κοδράντης: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
m (Text replacement - "<span class="bibl">1</span>" to "''1''") |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kodrantis | |Transliteration C=kodrantis | ||
|Beta Code=kodra/nths | |Beta Code=kodra/nths | ||
|Definition= | |Definition=κοδράντου, ὁ, = Lat. [[quadrans]], = ''1''/4 [[of an as]], Ev.Matt.5.26. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1465.png Seite 1465]] ὁ, das lat. quadrans, der vierte | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1465.png Seite 1465]] ὁ, das lat. quadrans, der vierte Teil des as, [[NT|N.T.]] u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κοδράντης -ου, ὁ [Lat. quadrans] quadrans (kleinste Romeinse munt; ¼ van een as):. ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην totdat je de laatste cent hebt betaald NT Mt. 5.26. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κοδράντης:''' ου ὁ (лат. [[quadrans]]) квадрант (равный четверти римского асса или двум лептам) NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κοδραντου (Buttmann, 17 (16)), ὁ; a Latin [[word]], quadrans (i. e. the [[fourth]] [[part]] of an as); in the N. T. a [[coin]] [[equal]] to [[one]] [[half]] the Attic chalcus or to [[two]] λεπτά ([[see]] [[λεπτόν]]): A. V. [[farthing]]; [[see]] BB. DD. [[under]] the [[word]].) | |txtha=κοδραντου (Buttmann, 17 (16)), ὁ; a Latin [[word]], quadrans (i. e. the [[fourth]] [[part]] of an as); in the [[NT|N.T.]] a [[coin]] [[equal]] to [[one]] [[half]] the Attic chalcus or to [[two]] λεπτά ([[see]] [[λεπτόν]]): A. V. [[farthing]]; [[see]] BB. DD. [[under]] the [[word]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κοδράντης]], ὁ (Α)<br />το ένα [[τέταρτο]] του νομίσματος ασσαρίου («ού μή έξέλθης | |mltxt=[[κοδράντης]], ὁ (Α)<br />το ένα [[τέταρτο]] του νομίσματος ασσαρίου («ού μή έξέλθης ἐκεῖθεν ἕως οὗ ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην», ΚΔ). [<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>quadrans</i>, -<i>ntis</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κοδράντης:''' -ου, ὁ, το Λατ. quandrus = 1/4 του ασσαρίου, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''κοδράντης:''' -ου, ὁ, το Λατ. quandrus = 1/4 του ασσαρίου, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kodr£nthj 可得嵐帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：四分之一分銀子<br />'''字義溯源'''：羅馬銅幣，一文錢，一個大錢；約合1/4分銀子，一文錢（ 太5:26），一個大錢（ 可12:42）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一個大錢（1） 可12:42；<br />2） 一文錢（1） 太5:26 | |sngr='''原文音譯'''：kodr£nthj 可得嵐帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：四分之一分銀子<br />'''字義溯源'''：羅馬銅幣，一文錢，一個大錢；約合1/4分銀子，一文錢（ 太5:26），一個大錢（ 可12:42）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一個大錢（1） 可12:42；<br />2） 一文錢（1） 太5:26 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) quadrant, [[quart]] d'as (monnaie romaine)<br>[lat. [[quadrans]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 10 April 2024
English (LSJ)
κοδράντου, ὁ, = Lat. quadrans, = 1/4 of an as, Ev.Matt.5.26.
German (Pape)
[Seite 1465] ὁ, das lat. quadrans, der vierte Teil des as, N.T. u. a. Sp.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοδράντης -ου, ὁ [Lat. quadrans] quadrans (kleinste Romeinse munt; ¼ van een as):. ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην totdat je de laatste cent hebt betaald NT Mt. 5.26.
Russian (Dvoretsky)
κοδράντης: ου ὁ (лат. quadrans) квадрант (равный четверти римского асса или двум лептам) NT.
Greek (Liddell-Scott)
κοδράντης: -ου, ὁ, τὸ Λατ. quadrans, = ¼ τοῦ ἀσσαρίου, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 26.
English (Strong)
of Latin origin; a quadrans, i.e. the fourth part of an as: farthing.
English (Thayer)
κοδραντου (Buttmann, 17 (16)), ὁ; a Latin word, quadrans (i. e. the fourth part of an as); in the N.T. a coin equal to one half the Attic chalcus or to two λεπτά (see λεπτόν): A. V. farthing; see BB. DD. under the word.)
Greek Monolingual
κοδράντης, ὁ (Α)
το ένα τέταρτο του νομίσματος ασσαρίου («ού μή έξέλθης ἐκεῖθεν ἕως οὗ ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην», ΚΔ). [ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. quadrans, -ntis].
Greek Monotonic
κοδράντης: -ου, ὁ, το Λατ. quandrus = 1/4 του ασσαρίου, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
κοδράντης, ου,
the Lat. quadrans, = 1/4 of an as, NTest.
Chinese
原文音譯：kodr£nthj 可得嵐帖士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：四分之一分銀子
字義溯源：羅馬銅幣，一文錢，一個大錢；約合1/4分銀子，一文錢（ 太5:26），一個大錢（ 可12:42）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 一個大錢（1） 可12:42；
2） 一文錢（1） 太5:26
French (New Testament)
ου (ὁ) quadrant, quart d'as (monnaie romaine)
[lat. quadrans]
