must: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(Woodhouse 4) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_547.jpg}}]] | ||
===v.=== | |||
[[I must]]: use [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δεῖ]] με, [[χρή]] με, [[ἀνάγκη ἐστί μοι]] (or omit [[ἐστι]]), [[ἀναγκαῖόν ἐστί μοι]] (or omit [[ἐστι]]). | |||
[[this must be the sign of Zeus descending in thunder]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[οὐκ ἔσθ' ὅπως τοῦτ' ἔστι τὸ τέρας οὐ Διὸς καταιβάτου]] (''[[Pax]]''. 42), or use [[prose|P.]] and [[verse|V.]] verbal in [[τέος]]. | |||
[[I wished first to learn what must be done]]: [[verse|V.]] [[πρώτιστ' ἔχρῃζον ἐκμαθεῖν τί πρακτέον]] ([[Sophocles]], ''[[Oedipus Rex]]'' 1439). | |||
[[you must have drawn up this indictment to make trial of us]]: [[prose|P.]] [[οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ… οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην]] ([[Plato]], Ap. 27E). | |||
[[they must be wrong]]: [[prose|P.]] [[κινδυνεύουσιν ἁμαρτάνειν]]. | |||
[[I love my own children]], [[else I must be mad]]: [[verse|V.]] [[φιλῶ ἐμαυτοῦ τέκνα]]. [[μαινοίμην γὰρ]] ἄν ([[Euripides]], ''[[Iphigenia in Aulis]]'' 1256). | |||
[[these doctrines must be harmful]]: [[prose|P.]] [[ταῦτ' ἂν εἴη βλαβερά]] ([[Plato]], Ap. 30B). | |||
===substantive=== | |||
[[must of wine]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[τρύξ]], ἡ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 14 October 2021
English > Greek (Woodhouse)
v.
I must: use P. and V. δεῖ με, χρή με, ἀνάγκη ἐστί μοι (or omit ἐστι), ἀναγκαῖόν ἐστί μοι (or omit ἐστι).
this must be the sign of Zeus descending in thunder: Ar. οὐκ ἔσθ' ὅπως τοῦτ' ἔστι τὸ τέρας οὐ Διὸς καταιβάτου (Pax. 42), or use P. and V. verbal in τέος.
I wished first to learn what must be done: V. πρώτιστ' ἔχρῃζον ἐκμαθεῖν τί πρακτέον (Sophocles, Oedipus Rex 1439).
you must have drawn up this indictment to make trial of us: P. οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ… οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην (Plato, Ap. 27E).
they must be wrong: P. κινδυνεύουσιν ἁμαρτάνειν.
I love my own children, else I must be mad: V. φιλῶ ἐμαυτοῦ τέκνα. μαινοίμην γὰρ ἄν (Euripides, Iphigenia in Aulis 1256).
these doctrines must be harmful: P. ταῦτ' ἂν εἴη βλαβερά (Plato, Ap. 30B).
substantive
must of wine: Ar. τρύξ, ἡ.
