κερματιστής: Difference between revisions

Latest revision as of 12:27, 3 February 2024

English (LSJ)

κερματιστοῦ, ὁ, money-changer, Ev.Jo.2.14.

German (Pape)

[Seite 1425] ὁ, Geldwechsler, Sp., wie N.T.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
changeur de monnaie.
Étymologie: κερματίζω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κερματιστής -οῦ, ὁ [κερματίζω] geldwisselaar.

Russian (Dvoretsky)

κερμᾰτιστής: οῦ ὁ меняла NT.

Greek (Liddell-Scott)

κερματιστής: -οῦ, ὁ, ἀργυραμοιβός, Εὐαγγ. κ. Ἰω. β΄, 14· πρβλ. κολλυβιστής.

English (Strong)

from a derivative of κέρμα; a handler of coins, i.e. money-broker: changer of money.

English (Thayer)

κερματιστου ὁ (κερματίζω) (to cut into 'small pieces, to make small change)), a money-changer; money-broker: ἱερόν, and Edersheim, Jesus the Messiah, i. 244 f)) in the temple at Jerusalem were the seats of those who sold such animals for sacrifice as had been selected, examined, and approved, together with incense, oil, and other things needed in making offerings and in worship; and the magnitude of this traffic had introduced the banker's or broker's business; (cf. BB. DD. under the word Money-changers>; especially Edersheim as above, p. 367ff). (Nicet. annal. 7,2, p. 266, Bekker edition; Max. Tyr. diss. 2, p. 15, Markland edition.)

Greek Monolingual

ο (Α κερματιστής) κερματίζω
νεοελλ.
αυτός που διαμελίζει, που κόβει κάτι σε κομμάτια, που κατακόβει σε τεμάχια
αρχ.
αυτός που αλλάζει νομίσματα, αργυραμοιβός, σαράφης.

Greek Monotonic

κερματιστής: -οῦ, ὁ (κερματίζω), αργυραμοιβός, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

κερματιστής, οῦ, κερματίζω
a money-changer, NTest.

Chinese

原文音譯：kermatist»j 咳而馬提士帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：修剪（的人）
字義溯源：兌換銀錢者，銀行家，修剪者；源自（κέρμα）=修剪）；而（κατέχω）出自（κείρω）*=剪）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）兌換銀錢（1）約2:14

Translations

money changer

Arabic: صَرَّاف‎; Egyptian Arabic: صراف‎; Armenian: լումայափոխ, դրամափոխ; Azerbaijani: sərraf; Catalan: canvista; Dutch: geldwisselaar, wisselaar, wisselagent; English: moneychanger, money-changer, money changer; Finnish: rahanvaihtaja; French: changeur; German: Geldwechsler, Geldwechslerin; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰; Greek: αργυραμοιβός, σαράφης; Ancient Greek: ἀργυραμοιβός, ἀργυροκοπιστήρ, ἀργυρονόμος, ἀργυροπράτης, ἀργυροπῶλος, καταλλάκτης, κερματιστής, κερμοδότης, κολλυβιστής, λιτροσκόπος, νομισματοπώλης, τραπεζίτας, τραπεζίτης, τρεπεδδίτας; Hindi: सराफ़; Indonesian: penukar uang; Irish: malartóir airgid; Italian: scambista; Ladino Hebrew: סאראף‎; Ladino Latin: saraf; Latin: nummularius, argentarius; Malay: pengurup wang; Manx: maylartagh argid, caghlaader argid; Middle English: monymaker; Old Church Slavonic: пѣнѧжьникъ, тръжьникъ; Persian: صراف‎; Portuguese: cambista; Romanian: cambist, cambistă, zaraf; Russian: меняла; Scottish Gaelic: malairtiche-airgid, neach-malairt, neach-malairt airgid; Spanish: cambista; Thai: คนแลกเงิน; Uzbek: sarrof

als: Geldwechsler; bjn: pahurupan duit; cv: улшуç; eo: monŝanĝisto; fa: صراف; he: חלפנות כספים; id: penukar uang; ja: 両替商; lv: naudas mijējs; ne: मुद्रा सटही; sq: sarafi; uz: sarrof

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kermatistis
 |Beta Code=kermatisth/s
-|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[money-changer]], Ev.Jo.2.14.</span>
+|Definition=κερματιστοῦ, ὁ, [[money-changer]], Ev.Jo.2.14.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1425.png Seite 1425]] ὁ, Geldwechsler, Sp., wie N. T.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1425.png Seite 1425]] ὁ, Geldwechsler, Sp., wie [[NT|N.T.]]
+}}
+{{bailly
+|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[changeur de monnaie]].<br />'''Étymologie:''' [[κερματίζω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κερματιστής -οῦ, ὁ [κερματίζω] [[geldwisselaar]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κερμᾰτιστής:''' οῦ ὁ [[меняла]] NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κερματιστής''': -οῦ, ὁ, [[ἀργυραμοιβός]], Εὐαγγ. κ. Ἰω. β΄, 14· πρβλ. [[κολλυβιστής]].
-}}
-{{bailly
-|btext=οῦ (ὁ) :<br />changeur de monnaie.<br />'''Étymologie:''' [[κερματίζω]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 23: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=κερματιστου ὁ ([[κερματίζω]]) (to [[cut]] [[into]] '[[small]] pieces, to [[make]] [[small]] [[change]])), a [[money]]-changer; [[money]]-broker: [[ἱερόν]], and Edersheim, Jesus the Messiah, i. 244 f)) in the [[temple]] at [[Jerusalem]] were the seats of those [[who]] sold [[such]] animals for [[sacrifice]] as had been selected, examined, and approved, [[together]] [[with]] [[incense]], [[oil]], and [[other]] things needed in [[making]] offerings and in [[worship]]; and the [[magnitude]] of [[this]] [[traffic]] had introduced the [[banker]]'s or broker's [[business]]; (cf. BB. DD. [[under]] the [[word]] <TOPIC:Money-changers>; [[especially]] Edersheim as [[above]], p. 367ff). (Nicet. annal. 7,2, p. 266, Bekker edition; Max. Tyr. diss. 2, p. 15, Markland edition.)
+|txtha=κερματιστου ὁ ([[κερματίζω]]) (to [[cut]] [[into]] '[[small]] pieces, to [[make]] [[small]] [[change]])), a [[money]]-changer; [[money]]-broker: [[ἱερόν]], and Edersheim, Jesus the Messiah, i. 244 f)) in the [[temple]] at [[Jerusalem]] were the seats of those [[who]] sold [[such]] animals for [[sacrifice]] as had been selected, examined, and approved, [[together]] [[with]] [[incense]], [[oil]], and [[other]] things needed in [[making]] offerings and in [[worship]]; and the [[magnitude]] of [[this]] [[traffic]] had introduced the [[banker]]'s or broker's [[business]]; (cf. BB. DD. [[under]] the [[word]] Money-changers>; [[especially]] Edersheim as [[above]], p. 367ff). (Nicet. annal. 7,2, p. 266, Bekker edition; Max. Tyr. diss. 2, p. 15, Markland edition.)
 }}
 {{grml
@@ Line 30: / Line 36: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''κερματιστής:''' -οῦ, ὁ ([[κερματίζω]]), [[αργυραμοιβός]], σε Καινή Διαθήκη
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κερματιστής -οῦ, ὁ [κερματίζω] geldwisselaar.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''κερμᾰτιστής:''' οῦ ὁ меняла NT.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：kermatist»j 咳而馬提士帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：修剪（的人）<br />'''字義溯源'''：兌換銀錢者，銀行家，修剪者；源自（[[κέρμα]]）=修剪）；而 （[[κατέχω]]）出自（[[κείρω]]）*=剪）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 兌換銀錢（1） 約2:14
+}}
+{{trml
+|trtx====[[money changer]]===
+Arabic: صَرَّاف‎; Egyptian Arabic: صراف‎; Armenian: լումայափոխ, դրամափոխ; Azerbaijani: sərraf; Catalan: canvista; Dutch: [[geldwisselaar]], [[wisselaar]], [[wisselagent]]; English: [[moneychanger]], [[money-changer]], [[money changer]]; Finnish: rahanvaihtaja; French: [[changeur]]; German: [[Geldwechsler]], [[Geldwechslerin]]; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰; Greek: [[αργυραμοιβός]], [[σαράφης]]; Ancient Greek: [[ἀργυραμοιβός]], [[ἀργυροκοπιστήρ]], [[ἀργυρονόμος]], [[ἀργυροπράτης]], [[ἀργυροπῶλος]], [[καταλλάκτης]], [[κερματιστής]], [[κερμοδότης]], [[κολλυβιστής]], [[λιτροσκόπος]], [[νομισματοπώλης]], [[τραπεζίτας]], [[τραπεζίτης]], [[τρεπεδδίτας]]; Hindi: सराफ़; Indonesian: penukar uang; Irish: malartóir airgid; Italian: [[scambista]]; Ladino Hebrew: סאראף‎; Ladino Latin: saraf; Latin: [[nummularius]], [[argentarius]]; Malay: pengurup wang; Manx: maylartagh argid, caghlaader argid; Middle English: monymaker; Old Church Slavonic: пѣнѧжьникъ, тръжьникъ; Persian: صراف‎; Portuguese: [[cambista]]; Romanian: cambist, cambistă, zaraf; Russian: [[меняла]]; Scottish Gaelic: malairtiche-airgid, neach-malairt, neach-malairt airgid; Spanish: [[cambista]]; Thai: คนแลกเงิน; Uzbek: sarrof
+als: Geldwechsler; bjn: pahurupan duit; cv: улшуç; eo: monŝanĝisto; fa: صراف; he: חלפנות כספים; id: penukar uang; ja: 両替商; lv: naudas mijējs; ne: मुद्रा सटही; sq: sarafi; uz: sarrof
 }}