ἀνακαίνωσις: Difference between revisions
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον → For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life (John 3:16)
m (Text replacement - "Holy Spirit" to "Holy Spirit") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anakainosis | |Transliteration C=anakainosis | ||
|Beta Code=a)nakai/nwsis | |Beta Code=a)nakai/nwsis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, = [[ἀνακαίνισις]], ''Ep.Rom.''12.2, ''Tit.''3.5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br />[[renovación]] μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινῶσει τοῦ νοός <i>Ep.Rom</i>.12.2, ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ ... ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου <i>Ep.Tit</i>.3.5, τῶν πνευμάτων ὑμῶν Herm.<i>Vis</i>.3.8.9, τοῦ παντός Origenes <i>Cels</i>.4.21, ref. al NT ἡ ... παράδοσις ... κατὰ τὴν ἀνακαίνωσιν τοῦ βιβλίου Clem.Al.<i>Strom</i>.6.15.131. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0190.png Seite 190]] ἡ, die Erneuerung, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0190.png Seite 190]] ἡ, die Erneuerung, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />renouvellement NT;<br />[[NT]]: changement en mieux.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνακαινόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνακαίνωσις:''' εως ἡ [[обновление]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνακαίνωσις''': -εως, ἡ, [[ἀνακαίνισις]], Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ιβ΄, 2, πρὸς Τίτ. γ΄, 5. | |lstext='''ἀνακαίνωσις''': -εως, ἡ, [[ἀνακαίνισις]], Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ιβ΄, 2, πρὸς Τίτ. γ΄, 5. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(εως, ἡ, a [[renewal]], [[renovation]], [[complete]] [[change]] for the [[better]] (cf. [[ἀνακαινόω]]): | |txtha=(εως, ἡ, a [[renewal]], [[renovation]], [[complete]] [[change]] for the [[better]] (cf. [[ἀνακαινόω]]): τοῦ νως, [[object]]. genitive, πνεύματος ἁγίου, effected by the [[Holy Spirit]], Etym. Magn., Suidas; (Hermas, vis. 3,8, 9 [ET]; [[other]] ecclesiastical writings); the [[simple]] [[καίνωσις]] is [[found]] [[only]] in Josephus, Antiquities 18,6, 10.) (Cf. Trench, § xviii.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνακαίνωσις:''' -εως, ἡ, [[ανανέωση]], [[ανακαίνιση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀνακαίνωσις:''' -εως, ἡ, [[ανανέωση]], [[ανακαίνιση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ, = ἀνακαίνισις, Ep.Rom.12.2, Tit.3.5.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
renovación μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινῶσει τοῦ νοός Ep.Rom.12.2, ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ ... ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου Ep.Tit.3.5, τῶν πνευμάτων ὑμῶν Herm.Vis.3.8.9, τοῦ παντός Origenes Cels.4.21, ref. al NT ἡ ... παράδοσις ... κατὰ τὴν ἀνακαίνωσιν τοῦ βιβλίου Clem.Al.Strom.6.15.131.
German (Pape)
[Seite 190] ἡ, die Erneuerung, N.T.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
renouvellement NT;
NT: changement en mieux.
Étymologie: ἀνακαινόω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνακαίνωσις: εως ἡ обновление NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνακαίνωσις: -εως, ἡ, ἀνακαίνισις, Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ιβ΄, 2, πρὸς Τίτ. γ΄, 5.
English (Strong)
from ἀνακαινόω; renovation: renewing.
English (Thayer)
(εως, ἡ, a renewal, renovation, complete change for the better (cf. ἀνακαινόω): τοῦ νως, object. genitive, πνεύματος ἁγίου, effected by the Holy Spirit, Etym. Magn., Suidas; (Hermas, vis. 3,8, 9 [ET]; other ecclesiastical writings); the simple καίνωσις is found only in Josephus, Antiquities 18,6, 10.) (Cf. Trench, § xviii.)
Greek Monotonic
ἀνακαίνωσις: -εως, ἡ, ανανέωση, ανακαίνιση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
[from ἀνακαινόω
renewal, NTest.
Chinese
原文音譯：¢naka⋯nwsij 安那-開挪西阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：向上-新（著）
字義溯源：更新，變化；源自（ἀνακαινόω）=使更新）；由（ἀνά）*=上，回復）與（καινός）*=新）組成。我們的得救，乃是重生的洗滌和聖靈的更新（ 多3:5），而我們的心思要更新變化（ 羅12:2），這是魂的更新
出現次數：總共（2）；羅（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 更新（2） 羅12:2； 多3:5
