, κτλ.· ἐπὶ προσώπων, [[ἀκάθαρτος]], «λερός», Πλάτ. Φαίδων 113Β.
+|btext=ης, ες:<br />[[boueux]], [[fangeux]].<br />'''Étymologie:''' [[πηλός]], -ωδης.
+}}
+{{elnl
+|elnltext=πηλώδης -ες [πηλός] [[modderig]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ης, ες :<br />boueux, fangeux.<br />'''Étymologie:''' [[πηλός]], -ωδης.
+|elrutext='''πηλώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[глинистый]] (τὸ [[ἕλος]] Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[илистый]], [[грязный]] ([[ὕδωρ]] Plat.).
 }}
 {{grml
@@ Line 25: / Line 28: @@
 |lsmtext='''πηλώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), όμοιος με πηλό, [[πηλώδης]], λασπωμένος, λέγεται για τόπους, σε Θουκ.· λέγεται για πρόσωπα, σε Πλάτ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''πηλώδης:'''<br /><b class="num">1)</b> глинистый (τὸ [[ἕλος]] Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> илистый, грязный ([[ὕδωρ]] Plat.).
+|lstext='''πηλώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) ὁ [[πλήρης]] πηλοῦ, [[βορβορώδης]], λασπώδης, ἐπὶ τόπων, Θουκ. 6. 101, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 17, 8, κτλ.· ἐπὶ προσώπων, [[ἀκάθαρτος]], «λερός», Πλάτ. Φαίδων 113Β.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=πηλώδης -ες [πηλός] modderig.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[muddy]], [[turbid]]
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[lutosus]]'', [[muddy]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.101.3/ 6.101.3].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[muddy]]===
+Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: [[boueux]], [[vaseux]]; German: [[schlammig]], [[matschig]]; Greek: [[λασπωμένος]], [[λασπώδης]], [[θολός]], [[θαμπός]]; Ancient Greek: [[ἄσιος]], [[ἀσώδης]], [[βορβορῶδες]], [[βορβορώδης]], [[δεισαλέος]], [[ἔμπηλος]], [[ἐπίθολος]], [[εὐρώεις]], [[θολερός]], [[θολῶδες]], [[θολώδης]], [[ἰλυόεις]], [[ἰλυόεν]], [[ἰλυόεσσα]], [[ἰλυῶδες]], [[ἰλυώδης]], [[ὀλός]], [[πηλῶδες]], [[πηλώδης]], [[τελματῶδες]], [[τελματώδης]], [[τρυγώδης]], [[τυντλῶδες]], [[τυντλώδης]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: [[fangoso]]; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: [[limosus]], [[luteolus]], [[luteus]], [[lutulentus]], [[turbidus]]; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: [[barroso]], [[lodoso]], [[lamacento]], [[turvo]]; Russian: [[грязный]], [[мутный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: [[barroso]], [[enfangado]], [[fangoso]], [[lodoso]], [[turbio]], [[pantanoso]]; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy
 }}