θέλησις: Difference between revisions
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
m (Text replacement - "Ancient Greek: θέλημα, θελήμη, βούλησις, βούλημα;" to "Ancient Greek: βούλησις, βούλημα, θέλημα, θελήμη, θέλησις;") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thelisis | |Transliteration C=thelisis | ||
|Beta Code=qe/lhsis | |Beta Code=qe/lhsis | ||
|Definition= | |Definition=θελήσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> a [[willing]], [[will]], Stoic.3.41, [[LXX]] To.12.18,al., Phld.Rh.2.297 S., Ep.Hebr, 2.4; condemned by Poll.5.165: in Dor. pl. [[θελήσιες]], [[wish]]es, Meliss. Ep.<br><span class="bld">II</span> [[goodwill]], [[favour]], [[LXX]] Pr.8.35. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] ἡ, das Wollen, der Wille, N. T; nach Poll. 5, 165 ein schlechtes Wort. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] ἡ, das [[Wollen]], der [[Wille]], N. T; nach Poll. 5, 165 ein schlechtes Wort. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=θελήσεως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de vouloir]], [[volonté]];<br /><b>2</b> [[bon vouloir]], [[faveur]].<br />'''Étymologie:''' [[θέλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θέλησις:''' θελήσεως ἡ NT = [[θέλημα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θέλησις''': | |lstext='''θέλησις''': θελήσεως, ἡ, [[βούλησις]], [[θέλημα]], ἡ [[θέλησις]] ἰδιωτικὸν Πολυδ. Ε΄, 165, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. β΄, 4. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θέλησις:''' | |lsmtext='''θέλησις:''' θελήσεως, ἡ ([[θέλω]]), [[θέληση]], [[επιθυμία]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θέλησις]], | |mdlsjtxt=[[θέλησις]], θελήσεως [[θέλω]]<br />a [[willing]], [[will]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qšlhsij 帖累西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：意志（著）<br />'''字義溯源'''：決心，意旨，旨意，願意，願；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（1） 來2:4 | |sngr='''原文音譯'''：qšlhsij 帖累西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：意志（著）<br />'''字義溯源'''：決心，意旨，旨意，願意，願；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（1） 來2:4 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[will]]=== | |||
Albanian: vullnet; Arabic: رَغْبَة, إرَادَة; Armenian: կամք; Azerbaijani: iradə, ixtiyar; Bashkir: ихтыяр; Belarusian: воля; Bulgarian: воля; Catalan: voluntat, albir; Cebuano: buot, pagbuot; Chinese Mandarin: 意志; Czech: vůle; Dalmatian: voluntuot; Danish: vilje; Dutch: [[wil]], [[wens]]; Esperanto: volo; Estonian: tahe; Ewe: lɔ̃lɔ̃nu; Faroese: vilji; Finnish: tahto, halu; French: [[volonté]]; Friulian: volontât; Galician: vontade, albidro; Georgian: ნება, სურვილი; German: [[Wille]]; Gothic: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰; Greek: [[βούληση]], [[θέληση]]; Ancient Greek: [[βούλησις]], [[βούλημα]], [[θέλημα]], [[θελήμη]], [[θέλησις]]; Hebrew: רָצוֹן, אָבָה; Hindi: इच्छा; Hungarian: szándék, akarat; Indonesian: hendak; Irish: deoin; Italian: [[volontà]]; Japanese: 意志; Kazakh: ерік, ықтияр; Korean: 의지(意志); Kyrgyz: ыктыяр; Latin: [[voluntas]]; Lithuanian: valia, noras; Luxembourgish: Wëllen; Macedonian: волја; Maori: takune, whakaaro, e, ka; Ngazidja Comorian: nyandzo; Nogai: эрк; Norwegian Bokmål: vilje, ønske; Occitan: volontat; Old Church Slavonic Cyrillic: волꙗ; Old Norse: vili; Persian: آرزو, خواسته, اختیار; Plautdietsch: Wellen; Polish: wola; Portuguese: [[vontade]]; Romanian: voință; Romansch: voluntad, volunted, voluntà; Russian: [[воля]]; Sanskrit: इच्छा; Sardinian: bolontade, boluntadi, volontade; Serbo-Croatian Cyrillic: во̏ља; Roman: vȍlja; Slovak: vôľa; Slovene: volja; Sorbian Lower Sorbian: wóla; Upper Sorbian: wola; Spanish: [[voluntad]], [[albedrío]]; Swedish: vilja, önskan; Tajik: ихтиёр, ирода, орзу; Tatar: ихтыяр; Tocharian A: kri; Turkish: irade; Ukrainian: воля; Uzbek: iroda, ixtiyor; Welsh: ewyllys | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:45, 12 November 2024
English (LSJ)
θελήσεως, ἡ,
A a willing, will, Stoic.3.41, LXX To.12.18,al., Phld.Rh.2.297 S., Ep.Hebr, 2.4; condemned by Poll.5.165: in Dor. pl. θελήσιες, wishes, Meliss. Ep.
II goodwill, favour, LXX Pr.8.35.
German (Pape)
[Seite 1192] ἡ, das Wollen, der Wille, N. T; nach Poll. 5, 165 ein schlechtes Wort.
French (Bailly abrégé)
θελήσεως (ἡ) :
1 action de vouloir, volonté;
2 bon vouloir, faveur.
Étymologie: θέλω.
Russian (Dvoretsky)
θέλησις: θελήσεως ἡ NT = θέλημα.
Greek (Liddell-Scott)
θέλησις: θελήσεως, ἡ, βούλησις, θέλημα, ἡ θέλησις ἰδιωτικὸν Πολυδ. Ε΄, 165, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. β΄, 4.
English (Strong)
from θέλω; determination (properly, the act), i.e. option: will.
English (Thayer)
θελήσεως, ἡ (θέλω), equivalent to τό θέλειν, a willing, will: Pollux (l. 5c. 47) a vulgarism (ἰδιωτικον); (cf. Lob. ad Phryn., p. 353).)
Greek Monotonic
θέλησις: θελήσεως, ἡ (θέλω), θέληση, επιθυμία, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
θέλησις, θελήσεως θέλω
a willing, will, NTest.
Chinese
原文音譯：qšlhsij 帖累西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：意志（著）
字義溯源：決心，意旨，旨意，願意，願；源自（θέλω）=決定）；而 （θέλω）出自（αἱρέομαι）*=取為己有）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 旨意（1） 來2:4
Translations
will
Albanian: vullnet; Arabic: رَغْبَة, إرَادَة; Armenian: կամք; Azerbaijani: iradə, ixtiyar; Bashkir: ихтыяр; Belarusian: воля; Bulgarian: воля; Catalan: voluntat, albir; Cebuano: buot, pagbuot; Chinese Mandarin: 意志; Czech: vůle; Dalmatian: voluntuot; Danish: vilje; Dutch: wil, wens; Esperanto: volo; Estonian: tahe; Ewe: lɔ̃lɔ̃nu; Faroese: vilji; Finnish: tahto, halu; French: volonté; Friulian: volontât; Galician: vontade, albidro; Georgian: ნება, სურვილი; German: Wille; Gothic: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰; Greek: βούληση, θέληση; Ancient Greek: βούλησις, βούλημα, θέλημα, θελήμη, θέλησις; Hebrew: רָצוֹן, אָבָה; Hindi: इच्छा; Hungarian: szándék, akarat; Indonesian: hendak; Irish: deoin; Italian: volontà; Japanese: 意志; Kazakh: ерік, ықтияр; Korean: 의지(意志); Kyrgyz: ыктыяр; Latin: voluntas; Lithuanian: valia, noras; Luxembourgish: Wëllen; Macedonian: волја; Maori: takune, whakaaro, e, ka; Ngazidja Comorian: nyandzo; Nogai: эрк; Norwegian Bokmål: vilje, ønske; Occitan: volontat; Old Church Slavonic Cyrillic: волꙗ; Old Norse: vili; Persian: آرزو, خواسته, اختیار; Plautdietsch: Wellen; Polish: wola; Portuguese: vontade; Romanian: voință; Romansch: voluntad, volunted, voluntà; Russian: воля; Sanskrit: इच्छा; Sardinian: bolontade, boluntadi, volontade; Serbo-Croatian Cyrillic: во̏ља; Roman: vȍlja; Slovak: vôľa; Slovene: volja; Sorbian Lower Sorbian: wóla; Upper Sorbian: wola; Spanish: voluntad, albedrío; Swedish: vilja, önskan; Tajik: ихтиёр, ирода, орзу; Tatar: ихтыяр; Tocharian A: kri; Turkish: irade; Ukrainian: воля; Uzbek: iroda, ixtiyor; Welsh: ewyllys
