δενδρήεις: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 6 February 2024

English (LSJ)

δενδρήεσσα, δενδρήεν,
A wooded, νῆσος, ἄλσος, Od.1.51, 9.200; ἀλωαί Theoc.25.30; νῆσος Jul.Mis.352a.
2 with tree-like markings, ἀχάτης Orph.L.236.
II = δενδρικός, of or for a tree, πόθος Opp.H. 4.270.

Spanish (DGE)

-εσσα, -εν
• Alolema(s): δενδράεις Bio Fr.13.1
1 arbolado, boscoso νῆσος Od.1.51, cf. D.Chr.32.38, Iul.Mis.352a, ἄλσος Od.9.200, h.Ap.76, Bio l.c., Nonn.D.14.211, ἀλωαί Theoc.25.30, δ. Γεραιστός del cabo Geresto, al sur de Eubea, A.R.3.1244, AP 9.668 (Marian.), οὔρεα SEG 32.793.8 (Italia II/III d.C.), ἄγχεα Orph.A.433, de una ciu., Nonn.D.26.296.
2 relativo a los árboles πόθος Opp.H.4.270.
3 arbóreo, parecido a un arbol o planta γράμματα δενδρήεντα ... ὑακίνθων letras parecidas a un árbol que se ven en los jacintos (probablemente que recuerdan la Y), Nonn.D.3.154, ἀχάτης δ. ágata arbórea Orph.L.236, v. δενδραχάτης.

German (Pape)

[Seite 545] εσσα, εν, baumreich; Homer zweimal: Odyss. 1, 51 νῆσος δενδρήεσσα; 9, 200 ἐν ἄλσεἱ δενδρήεντι. – Hom. h. Ap. 76 ἄλσια δενδρήεντα; Hom. hymn. 18, 3 ἀνὰ πίση δενδρήεντα; sp. D., z. B. ἀλωαί Theocr. 25, 30; ἄγκεα Orph. Arg. 431: – Opp. πόθος, Verlangen nach den Bäumen, Hal. 4, 270.

French (Bailly abrégé)

ήεσσα, ῆεν;
rempli d'arbres, boisé.
Étymologie: δένδρον.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δενδρήεις -εσσα -εν [δένδρεον] rijk aan bomen.

Russian (Dvoretsky)

δενδρήεις: ήεσσα, ῆεν
1 покрытый лесами, лесистый (νῆσος Hom.);
2 густой (ἄλσος Hom., HH; ἀλωαί Theocr.).

English (Autenrieth)

εσσα, εν: full of trees, woody.

Greek Monolingual

δενδρήεις, -εσσα, -εν (Α)
1. γεμάτος δένδρα, πολύδενδρος («νῆσος δενδρήεσσα», Οδ.)
2. ο σχετικός με δένδρο ή δένδρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δένδρεον αναλογικά προς τα επίθετα σε -ήεις (πρβλ. φωνήεις)].

Greek Monotonic

δενδρήεις: -εσσα, -εν (δένδρον), δενδρώδης, δασώδης, σε Ομήρ. Οδ.

Greek (Liddell-Scott)

δενδρήεις: εσσα, εν, δενδρώδης, πλήρης δένδρων, Ὀδ. Α. 51.,Ι 200. ΙΙ. = δενδρικός, ἀνήκων ἢ ἀποβλέπτων εἰς δένδρον, πόθος Ὀππ. Ἁλ. 4. 270.

Middle Liddell

δένδρον
woody, Od.

Translations

woody

Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: boisé; Galician: boscoso; Greek: δασώδης, δασωμένος; Ancient Greek: ἀλσώδης, βησσήεις, δασύς, δασώδης, δενδρήεις, δενδροφόρος, δενδρόφυτος, δενδρώδης, δρυμῶδες, δρυμώδης, δρυόεις, δρυωτός, ἔνυλος, καταλσής, κάταλσος, ναπῶδες, ναπώδης, ξυλῶδες, ξυλώδης, ὑλάεις, ὑλήεις, ὑλῶδες, ὑλώδης; German: bewaldet, waldig; Hungarian: erdős; Italian: boscoso; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: boscoso; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dendrieis
 |Beta Code=dendrh/eis
-|Definition=εσσα, εν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[wooded]], [[νῆσος]], [[ἄλσος]], <span class="bibl">Od.1.51</span>, <span class="bibl">9.200</span>; ἀλωαί <span class="bibl">Theoc.25.30</span>; νῆσος <span class="bibl">Jul.<span class="title">Mis.</span>352a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b2">with tree-like markings</b>, ἀχάτης <span class="bibl">Orph.<span class="title">L.</span>236</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[δενδρικός]], of or for a [[tree]], πόθος <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span> 4.270</span>.</span>
+|Definition=δενδρήεσσα, δενδρήεν,<br><span class="bld">A</span> [[wooded]], [[νῆσος]], [[ἄλσος]], Od.1.51, 9.200; ἀλωαί Theoc.25.30; νῆσος Jul.''Mis.''352a.<br><span class="bld">2</span> [[with tree-like markings]], ἀχάτης Orph.''L.''236.<br><span class="bld">II</span> = [[δενδρικός]], of or for a [[tree]], πόθος Opp.''H.'' 4.270.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-εσσα, -εν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> δενδράεις Bio <i>Fr</i>.13.1<br /><b class="num">1</b> [[arbolado]], [[boscoso]] νῆσος <i>Od</i>.1.51, cf. D.Chr.32.38, Iul.<i>Mis</i>.352a, [[ἄλσος]] <i>Od</i>.9.200, <i>h.Ap</i>.76, Bio [[l.c.]], Nonn.<i>D</i>.14.211, ἀλωαί Theoc.25.30, δ. [[Γεραιστός]] del cabo Geresto, al sur de Eubea, A.R.3.1244, <i>AP</i> 9.668 (Marian.), οὔρεα <i>SEG</i> 32.793.8 (Italia II/III d.C.), ἄγχεα Orph.<i>A</i>.433, de una ciu., Nonn.<i>D</i>.26.296.<br /><b class="num">2</b> [[relativo a los árboles]] πόθος Opp.<i>H</i>.4.270.<br /><b class="num">3</b> [[arbóreo]], [[parecido a un arbol o planta]] γράμματα δενδρήεντα ... ὑακίνθων letras parecidas a un árbol que se ven en los jacintos</i> (probablemente que recuerdan la Y), Nonn.<i>D</i>.3.154, [[ἀχάτης]] δ. ágata arbórea</i> Orph.<i>L</i>.236, v. [[δενδραχάτης]].
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0545.png Seite 545]] εσσα, εν, [[baumreich]]; Homer zweimal: Odyss. 1, 51 [[νῆσος]] δενδρήεσσα; 9, 200 ἐν ἄλσεἱ δενδρήεντι. – Hom. h. Ap. 76 ἄλσια δενδρήεντα; Hom. hymn. 18, 3 ἀνὰ πίση δενδρήεντα; sp. D., z. B. ἀλωαί Theocr. 25, 30; ἄγκεα Orph. Arg. 431: – Opp. [[πόθος]], Verlangen [[nach den Bäumen]], Hal. 4, 270.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''δενδρήεις''': εσσα, εν, [[δενδρώδης]], [[πλήρης]] δένδρων, Ὀδ. Α. 51.,Ι 200. ΙΙ. = [[δενδρικός]], ἀνήκων ἢ ἀποβλέπτων εἰς [[δένδρον]], [[πόθος]] Ὀππ. Ἁλ. 4. 270.
+|btext=ήεσσα, ῆεν;<br />[[rempli d'arbres]], [[boisé]].<br />'''Étymologie:''' [[δένδρον]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=δενδρήεις -εσσα -εν [δένδρεον] [[rijk aan bomen]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ήεσσα, ῆεν;<br />rempli d’arbres, boisé.<br />'''Étymologie:''' [[δένδρον]].
+|elrutext='''δενδρήεις:''' ήεσσα, ῆεν<br /><b class="num">1</b> [[покрытый лесами]], [[лесистый]] ([[νῆσος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[густой]] ([[ἄλσος]] Hom., HH; ἀλωαί Theocr.).
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=εσσα, εν: [[full]] of trees, [[woody]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-εσσα, -εν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> δενδράεις Bio <i>Fr</i>.13.1<br /><b class="num">1</b> [[arbolado]], [[boscoso]] νῆσος <i>Od</i>.1.51, cf. D.Chr.32.38, Iul.<i>Mis</i>.352a, [[ἄλσος]] <i>Od</i>.9.200, <i>h.Ap</i>.76, Bio [[l.c.]], Nonn.<i>D</i>.14.211, ἀλωαί Theoc.25.30, δ. [[Γεραιστός]] del cabo Geresto, al sur de Eubea, A.R.3.1244, <i>AP</i> 9.668 (Marian.), οὔρεα <i>SEG</i> 32.793.8 (Italia II/III d.C.), ἄγχεα Orph.<i>A</i>.433, de una ciu., Nonn.<i>D</i>.26.296.<br /><b class="num">2</b> [[relativo a los árboles]] πόθος Opp.<i>H</i>.4.270.<br /><b class="num">3</b> [[arbóreo]], [[parecido a un arbol o planta]] γράμματα δενδρήεντα ... ὑακίνθων letras parecidas a un árbol que se ven en los jacintos</i> (probablemente que recuerdan la Y), Nonn.<i>D</i>.3.154, [[ἀχάτης]] δ. ágata arbórea</i> Orph.<i>L</i>.236, v. [[δενδραχάτης]].
 }}
 {{grml
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''δενδρήεις:''' -εσσα, -εν ([[δένδρον]]), [[δενδρώδης]], [[δασώδης]], σε Ομήρ. Οδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''δενδρήεις:''' ήεσσα, ῆεν<br /><b class="num">1)</b> покрытый лесами, лесистый ([[νῆσος]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[густой]] ([[ἄλσος]] Hom., HH; ἀλωαί Theocr.).
+|lstext='''δενδρήεις''': εσσα, εν, [[δενδρώδης]], [[πλήρης]] δένδρων, Ὀδ. Α. 51.,Ι 200. ΙΙ. = [[δενδρικός]], ἀνήκων ἢ ἀποβλέπτων εἰς [[δένδρον]], [[πόθος]] Ὀππ. Ἁλ. 4. 270.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=δενδρήεις -εσσα -εν [δένδρεον] rijk aan bomen.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[δένδρον]]<br />[[woody]], Od.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[woody]]===
+Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: [[boisé]]; Galician: boscoso; Greek: [[δασώδης]], [[δασωμένος]]; Ancient Greek: [[ἀλσώδης]], [[βησσήεις]], [[δασύς]], [[δασώδης]], [[δενδρήεις]], [[δενδροφόρος]], [[δενδρόφυτος]], [[δενδρώδης]], [[δρυμῶδες]], [[δρυμώδης]], [[δρυόεις]], [[δρυωτός]], [[ἔνυλος]], [[καταλσής]], [[κάταλσος]], [[ναπῶδες]], [[ναπώδης]], [[ξυλῶδες]], [[ξυλώδης]], [[ὑλάεις]], [[ὑλήεις]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; German: [[bewaldet]], [[waldig]]; Hungarian: erdős; Italian: [[boscoso]]; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: [[boscoso]]; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog
 }}