κόψιχος: Difference between revisions
τὸ τῶν νικητόρων στρατόπεδον → Victorious Legion
m (Text replacement - "<span class="bibl">1</span>" to "''1''") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kopsichos | |Transliteration C=kopsichos | ||
|Beta Code=ko/yixos | |Beta Code=ko/yixos | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> = [[κόσσυφος]] ''1'', [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''305, 806, 1081, Aristopho 10.5, Anaxil.22.21.<br><span class="bld">II</span> = [[κόσσυφος]] ''ΙΙ'', Orib.inc.13.25. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1498.png Seite 1498]] ὁ, att. = [[κόσσυφος]]; Ath. II, 65 d VI, 238 d; VLL. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1498.png Seite 1498]] ὁ, att. = [[κόσσυφος]]; Ath. II, 65 d VI, 238 d; VLL. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><i>att. c.</i> [[κόσσυφος]], merle, <i>oiseau</i>. | |btext=ου (ὁ) :<br /><i>att. c.</i> [[κόσσυφος]], merle, <i>oiseau</i>. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κόψιχος -ου, ὁ [~ κόσσυφος] [[merel]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κόψῐχος:''' ὁ Arph. = [[κόσσυφος]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κόψιχος]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> ο [[κότσυφας]]<br /><b>2.</b> [[είδος]] θαλάσσιου ψαριού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>kops</i>(<i>o</i>)-, η οποία προήλθε πιθ. από ηχομίμηση. Συνδέεται με το αρχ. σλαβ. <i>kosu</i> «[[κοτσύφι]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>kopso</i>-) και εμφανίζει κατάλ. -<i>ι</i>-<i>χος</i> ( | |mltxt=[[κόψιχος]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> ο [[κότσυφας]]<br /><b>2.</b> [[είδος]] θαλάσσιου ψαριού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>kops</i>(<i>o</i>)-, η οποία προήλθε πιθ. από ηχομίμηση. Συνδέεται με το αρχ. σλαβ. <i>kosu</i> «[[κοτσύφι]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>kopso</i>-) και εμφανίζει κατάλ. -<i>ι</i>-<i>χος</i> ([[πρβλ]]. <i>μείλ</i>-<i>ι</i>-<i>χος</i>). Ο τ. [[κόσσυφος]] <span style="color: red;"><</span> <i>κόψυ</i>-<i>φος</i> με [[αφομοίωση]]. Εμφανίζει κατάλ. -<i>φος</i> ([[πρβλ]]. [[άργυφος]]). Στα μεσαιωνικά [[χρόνια]] μεταπλάστηκε σε <i>κόσσυφας</i> και από τον τ. αυτό προήλθε το νεοελλ. [[κότσυφας]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κόψῐχος:''' ὁ, μαυροκότσυφας, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''κόψῐχος:''' ὁ, μαυροκότσυφας, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κόψῐχος''': ὁ, = [[κόσσυφος]], «κότσυφας», Ἀριστοφ. Ὄρ. 306, 806, 1081, Ἀριστοφῶν ἐν «Πυθαγοριστῇ» 1. 5, Ἀναξίλ. ἐν «Νεοττ.» 1. 21. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κόψιχος''': {kópsikhos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Amsel]]<br />'''See also''': s. [[κόσσυφος]].<br />'''Page''' 1,938 | |ftr='''κόψιχος''': {kópsikhos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Amsel]]<br />'''See also''': s. [[κόσσυφος]].<br />'''Page''' 1,938 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[blackbird]]=== | |||
Albanian: mëllenjë, mëllenjë thumbverdhë, mullizezë, qukël, qofkë; Arabic: شُحْرُور; Armenian: սև կեռնեխ, մոշահավ; Aromanian: njerlã; Asturian: ñerbatu, tordu negru; Basque: zozo; Belarusian: дрозд; Breton: moualc'h zu; Bulgarian: кос; Carpathian Rusyn: кос; Catalan: merla, tord negre; Central Sierra Miwok: čápuk·ati-; Chechen: ӏаьржа хьоза; Chinese Mandarin: [[山鳥]], [[山鸟]], [[烏鶇]], [[乌鸫]]; Czech: kos, kos černý; Dalmatian: miarla; Danish: solsort; Dutch: [[merel]]; Esperanto: merlo; Estonian: musträstas; Faroese: kvørkveggja; Finnish: mustarastas; French: [[merle]], [[merlesse]]; Louisiana French: tchoc; Friulian: mierli; Galician: melro, merlo; Georgian: შაშვი; German: [[Amsel]], [[Schwarzdrossel]]; Greek: [[κότσυφας]], [[κοτσύφι]], [[κότσυφος]], [[κόσσυφος]], [[κόσσουβας]], [[κότουφος]], [[κότουφας]]; Ancient Greek: [[κόσσυφος]], [[κόττυφος]], [[κόσσυκος]], [[κόψιχος]]; Hebrew: שחרור; Hungarian: fekete rigó; Icelandic: svartþröstur; Ido: merlo; Irish: lon dubh, céirseach; Italian: [[merlo]]; Japanese: 黒歌鳥; Korean: 대륙검은지빠귀; Kumyk: къаратавукъ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشیشە; Ladin: merlo; Latin: [[merula]]; Latvian: melnais meža strazds; Lithuanian: juodasis strazdas; Luxembourgish: Märel; Macedonian: кос; Maltese: malvizz iswed, malvizz tat-troffa; Mari Eastern Mari: сопсыреҥге, шемлого; Nahuatl: caxtīllān tliltic tōtōtl; Norman: mêle, mêlerêsse; Norwegian Bokmål: svarttrost; Nynorsk: svarttrast, svarttrost; Occitan: mèrle; Old English: ōsle; Ottoman Turkish: قره طاوق; Pennsylvania German: Schwatzvoggel; Plautdietsch: Spree, Aumsel; Polish: kos, kos zwyczajny; Portuguese: [[melro]]; Romagnol: méral; Romanian: mierlă; Romansch: merlotscha; Russian: [[чёрный дрозд]]; Sami Lule Sami: tjáhppisrástes; Northern Sami: čáhppesrásttis; Sardinian: picchiaranzu, mérula, meurra; Scots: blackie; Scottish Gaelic: lon, lon dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: кос; Roman: kos; Slovak: drozd čierny; Slovene: kos; Sorbian Lower Sorbian: kós; Upper Sorbian: kós; Spanish: [[mirlo]]; Swedish: koltrast; Tiwi: arlitaka; Turkish: karatavuk; Udi: ч́ач́и; Ukrainian: чорний дрізд; Vietnamese: hạch thước điẻu; Volapük: merul; Welsh: mwyeilch, adar du; West Frisian: swarte lyster | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:47, 10 September 2024
English (LSJ)
ὁ,
A = κόσσυφος 1, Ar.Av.305, 806, 1081, Aristopho 10.5, Anaxil.22.21.
II = κόσσυφος ΙΙ, Orib.inc.13.25.
German (Pape)
[Seite 1498] ὁ, att. = κόσσυφος; Ath. II, 65 d VI, 238 d; VLL.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
att. c. κόσσυφος, merle, oiseau.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κόψιχος -ου, ὁ [~ κόσσυφος] merel.
Russian (Dvoretsky)
κόψῐχος: ὁ Arph. = κόσσυφος.
Greek Monolingual
κόψιχος, ὁ (Α)
1. ο κότσυφας
2. είδος θαλάσσιου ψαριού.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ανάγεται σε ΙΕ ρίζα kops(o)-, η οποία προήλθε πιθ. από ηχομίμηση. Συνδέεται με το αρχ. σλαβ. kosu «κοτσύφι» (< kopso-) και εμφανίζει κατάλ. -ι-χος (πρβλ. μείλ-ι-χος). Ο τ. κόσσυφος < κόψυ-φος με αφομοίωση. Εμφανίζει κατάλ. -φος (πρβλ. άργυφος). Στα μεσαιωνικά χρόνια μεταπλάστηκε σε κόσσυφας και από τον τ. αυτό προήλθε το νεοελλ. κότσυφας].
Greek Monotonic
κόψῐχος: ὁ, μαυροκότσυφας, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κόψῐχος: ὁ, = κόσσυφος, «κότσυφας», Ἀριστοφ. Ὄρ. 306, 806, 1081, Ἀριστοφῶν ἐν «Πυθαγοριστῇ» 1. 5, Ἀναξίλ. ἐν «Νεοττ.» 1. 21.
Frisk Etymological English
Meaning: `blackbird
See also: s. κόσσυφος.
Middle Liddell
κόψῐχος, ὁ,
a blackbird, Ar.
Frisk Etymology German
κόψιχος: {kópsikhos}
Grammar: m.
Meaning: Amsel
See also: s. κόσσυφος.
Page 1,938
Translations
blackbird
Albanian: mëllenjë, mëllenjë thumbverdhë, mullizezë, qukël, qofkë; Arabic: شُحْرُور; Armenian: սև կեռնեխ, մոշահավ; Aromanian: njerlã; Asturian: ñerbatu, tordu negru; Basque: zozo; Belarusian: дрозд; Breton: moualc'h zu; Bulgarian: кос; Carpathian Rusyn: кос; Catalan: merla, tord negre; Central Sierra Miwok: čápuk·ati-; Chechen: ӏаьржа хьоза; Chinese Mandarin: 山鳥, 山鸟, 烏鶇, 乌鸫; Czech: kos, kos černý; Dalmatian: miarla; Danish: solsort; Dutch: merel; Esperanto: merlo; Estonian: musträstas; Faroese: kvørkveggja; Finnish: mustarastas; French: merle, merlesse; Louisiana French: tchoc; Friulian: mierli; Galician: melro, merlo; Georgian: შაშვი; German: Amsel, Schwarzdrossel; Greek: κότσυφας, κοτσύφι, κότσυφος, κόσσυφος, κόσσουβας, κότουφος, κότουφας; Ancient Greek: κόσσυφος, κόττυφος, κόσσυκος, κόψιχος; Hebrew: שחרור; Hungarian: fekete rigó; Icelandic: svartþröstur; Ido: merlo; Irish: lon dubh, céirseach; Italian: merlo; Japanese: 黒歌鳥; Korean: 대륙검은지빠귀; Kumyk: къаратавукъ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشیشە; Ladin: merlo; Latin: merula; Latvian: melnais meža strazds; Lithuanian: juodasis strazdas; Luxembourgish: Märel; Macedonian: кос; Maltese: malvizz iswed, malvizz tat-troffa; Mari Eastern Mari: сопсыреҥге, шемлого; Nahuatl: caxtīllān tliltic tōtōtl; Norman: mêle, mêlerêsse; Norwegian Bokmål: svarttrost; Nynorsk: svarttrast, svarttrost; Occitan: mèrle; Old English: ōsle; Ottoman Turkish: قره طاوق; Pennsylvania German: Schwatzvoggel; Plautdietsch: Spree, Aumsel; Polish: kos, kos zwyczajny; Portuguese: melro; Romagnol: méral; Romanian: mierlă; Romansch: merlotscha; Russian: чёрный дрозд; Sami Lule Sami: tjáhppisrástes; Northern Sami: čáhppesrásttis; Sardinian: picchiaranzu, mérula, meurra; Scots: blackie; Scottish Gaelic: lon, lon dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: кос; Roman: kos; Slovak: drozd čierny; Slovene: kos; Sorbian Lower Sorbian: kós; Upper Sorbian: kós; Spanish: mirlo; Swedish: koltrast; Tiwi: arlitaka; Turkish: karatavuk; Udi: ч́ач́и; Ukrainian: чорний дрізд; Vietnamese: hạch thước điẻu; Volapük: merul; Welsh: mwyeilch, adar du; West Frisian: swarte lyster
