Ἰσραηλίτης: Difference between revisions
οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)( [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἰσραηλίτης:''' ου ὁ израильтянин NT. | |elrutext='''Ἰσραηλίτης:''' ου ὁ [[израильтянин]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Israhl⋯thj 衣士而-阿誒利帖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：神-首領<br />'''字義溯源'''：以色列人；源自（[[Ἰσραήλ]]）=以色列，神賜給雅各的名，意為神的王子）；出自（[[יִשְׂרָאֵל]]‎）=以色列，他與神較力，神要治理）；由（[[שָׂרָה]]‎）=較力）與（[[אֵל]]‎）=大能者）組成，其中 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力），而 （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）又出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）。在使徒行傳中那幾次使用，是指亞伯拉罕的後裔，以色列人。在（ 約1:47）那次是指拿但業是真以色列人。在羅馬書及林後那幾次，保羅自稱是以色列人<br />'''出現次數'''：總共（9）；約（1）；徒（5）；羅（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以色列（5） 徒2:22； 徒3:12； 徒5:35； 徒13:16； 徒21:28；<br />2） 以色列人（4） 約1:47； 羅9:4； 羅11:1； 林後11:22 | |sngr='''原文音譯'''：'Israhl⋯thj 衣士而-阿誒利帖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：神-首領<br />'''字義溯源'''：以色列人；源自（[[Ἰσραήλ]]）=以色列，神賜給雅各的名，意為神的王子）；出自（[[יִשְׂרָאֵל]]‎）=以色列，他與神較力，神要治理）；由（[[שָׂרָה]]‎）=較力）與（[[אֵל]]‎）=大能者）組成，其中 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力），而 （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）又出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）。在使徒行傳中那幾次使用，是指亞伯拉罕的後裔，以色列人。在（ 約1:47）那次是指拿但業是真以色列人。在羅馬書及林後那幾次，保羅自稱是以色列人<br />'''出現次數'''：總共（9）；約（1）；徒（5）；羅（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以色列（5） 徒2:22； 徒3:12； 徒5:35； 徒13:16； 徒21:28；<br />2） 以色列人（4） 約1:47； 羅9:4； 羅11:1； 林後11:22 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Israélite, quelqu'un de la [[race]] d'Israël<br>[[Ἰσραήλ]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 11 May 2023
English (Strong)
from Ἰσραήλ; an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively): Israelite.
English (Thayer)
(T WH Ἰσραηλειτης, Tr only in Tdf. Proleg., p. 86, and cf. under the word εἰ, ἰ)), Ἰσραεηλιτου, ὁ (Ἰσραήλ, which see), an Israelite (Hebrew יִשְׂרְאֵלִי; the Sept. Ιεζραηλίτης, Ἰσραήλ): ἄνδρες Ἰσραηλῖται (Winer's Grammar, § 65,5d.; Buttmann, 82 (72)), Josephus, Antiquities 2,9, 1). (Cf. B. D. (American edition) under the word Synonym: see Ἰουδαῖος, b.)
Russian (Dvoretsky)
Ἰσραηλίτης: ου ὁ израильтянин NT.
Chinese
原文音譯：'Israhl⋯thj 衣士而-阿誒利帖士
詞類次數：專有名詞（9）
原文字根：神-首領
字義溯源：以色列人；源自（Ἰσραήλ）=以色列，神賜給雅各的名，意為神的王子）；出自（יִשְׂרָאֵל）=以色列，他與神較力，神要治理）；由（שָׂרָה）=較力）與（אֵל）=大能者）組成，其中 （אֵל）出自（אַיִל / אֵל）=能力），而 （אַיִל / אֵל）又出自（אֱוִיל / אוּל）=有力）。在使徒行傳中那幾次使用，是指亞伯拉罕的後裔，以色列人。在（ 約1:47）那次是指拿但業是真以色列人。在羅馬書及林後那幾次，保羅自稱是以色列人
出現次數：總共（9）；約（1）；徒（5）；羅（2）；林後（1）
譯字彙編：
1） 以色列（5） 徒2:22； 徒3:12； 徒5:35； 徒13:16； 徒21:28；
2） 以色列人（4） 約1:47； 羅9:4； 羅11:1； 林後11:22
