καταμήνιος: Difference between revisions
Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → If we have money, then we will have friends → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht fehlen, wenn's an Geld nicht fehlt
mNo edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataminios | |Transliteration C=kataminios | ||
|Beta Code=katamh/nios | |Beta Code=katamh/nios | ||
|Definition= | |Definition=καταμήνιον,<br><span class="bld">A</span> [[monthly]], of wages, ''IG''12.339.30, al.; καθάρσεις Ph.1.45; αἷμα Gal.''UP''14.3.<br><span class="bld">2</span> [[hired by the month]], ''BGU''1521 (iii B. C.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''2155.8(iv A. D.).<br><span class="bld">II</span> Subst. [[καταμηνίη]], ἡ (''[[sc.]]'' [[κάθαρσις]]), = [[καταμήνια]], τά, prob. in ''IG''12(5).646 (Ceos).<br><span class="bld">2</span> [[τὰ καταμήνια]] = [[menses of women]], Hp.''Aph.''3.28, Arist.''GA'' 727a18, al., Plot.2.9.12, etc.: sg. [[καταμήνιον]], τό, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''573a16, Gal. 8.423, Speus. ap. Alex.Aphr.''in Metaph.''699.31. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1363.png Seite 1363]] monatlich, τὰ καταμήνια, die monatliche Reinigung bei den Frauen, Hippocr.; Arist. H. A. 3, 12. 7, 2 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1363.png Seite 1363]] monatlich, τὰ καταμήνια, die monatliche Reinigung bei den Frauen, Hippocr.; Arist. H. A. 3, 12. 7, 2 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />mensuel ; <i>subst.</i> ὁ [[καταμήνιος]] PAPY ouvrier loué au mois ; ἡ [[καταμήνιος]] ([[κάθαρσις]]), τὰ καταμήνια les menstrues.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[μήν]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταμήνιος''': -ον, (μὴν) ὁ κατὰ μῆνα γινόμενος, [[ἔμμηνος]], [[ἐπιμήνιος]]·- τὰ καταμ. (δηλ. καθάρματα), ἡ κατὰ μῆνα τῶν γυναικῶν [[κάθαρσις]], ἡ περιοδικὴ τῶν γυναικῶν [[αἱμορραγία]], ὡς καὶ ἐπιμήνια, Ἱππ. Ἀφ. 1248· οὐ γίνεται [[ῥόος]] τὰ καταμήνια καλεύμενα Ἱππ. 423, 53, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 1. 19, 10· πρβλ. 17, 3., 4. 8, 10, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 2, 1· ἡ ὁρμὴ τῶν γυναικείων κ., κ. ἀλλ.· [[ὅταν]] τὰ κ. στῇ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3, 12· καί, ἡ φορὰ τῶν κ. 3, 19· καὶ τὰ γυναικεῖα γίνεται 7, 2· ἐν τοῖς Ἑβδ. (Γέν. ΛΑ', 35) τὰ κατ’ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν· ὁ Κοραῆς ἑρμηνεύει διὰ τοῦ «[[συνήθεια]] συνηθεῖα, σύνηθα». | |lstext='''καταμήνιος''': -ον, (μὴν) ὁ κατὰ μῆνα γινόμενος, [[ἔμμηνος]], [[ἐπιμήνιος]]·- τὰ καταμ. (δηλ. καθάρματα), ἡ κατὰ μῆνα τῶν γυναικῶν [[κάθαρσις]], ἡ περιοδικὴ τῶν γυναικῶν [[αἱμορραγία]], ὡς καὶ ἐπιμήνια, Ἱππ. Ἀφ. 1248· οὐ γίνεται [[ῥόος]] τὰ καταμήνια καλεύμενα Ἱππ. 423, 53, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 1. 19, 10· πρβλ. 17, 3., 4. 8, 10, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 2, 1· ἡ ὁρμὴ τῶν γυναικείων κ., κ. ἀλλ.· [[ὅταν]] τὰ κ. στῇ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3, 12· καί, ἡ φορὰ τῶν κ. 3, 19· καὶ τὰ γυναικεῖα γίνεται 7, 2· ἐν τοῖς Ἑβδ. (Γέν. ΛΑ', 35) τὰ κατ’ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν· ὁ Κοραῆς ἑρμηνεύει διὰ τοῦ «[[συνήθεια]] συνηθεῖα, σύνηθα». | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ο (Α [[καταμήνιος]], -ον)<br />([[ιδίως]] για [[μισθό]] και για την [[εμμηνορρυσία]]) αυτός που γίνεται [[κατά]] [[μήνα]] («[[καταμήνιος]] [[κύκλος]]»)<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα [[καταμήνια]]<br />τα [[έμμηνα]], ο [[καταμήνιος]] [[κύκλος]], η [[εμμηνορρυσία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που πληρώνεται με μηνιαίο [[μισθό]]<br /><b>2.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>ἡ καταμηνίη</i><br />τα [[έμμηνα]] τών [[γυναικών]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> «Σύνθ. εκ συναρπαγής» από τη φρ. «[[κατά]] [[μήνα]]]. | |mltxt=-α, -ο (Α [[καταμήνιος]], -ον)<br />([[ιδίως]] για [[μισθό]] και για την [[εμμηνορρυσία]]) αυτός που γίνεται [[κατά]] [[μήνα]] («[[καταμήνιος]] [[κύκλος]]»)<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα [[καταμήνια]]<br />τα [[έμμηνα]], ο [[καταμήνιος]] [[κύκλος]], η [[εμμηνορρυσία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που πληρώνεται με μηνιαίο [[μισθό]]<br /><b>2.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>ἡ καταμηνίη</i><br />τα [[έμμηνα]] τών [[γυναικών]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> «Σύνθ. εκ συναρπαγής» από τη φρ. «[[κατά]] [[μήνα]]]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον subst. plu. τά κ. [[flujo menstrual]] βρέξον αὐτὰ εἰς τὰ καταμήνια τῆς γυναικὸς οὔσης ἐν ἀφέδρῳ, βρέξατω αὐτὰ εἰς τὴν φύσιν ἑαυτῆς <b class="b3">mójalas (las arvejas) en el flujo menstrual de una mujer que esté menstruando, deben mojarse en su sexo mismo</b> P XXXVI 322 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:52, 9 February 2024
English (LSJ)
καταμήνιον,
A monthly, of wages, IG12.339.30, al.; καθάρσεις Ph.1.45; αἷμα Gal.UP14.3.
2 hired by the month, BGU1521 (iii B. C.), POxy.2155.8(iv A. D.).
II Subst. καταμηνίη, ἡ (sc. κάθαρσις), = καταμήνια, τά, prob. in IG12(5).646 (Ceos).
2 τὰ καταμήνια = menses of women, Hp.Aph.3.28, Arist.GA 727a18, al., Plot.2.9.12, etc.: sg. καταμήνιον, τό, Arist.HA573a16, Gal. 8.423, Speus. ap. Alex.Aphr.in Metaph.699.31.
German (Pape)
[Seite 1363] monatlich, τὰ καταμήνια, die monatliche Reinigung bei den Frauen, Hippocr.; Arist. H. A. 3, 12. 7, 2 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
mensuel ; subst. ὁ καταμήνιος PAPY ouvrier loué au mois ; ἡ καταμήνιος (κάθαρσις), τὰ καταμήνια les menstrues.
Étymologie: κατά, μήν.
Greek (Liddell-Scott)
καταμήνιος: -ον, (μὴν) ὁ κατὰ μῆνα γινόμενος, ἔμμηνος, ἐπιμήνιος·- τὰ καταμ. (δηλ. καθάρματα), ἡ κατὰ μῆνα τῶν γυναικῶν κάθαρσις, ἡ περιοδικὴ τῶν γυναικῶν αἱμορραγία, ὡς καὶ ἐπιμήνια, Ἱππ. Ἀφ. 1248· οὐ γίνεται ῥόος τὰ καταμήνια καλεύμενα Ἱππ. 423, 53, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 1. 19, 10· πρβλ. 17, 3., 4. 8, 10, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 2, 1· ἡ ὁρμὴ τῶν γυναικείων κ., κ. ἀλλ.· ὅταν τὰ κ. στῇ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3, 12· καί, ἡ φορὰ τῶν κ. 3, 19· καὶ τὰ γυναικεῖα γίνεται 7, 2· ἐν τοῖς Ἑβδ. (Γέν. ΛΑ', 35) τὰ κατ’ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν· ὁ Κοραῆς ἑρμηνεύει διὰ τοῦ «συνήθεια συνηθεῖα, σύνηθα».
Spanish
Greek Monolingual
-α, -ο (Α καταμήνιος, -ον)
(ιδίως για μισθό και για την εμμηνορρυσία) αυτός που γίνεται κατά μήνα («καταμήνιος κύκλος»)
2. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τα καταμήνια
τα έμμηνα, ο καταμήνιος κύκλος, η εμμηνορρυσία
αρχ.
1. αυτός που πληρώνεται με μηνιαίο μισθό
2. το θηλ. ως ουσ. ἡ καταμηνίη
τα έμμηνα τών γυναικών.
[ΕΤΥΜΟΛ. «Σύνθ. εκ συναρπαγής» από τη φρ. «κατά μήνα].
Léxico de magia
-ον subst. plu. τά κ. flujo menstrual βρέξον αὐτὰ εἰς τὰ καταμήνια τῆς γυναικὸς οὔσης ἐν ἀφέδρῳ, βρέξατω αὐτὰ εἰς τὴν φύσιν ἑαυτῆς mójalas (las arvejas) en el flujo menstrual de una mujer que esté menstruando, deben mojarse en su sexo mismo P XXXVI 322
