εἰδωλολατρία: Difference between revisions
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eidololatria | |Transliteration C=eidololatria | ||
|Beta Code=ei)dwlolatri/a | |Beta Code=ei)dwlolatri/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ, [[idolatry]], Ep.Gal.5.20, ''1 Ep.Cor.''10.14. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[εἰδωλολατρεία]], εἰδωλολατρείας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[εἰδωλολατρία]] <i>Ep.Gal</i>.5.20, 1<i>Ep.Cor</i>.10.14, <i>Cod.Iust</i>.1.11.10.4<br />[[idolatría]], [[culto a los ídolos]] φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας 1<i>Ep.Cor</i>.l.c., cf. <i>Ep.Gal</i>.l.c., 1<i>Ep.Petr</i>.4.3, <i>Ep.Col</i>.3.5, <i>Phys</i>.B 280.11, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος· ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν <i>Didache</i> 3.4, cf. 5.1, δηλητήριον ... εἰδωλολατρείας Origenes <i>Fr</i>.38 <i>in Ier</i>., cf. Chrys.<i>Iob</i> 31.12, τὰ πάλαι κρυπτόμενα τῆς εἰδωλολατρείας κακά Anon.<i>V.Thecl</i>.7.13, εἰ δέ τις ... θυσίας ἢ καὶ εἰδωλολατρίας ἁμαρτάνων ἁλῷ si es sorprendido alguno cometiendo el pecado de hacer sacrificios y rendir culto a los ídolos</i>, <i>Cod.Iust</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. ἐξ εἰδωλολατρείας ... ἣν καλεῖ Βαβυλῶνα Origenes <i>Fr</i>.32 <i>in Ier</i>. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[culte des idoles]], [[idolâtrie]].<br />'''Étymologie:''' [[εἰδωλολάτρης]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰδωλολατρεία:''' ἡ [[идолопоклонство]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[εἰδωλολατρία]])<br />η [[λατρεία]] τών ειδώλων, πολυθεϊκή [[λατρεία]]<br /> | |mltxt=η (AM [[εἰδωλολατρία]])<br />η [[λατρεία]] τών ειδώλων, πολυθεϊκή [[λατρεία]]<br /><b>νεοελλ.</b> υπερβολική [[αφοσίωση]] σ' ένα [[πρόσωπο]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：覺察 全部-神聖 事奉<br />'''字義溯源'''：偶像崇拜，拜偶像；由（[[εἴδωλον]]）=偶像）與（[[λατρεία]]）=事奉神）組成；其中 （[[εἴδωλον]]）出自（[[εἶδος]]）=觀察）， （[[εἶδος]]）出自（[[οἶδα]]）*=看見）；而 （[[λατρεία]]）出自（[[λατρεύω]]）=事奉，服伺）， （[[λατρεύω]]）出自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（ 西3:5； 林前10:14）<br />'''出現次數'''：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拜偶像（4） 林前10:14； 加5:20； 西3:5； 彼前4:3 | |sngr='''原文音譯'''：e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：覺察 全部-神聖 事奉<br />'''字義溯源'''：偶像崇拜，拜偶像；由（[[εἴδωλον]]）=偶像）與（[[λατρεία]]）=事奉神）組成；其中 （[[εἴδωλον]]）出自（[[εἶδος]]）=觀察）， （[[εἶδος]]）出自（[[οἶδα]]）*=看見）；而 （[[λατρεία]]）出自（[[λατρεύω]]）=事奉，服伺）， （[[λατρεύω]]）出自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（ 西3:5； 林前10:14）<br />'''出現次數'''：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拜偶像（4） 林前10:14； 加5:20； 西3:5； 彼前4:3 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[idolatry]]=== | |||
Albanian: idhujtari; Arabic: وَثَنِيَّة; Armenian: կռապաշտություն; Azerbaijani: bütpərəstlik; Belarusian: ідалапаклонства, балвахвальства; Bengali: মূর্তিপূজা; Bulgarian: идолопоклонничество, идолопоклонство; Catalan: idolatria; Chinese Mandarin: 偶像崇拜; Czech: modlářství, modloslužebnictví, idolatrie; Danish: afgudsdyrkelse; Dutch: [[afgoderij]], [[afgodendienst]], [[beeldendienst]], [[idolatrie]]; Estonian: ebajumalakummardamine; Finnish: epäjumalanpalvonta, idolatria, kuvainpalvonta; French: [[idolâtrie]], [[culte des idoles]]; Georgian: კერპთაყვანისმცემლობა, კერპთმსახურება; German: [[Abgötterei]], [[Götzendienerei]], [[Götzendienst]], [[Götzenglaube]], [[Götzenverehrung]], [[Idolatrie]], [[Ikonodulie]], [[Vergötterung]], [[Bilderanbetung]], [[Bilderdienst]], [[Bilderverehrung]]; Greek: [[ειδωλολατρία]]; Ancient Greek: [[εἰδωλολατρισμός]], [[εἰδωλολατρεία]], [[εἰδωλολατρία]], [[εἰδωλομανία]]; Greenlandic: guutipilussiorneq; Hebrew: עֲבוֹדָה זָרָה, עֲבוֹדַת אֱלִילִים; Hindi: मूर्तिपूजा; Hungarian: bálványimádás; Icelandic: skurðgoðadýrkun; Irish: íolacht, íoladhradh; Italian: [[idolatria]]; Japanese: 偶像崇拝; Kazakh: пұтқа табынушылық; Korean: 우상숭배(偶像崇拜); Kurdish Northern Kurdish: pûtperestî, pûtparêzî; Kyrgyz: бутпарастык; Ladino: avoda zara, idolatria; Latin: [[idololatria]]; Latvian: elku pielūgšana; Lithuanian: stabmeldystė; Macedonian: идолопоклонство; Manx: jalloonys; Middle English: mawmetrie, ydolatrie; Norwegian Bokmål: avgudsdyrkelse; Occitan: idolatria; Old English: dēofolġield; Pashto: بت پرستي; Persian: بتپرستی; Polish: bałwochwalstwo, idolatria, idololatria; Portuguese: [[idolatria]]; Romanian: idolatrie; Russian: [[идолопоклонство]], [[идолопоклонничество]]; Sanskrit: प्रतिमापूजा; Serbo-Croatian Cyrillic: идолопоклонство; Roman: idolopoklónstvo; Slovak: modlárstvo, modloslužobníctvo, idolatria, modloslužba; Slovene: idolatrija; Spanish: [[idolatría]]; Swedish: idoldyrkan, idolatri, bilddyrkan; Tajik: бутпарастӣ; Telugu: విగ్రహారాధన; Thai: การบูชาเทวรูป; Turkish: putperestlik; Turkmen: butparazlyk; Ukrainian: ідолопоклонство, ідолові́рство; Urdu: بُت پَرَسْتی; Uyghur: بۇتپەرەسلىك; Uzbek: butparastlik; Vietnamese: thờ ngẫu tượng; Welsh: delw-addoliad, delw-addoliaeth | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:37, 8 May 2024
English (LSJ)
ἡ, idolatry, Ep.Gal.5.20, 1 Ep.Cor.10.14.
Spanish (DGE)
εἰδωλολατρεία, εἰδωλολατρείας, ἡ
• Alolema(s): εἰδωλολατρία Ep.Gal.5.20, 1Ep.Cor.10.14, Cod.Iust.1.11.10.4
idolatría, culto a los ídolos φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας 1Ep.Cor.l.c., cf. Ep.Gal.l.c., 1Ep.Petr.4.3, Ep.Col.3.5, Phys.B 280.11, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος· ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν Didache 3.4, cf. 5.1, δηλητήριον ... εἰδωλολατρείας Origenes Fr.38 in Ier., cf. Chrys.Iob 31.12, τὰ πάλαι κρυπτόμενα τῆς εἰδωλολατρείας κακά Anon.V.Thecl.7.13, εἰ δέ τις ... θυσίας ἢ καὶ εἰδωλολατρίας ἁμαρτάνων ἁλῷ si es sorprendido alguno cometiendo el pecado de hacer sacrificios y rendir culto a los ídolos, Cod.Iust.l.c.
•fig. ἐξ εἰδωλολατρείας ... ἣν καλεῖ Βαβυλῶνα Origenes Fr.32 in Ier.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
culte des idoles, idolâtrie.
Étymologie: εἰδωλολάτρης.
Russian (Dvoretsky)
εἰδωλολατρεία: ἡ идолопоклонство NT.
Greek Monolingual
η (AM εἰδωλολατρία)
η λατρεία τών ειδώλων, πολυθεϊκή λατρεία
νεοελλ. υπερβολική αφοσίωση σ' ένα πρόσωπο.
Chinese
原文音譯：e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：覺察 全部-神聖 事奉
字義溯源：偶像崇拜，拜偶像；由（εἴδωλον）=偶像）與（λατρεία）=事奉神）組成；其中 （εἴδωλον）出自（εἶδος）=觀察）， （εἶδος）出自（οἶδα）*=看見）；而 （λατρεία）出自（λατρεύω）=事奉，服伺）， （λατρεύω）出自（λατρεύω）Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（ 西3:5； 林前10:14）
出現次數：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 拜偶像（4） 林前10:14； 加5:20； 西3:5； 彼前4:3
Translations
idolatry
Albanian: idhujtari; Arabic: وَثَنِيَّة; Armenian: կռապաշտություն; Azerbaijani: bütpərəstlik; Belarusian: ідалапаклонства, балвахвальства; Bengali: মূর্তিপূজা; Bulgarian: идолопоклонничество, идолопоклонство; Catalan: idolatria; Chinese Mandarin: 偶像崇拜; Czech: modlářství, modloslužebnictví, idolatrie; Danish: afgudsdyrkelse; Dutch: afgoderij, afgodendienst, beeldendienst, idolatrie; Estonian: ebajumalakummardamine; Finnish: epäjumalanpalvonta, idolatria, kuvainpalvonta; French: idolâtrie, culte des idoles; Georgian: კერპთაყვანისმცემლობა, კერპთმსახურება; German: Abgötterei, Götzendienerei, Götzendienst, Götzenglaube, Götzenverehrung, Idolatrie, Ikonodulie, Vergötterung, Bilderanbetung, Bilderdienst, Bilderverehrung; Greek: ειδωλολατρία; Ancient Greek: εἰδωλολατρισμός, εἰδωλολατρεία, εἰδωλολατρία, εἰδωλομανία; Greenlandic: guutipilussiorneq; Hebrew: עֲבוֹדָה זָרָה, עֲבוֹדַת אֱלִילִים; Hindi: मूर्तिपूजा; Hungarian: bálványimádás; Icelandic: skurðgoðadýrkun; Irish: íolacht, íoladhradh; Italian: idolatria; Japanese: 偶像崇拝; Kazakh: пұтқа табынушылық; Korean: 우상숭배(偶像崇拜); Kurdish Northern Kurdish: pûtperestî, pûtparêzî; Kyrgyz: бутпарастык; Ladino: avoda zara, idolatria; Latin: idololatria; Latvian: elku pielūgšana; Lithuanian: stabmeldystė; Macedonian: идолопоклонство; Manx: jalloonys; Middle English: mawmetrie, ydolatrie; Norwegian Bokmål: avgudsdyrkelse; Occitan: idolatria; Old English: dēofolġield; Pashto: بت پرستي; Persian: بتپرستی; Polish: bałwochwalstwo, idolatria, idololatria; Portuguese: idolatria; Romanian: idolatrie; Russian: идолопоклонство, идолопоклонничество; Sanskrit: प्रतिमापूजा; Serbo-Croatian Cyrillic: идолопоклонство; Roman: idolopoklónstvo; Slovak: modlárstvo, modloslužobníctvo, idolatria, modloslužba; Slovene: idolatrija; Spanish: idolatría; Swedish: idoldyrkan, idolatri, bilddyrkan; Tajik: бутпарастӣ; Telugu: విగ్రహారాధన; Thai: การบูชาเทวรูป; Turkish: putperestlik; Turkmen: butparazlyk; Ukrainian: ідолопоклонство, ідолові́рство; Urdu: بُت پَرَسْتی; Uyghur: بۇتپەرەسلىك; Uzbek: butparastlik; Vietnamese: thờ ngẫu tượng; Welsh: delw-addoliad, delw-addoliaeth
