ἀναβιόω: Difference between revisions
ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → but be enslaved to each other through love; for the whole Torah is fulfilled in one statement: You will love your neighbor as yourself (Galatians 5:13f.)
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anavioo | |Transliteration C=anavioo | ||
|Beta Code=a)nabio/w | |Beta Code=a)nabio/w | ||
|Definition= | |Definition=ἀναβιοῖ Arist.''Mir.''832b6 (but [[ἀναβιώσκομαι]] ([[quod vide|q.v.]]) is the common pres.): aor. 2 [[ἀνεβίων]] (v. infr.), ἀνεβίουν Luc.''Hist.Conscr.'' 40; later aor. 1 ἀνεβίωσα [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''587a24, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 4.14.12: also aor. Med. ἀναβιώσασθαι Lib.''Or.''12.50: pf. [[ἀναβεβίωκα]] E.ap. Phot.p.107 R., Luc.†:—[[come to life again]], † Ar.''Ra.''177; ἐπειδὴ ἀνεβιω And.1.125; ἀναβιοὺς ἐλεγεν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 614b:—also Med., ἀναβιοῦσθαι Plu.2.377b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀναβῐόω) <b class="num">• Alolema(s):</b> ἀμβ- <i>EM</i> 1036<br /><b class="num">1</b> [[volver a la vida]], [[revivir]], [[resucitar]] ἀναβιοίην νυν πάλιν Ar.<i>Ra</i>.177, cf. E.<i>Fr</i>.955eSn., And.<i>Myst</i>.125, Pl.<i>R</i>.614b, Arist.<i>Mir</i>.832<sup>b</sup>6, <i>HA</i> 587<sup>a</sup>24, Hyp.<i>Phil</i>.8, Luc.<i>Hist.Cons</i>.40, <i>Nec</i>.1, <i>Cat</i>.13, I.<i>AI</i> 18.14, Plu.2.85c, Ael.<i>NA</i> 2.29, de la resurrección de la carne, 2<i>Ep.Clem</i>.19.4<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas., Pl.<i>Phd</i>.89b, Sannyr.10B, Lib.<i>Or</i>.12.50, D.C.51.14.6, Philostr.<i>VA</i> 4.45, dud. en <i>BGU</i> 1040.42 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[vivir]] Eus.<i>DE</i> 3.5. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] (s. [[βιόω]]), 1) wieder aufleben, praes. nur Schol. Pind. P. 3, 96; bes. aor. II. ἀνεβίων, Plat. Rep. X, 614 b; Ar. Ran. 177 u. sonst. – 2) aor. I. med., wieder beleben, αὐτὸν ἀναβιώσασθαι Plat. Phaed. 89 b; Crates bei B. A. 395; auch ἀνεβίωσα, Palaeph. 41, wie Plut. prof. virt. sent. p. 267, wo auch ἀναβεβίωκα steht, beides intrans.; ἀναβιώσεις Ael. N. A. 2, 29. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] (s. [[βιόω]]), 1) wieder aufleben, praes. nur Schol. Pind. P. 3, 96; bes. aor. II. ἀνεβίων, Plat. Rep. X, 614 b; Ar. Ran. 177 u. sonst. – 2) aor. I. med., wieder beleben, αὐτὸν ἀναβιώσασθαι Plat. Phaed. 89 b; Crates bei B. A. 395; auch ἀνεβίωσα, Palaeph. 41, wie Plut. prof. virt. sent. p. 267, wo auch ἀναβεβίωκα steht, beides intrans.; ἀναβιώσεις Ael. N. A. 2, 29. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀναβιῶ]] :<br /><i>f.</i> ἀναβιώσω, <i>ao.2</i> ἀνεβίων, <i>pf.</i> ἀναβεβίωκα;<br />[[revivre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[βιόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναβιόω:'''<br /><b class="num">1</b> (aor. 1 ἀναβίωσα, aor. 2 ἀνεβίων) оживать, воскресать Arph., Plat., Plut.;<br /><b class="num">2</b> med. [[возвращать к жизни]], [[воскрешать]] (τινα Plat., Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναβιόω''': ἀναβιοῖ, Ἀριστ. περὶ Θαυμ. 29 (ἀλλὰ [[ἀναβιώσκομαι]] [[εἶναι]] ὁ κοινὸς ἐνεστώς): μέλλ. ἀναβιώσομαι: ἀόρ. βϳ ἀνεβίων (.ιδε κατωτέρ.) ἀνεβίουν Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 40: ἀόρ. αϳ ἀνεβίωσα Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 7. 10, 3, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 4. 14, 12: πρκμ. ἀναβεβίωκα Πλούτ. 2. 85D· [[ἐπανέρχομαι]] εἰς τὴν ζωήν, ἀναζῶ, ἀναβιῴην νῦν [[πάλιν]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 177· [[ἐπειδὴ]] ἀνεβίω Ἀνδοκ. 16. 27· ἀναβιοὺς ἔλεγεν Πλάτ. Πολ. 614B. | |lstext='''ἀναβιόω''': ἀναβιοῖ, Ἀριστ. περὶ Θαυμ. 29 (ἀλλὰ [[ἀναβιώσκομαι]] [[εἶναι]] ὁ κοινὸς ἐνεστώς): μέλλ. ἀναβιώσομαι: ἀόρ. βϳ ἀνεβίων (.ιδε κατωτέρ.) ἀνεβίουν Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 40: ἀόρ. αϳ ἀνεβίωσα Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 7. 10, 3, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 4. 14, 12: πρκμ. ἀναβεβίωκα Πλούτ. 2. 85D· [[ἐπανέρχομαι]] εἰς τὴν ζωήν, ἀναζῶ, ἀναβιῴην νῦν [[πάλιν]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 177· [[ἐπειδὴ]] ἀνεβίω Ἀνδοκ. 16. 27· ἀναβιοὺς ἔλεγεν Πλάτ. Πολ. 614B. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀναβιόω:''' μέλ. <i>-βιώσομαι</i>, αόρ. | |lsmtext='''ἀναβιόω:''' μέλ. <i>-βιώσομαι</i>, αόρ. βʹ <i>ἀνεβίων</i> ή <i>-εβίουν</i>· παρακ. <i>-βεβίωκα</i>· [[επανέρχομαι]] στη [[ζωή]], [[ξαναζώ]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt== [[ἀναβιώσκομαι]].]<br />to [[come]] to [[life]] [[again]], [[return]] to [[life]], Ar., Plat. | |mdlsjtxt== [[ἀναβιώσκομαι]].]<br />to [[come]] to [[life]] [[again]], [[return]] to [[life]], Ar., Plat. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=ξανάρχομαι στή [[ζωή]]). Ἀπό τό ἀνά + [[βίος]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[βιόω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
ἀναβιοῖ Arist.Mir.832b6 (but ἀναβιώσκομαι (q.v.) is the common pres.): aor. 2 ἀνεβίων (v. infr.), ἀνεβίουν Luc.Hist.Conscr. 40; later aor. 1 ἀνεβίωσα Arist.HA587a24, Thphr. HP 4.14.12: also aor. Med. ἀναβιώσασθαι Lib.Or.12.50: pf. ἀναβεβίωκα E.ap. Phot.p.107 R., Luc.†:—come to life again, † Ar.Ra.177; ἐπειδὴ ἀνεβιω And.1.125; ἀναβιοὺς ἐλεγεν Pl.R. 614b:—also Med., ἀναβιοῦσθαι Plu.2.377b.
Spanish (DGE)
(ἀναβῐόω) • Alolema(s): ἀμβ- EM 1036
1 volver a la vida, revivir, resucitar ἀναβιοίην νυν πάλιν Ar.Ra.177, cf. E.Fr.955eSn., And.Myst.125, Pl.R.614b, Arist.Mir.832b6, HA 587a24, Hyp.Phil.8, Luc.Hist.Cons.40, Nec.1, Cat.13, I.AI 18.14, Plu.2.85c, Ael.NA 2.29, de la resurrección de la carne, 2Ep.Clem.19.4
•en v. med.-pas., Pl.Phd.89b, Sannyr.10B, Lib.Or.12.50, D.C.51.14.6, Philostr.VA 4.45, dud. en BGU 1040.42 (II a.C.).
2 vivir Eus.DE 3.5.
German (Pape)
[Seite 181] (s. βιόω), 1) wieder aufleben, praes. nur Schol. Pind. P. 3, 96; bes. aor. II. ἀνεβίων, Plat. Rep. X, 614 b; Ar. Ran. 177 u. sonst. – 2) aor. I. med., wieder beleben, αὐτὸν ἀναβιώσασθαι Plat. Phaed. 89 b; Crates bei B. A. 395; auch ἀνεβίωσα, Palaeph. 41, wie Plut. prof. virt. sent. p. 267, wo auch ἀναβεβίωκα steht, beides intrans.; ἀναβιώσεις Ael. N. A. 2, 29.
French (Bailly abrégé)
ἀναβιῶ :
f. ἀναβιώσω, ao.2 ἀνεβίων, pf. ἀναβεβίωκα;
revivre.
Étymologie: ἀνά, βιόω.
Russian (Dvoretsky)
ἀναβιόω:
1 (aor. 1 ἀναβίωσα, aor. 2 ἀνεβίων) оживать, воскресать Arph., Plat., Plut.;
2 med. возвращать к жизни, воскрешать (τινα Plat., Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀναβιόω: ἀναβιοῖ, Ἀριστ. περὶ Θαυμ. 29 (ἀλλὰ ἀναβιώσκομαι εἶναι ὁ κοινὸς ἐνεστώς): μέλλ. ἀναβιώσομαι: ἀόρ. βϳ ἀνεβίων (.ιδε κατωτέρ.) ἀνεβίουν Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 40: ἀόρ. αϳ ἀνεβίωσα Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 7. 10, 3, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 4. 14, 12: πρκμ. ἀναβεβίωκα Πλούτ. 2. 85D· ἐπανέρχομαι εἰς τὴν ζωήν, ἀναζῶ, ἀναβιῴην νῦν πάλιν Ἀριστοφ. Βάτρ. 177· ἐπειδὴ ἀνεβίω Ἀνδοκ. 16. 27· ἀναβιοὺς ἔλεγεν Πλάτ. Πολ. 614B.
Greek Monotonic
ἀναβιόω: μέλ. -βιώσομαι, αόρ. βʹ ἀνεβίων ή -εβίουν· παρακ. -βεβίωκα· επανέρχομαι στη ζωή, ξαναζώ, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
= ἀναβιώσκομαι.]
to come to life again, return to life, Ar., Plat.
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=ξανάρχομαι στή ζωή). Ἀπό τό ἀνά + βίος. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα βιόω.
