πάρεγγυς: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pareggys | |Transliteration C=pareggys | ||
|Beta Code=pa/reggus | |Beta Code=pa/reggus | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[near at hand]], [[close by]], ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]'' 605b25.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], [[near]], <b class="b3">λίαν πάρεγγυς εἶναι</b>, i.e. in age, Id.''Pol.''1335a1; <b class="b3">πάρεγγυς τινός</b> [[following closely on]]... Id.''GA''773b9.<br><span class="bld">3</span> [[nearly alike]], πάρεγγυς γενέσθαι Id.''Metaph.''1040b11; τὸ πάρεγγυς τῆς λέξεως Id.''SE''167a5; <b class="b3">πάρεγγυς ταύτης</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τῆς πολιτείας</b>) [[nearly resembling]] it, Id.''Pol.''1271b20, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 6.17.9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0510.png Seite 510]] adv., nahe dabei, Arist. Pol. 7, 16, τινός, 2, 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0510.png Seite 510]] adv., nahe dabei, Arist. Pol. 7, 16, τινός, 2, 10. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πάρ-εγγυς adv. nabij:. ταῖς ἡλικίαις... λίαν πάρεγγυς εἶναι in leeftijd zeer nabij staan Aristot. Pol. 1335a1. prep. met gen. vergelijkbaar met:. ἡ δὲ Κρητικὴ πολιτεία πάρεγγυς μέν ἐστι ταύτης de Kretenzische staatsinrichting staat daar dicht bij Aristot. Pol. 1271b20. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάρεγγῠς:'''<br /><b class="num">I</b> adv.<br /><b class="num">1</b> [[близко]], [[в непосредственной близости]] (ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[весьма сходно]] ([[γενέσθαι]] Arst.).<br /><b class="num">II</b> в знач. praep. [[cum]] gen.<br /><b class="num">1</b> [[близ]] (τινος Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[сходно с]] (τῆς πολιτείας Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πάρεγγῠς''': Ἐπίρρ., παρὰ πολὺ πλησίον, ἐν τοῖς | |lstext='''πάρεγγῠς''': Ἐπίρρ., παρὰ πολὺ πλησίον, ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις Ἀριστ. πάρεγγυς τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 1. 2) ἐπὶ χρόνου πλησίον, [[λίαν]] πάρεγγυς [[εἶναι]] ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 7. 16, 3· πάρεγγυς τινος, ἀμέσως μετά τινα ..., ὁ αὐτ. πάρεγγυς Ζ. Γεν. 4. 5, 3. 3) σχεδὸν ὁμοίως, πάρεγγυς γενέσθαι ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 16, 2· τὸ πάρεγγυς τῆς λέξεως ὁ αὐτ. πάρεγγυς Σοφιστ. Ἐλέγχ. 5, 2· πάρεγγυς τῆς ... πολιτείας ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 2. 10, 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> <b>τοπ.</b> πολύ [[κοντά]] («ἐν τοῖς [[πάρεγγυς]] τόποις», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>χρον.</b> σε πολύ μικρό [[διάστημα]] χρόνου («ἐὰν ἡ ἑτέρα [[ὀχεία]] τῆς ἑτέρας γένηται [[πάρεγγυς]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> (για [[ομοιότητα]]) [[περίπου]], [[σχεδόν]] («ἡ δὲ Κρητική [[πολιτεία]] [[πάρεγγυς]] μέν ἐστι ταύτης», Θεόφρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐγγύς]]]. | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> <b>τοπ.</b> πολύ [[κοντά]] («ἐν τοῖς [[πάρεγγυς]] τόποις», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>χρον.</b> σε πολύ μικρό [[διάστημα]] χρόνου («ἐὰν ἡ ἑτέρα [[ὀχεία]] τῆς ἑτέρας γένηται [[πάρεγγυς]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> (για [[ομοιότητα]]) [[περίπου]], [[σχεδόν]] («ἡ δὲ Κρητική [[πολιτεία]] [[πάρεγγυς]] μέν ἐστι ταύτης», Θεόφρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐγγύς]]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:00, 24 November 2023
English (LSJ)
A Adv. near at hand, close by, ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις Arist.HA 605b25.
2 of time, near, λίαν πάρεγγυς εἶναι, i.e. in age, Id.Pol.1335a1; πάρεγγυς τινός following closely on... Id.GA773b9.
3 nearly alike, πάρεγγυς γενέσθαι Id.Metaph.1040b11; τὸ πάρεγγυς τῆς λέξεως Id.SE167a5; πάρεγγυς ταύτης (sc. τῆς πολιτείας) nearly resembling it, Id.Pol.1271b20, cf. Thphr. CP 6.17.9.
German (Pape)
[Seite 510] adv., nahe dabei, Arist. Pol. 7, 16, τινός, 2, 10.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάρ-εγγυς adv. nabij:. ταῖς ἡλικίαις... λίαν πάρεγγυς εἶναι in leeftijd zeer nabij staan Aristot. Pol. 1335a1. prep. met gen. vergelijkbaar met:. ἡ δὲ Κρητικὴ πολιτεία πάρεγγυς μέν ἐστι ταύτης de Kretenzische staatsinrichting staat daar dicht bij Aristot. Pol. 1271b20.
Russian (Dvoretsky)
πάρεγγῠς:
I adv.
1 близко, в непосредственной близости (ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις Arst.);
2 весьма сходно (γενέσθαι Arst.).
II в знач. praep. cum gen.
1 близ (τινος Arst.);
2 сходно с (τῆς πολιτείας Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
πάρεγγῠς: Ἐπίρρ., παρὰ πολὺ πλησίον, ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις Ἀριστ. πάρεγγυς τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 1. 2) ἐπὶ χρόνου πλησίον, λίαν πάρεγγυς εἶναι ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 7. 16, 3· πάρεγγυς τινος, ἀμέσως μετά τινα ..., ὁ αὐτ. πάρεγγυς Ζ. Γεν. 4. 5, 3. 3) σχεδὸν ὁμοίως, πάρεγγυς γενέσθαι ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 16, 2· τὸ πάρεγγυς τῆς λέξεως ὁ αὐτ. πάρεγγυς Σοφιστ. Ἐλέγχ. 5, 2· πάρεγγυς τῆς ... πολιτείας ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 2. 10, 1.
Greek Monolingual
Α
επίρρ.
1. τοπ. πολύ κοντά («ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις», Αριστοτ.)
2. χρον. σε πολύ μικρό διάστημα χρόνου («ἐὰν ἡ ἑτέρα ὀχεία τῆς ἑτέρας γένηται πάρεγγυς», Αριστοτ.)
3. (για ομοιότητα) περίπου, σχεδόν («ἡ δὲ Κρητική πολιτεία πάρεγγυς μέν ἐστι ταύτης», Θεόφρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ἐγγύς].
