ἐξιθύνω: Difference between revisions
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → so help us God and Ηis holy Gospel the things here declared and sworn
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksithyno | |Transliteration C=eksithyno | ||
|Beta Code=e)ciqu/nw | |Beta Code=e)ciqu/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make straight]], στάθμη δόρυ νήϊον Il.15.410; εἰ ἱκανῶς ἐξίθυνται Hp.''Fract.''3, cf. ''Art.''42.<br><span class="bld">2</span> [[direct aright]], πηδάλιον A.R.1.562. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0882.png Seite 882]] ganz gerade machen, στάθμῃ [[δόρυ]] νήϊον Il. 15, 410; πηδάλια, lenken, Ap. Rh. 1, 562. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0882.png Seite 882]] ganz gerade machen, στάθμῃ [[δόρυ]] νήϊον Il. 15, 410; πηδάλια, lenken, Ap. Rh. 1, 562. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[redresser]], [[rendre tout à fait droit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἰθύνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξῑθύνω:''' [[выпрямлять]], [[делать прямым]], [[выравнивать]] ([[δόρυ]] [[νήϊον]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξῑθύνω''': ποιῶ τι ἴσον, στάθμῃ [[δόρυ]] νήϊον ἐξιθύνει Ἰλ. Ο. 410· εἰ ἱκανῶς, ἐξίθυνται Ἱππ. π. Ἀγμ. 752, πρβλ. π. Ἄρθρ. 808. 2) [[διευθύνω]], τεχνηέντως πηδάλι’ ἀμφιέπεσκ’, ὄφρ’ ἔμπεδον ἐξιθύνοι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 562. | |lstext='''ἐξῑθύνω''': ποιῶ τι ἴσον, στάθμῃ [[δόρυ]] νήϊον ἐξιθύνει Ἰλ. Ο. 410· εἰ ἱκανῶς, ἐξίθυνται Ἱππ. π. Ἀγμ. 752, πρβλ. π. Ἄρθρ. 808. 2) [[διευθύνω]], τεχνηέντως πηδάλι’ ἀμφιέπεσκ’, ὄφρ’ ἔμπεδον ἐξιθύνοι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 562. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξῑθύνω:''' [ῡ], μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, κάνω [[κάτι]] [[ευθύ]], [[ισιώνω]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἐξῑθύνω:''' [ῡ], μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, κάνω [[κάτι]] [[ευθύ]], [[ισιώνω]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ῠνῶ<br />to make [[straight]], Il. | |mdlsjtxt=fut. ῠνῶ<br />to make [[straight]], Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:56, 25 August 2023
English (LSJ)
A make straight, στάθμη δόρυ νήϊον Il.15.410; εἰ ἱκανῶς ἐξίθυνται Hp.Fract.3, cf. Art.42.
2 direct aright, πηδάλιον A.R.1.562.
German (Pape)
[Seite 882] ganz gerade machen, στάθμῃ δόρυ νήϊον Il. 15, 410; πηδάλια, lenken, Ap. Rh. 1, 562.
French (Bailly abrégé)
redresser, rendre tout à fait droit.
Étymologie: ἐξ, ἰθύνω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξῑθύνω: выпрямлять, делать прямым, выравнивать (δόρυ νήϊον Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξῑθύνω: ποιῶ τι ἴσον, στάθμῃ δόρυ νήϊον ἐξιθύνει Ἰλ. Ο. 410· εἰ ἱκανῶς, ἐξίθυνται Ἱππ. π. Ἀγμ. 752, πρβλ. π. Ἄρθρ. 808. 2) διευθύνω, τεχνηέντως πηδάλι’ ἀμφιέπεσκ’, ὄφρ’ ἔμπεδον ἐξιθύνοι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 562.
Greek Monolingual
ἐξιθύνω (Α)
1. ισιώνω
2. διευθύνω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εξ + ιθύνω (< ιθύς, παράλλ. τ. του ευθύς)].
Greek Monotonic
ἐξῑθύνω: [ῡ], μέλ. -ῠνῶ, κάνω κάτι ευθύ, ισιώνω, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
fut. ῠνῶ
to make straight, Il.
