λυσίπονος: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lysiponos | |Transliteration C=lysiponos | ||
|Beta Code=lusi/ponos | |Beta Code=lusi/ponos | ||
|Definition= | |Definition=λυσίπονον, [[releasing from toil]], [[labour-lightening]], θεράποντες Pi.''P.''4.41; <b class="b3">λ. τελευτά</b> death [[that frees from care]], Id.''Fr.''131.1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui délivre des chagrins <i>ou</i> des soucis (mort, sommeil, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[λύω]], [[πόνος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῡ], <i>[[Mühsal]], [[Kummer]] [[lösend]], [[stillend]]</i>; [[τελευτή]], Pind. frg. 96; [[ὕπνος]], Nonn. <i>D</i>. 27.1; andere Spätere; auch θεράποντες, <i>die [[Diener]], [[welche]] Anderen die [[Arbeit]] [[abnehmen]], [[erleichtern]]</i>, Pind. <i>P</i>. 4.41, wo [[Andere]] [[minder]] gut »in der [[Arbeit]] erschlaffende, [[lässig]] werdende« [[erklären]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λῡσίπονος:''' (ῐ) освобождающий от трудов (θεράποντες Pind.; [[ὕπνος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λῡσίπονος''': -ον, ὁ ἀπαλλάττων ἀπὸ κόπου, ἀνακουφίζων τὸν κόπον, θεράποντες Πινδ. Π. 4. 72· λ. τελευτά, ὁ [[θάνατος]] ὁ ἀπαλλάττων ἀπὸ φροντίδων, ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 96. | |lstext='''λῡσίπονος''': -ον, ὁ ἀπαλλάττων ἀπὸ κόπου, ἀνακουφίζων τὸν κόπον, θεράποντες Πινδ. Π. 4. 72· λ. τελευτά, ὁ [[θάνατος]] ὁ ἀπαλλάττων ἀπὸ φροντίδων, ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 96. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''λῡσίπονος:''' [ῐ], -ον, αυτός που ανακουφίζει από τον μόχθο, που λυτρώνει από τον κόπο, σε Πίνδ. | |lsmtext='''λῡσίπονος:''' [ῐ], -ον, αυτός που ανακουφίζει από τον μόχθο, που λυτρώνει από τον κόπο, σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=λῡσί-πονος, ον<br />releasing from [[toil]], Pind. | |mdlsjtxt=λῡσί-πονος, ον<br />releasing from [[toil]], Pind. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:03, 25 August 2023
English (LSJ)
λυσίπονον, releasing from toil, labour-lightening, θεράποντες Pi.P.4.41; λ. τελευτά death that frees from care, Id.Fr.131.1.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui délivre des chagrins ou des soucis (mort, sommeil, etc.).
Étymologie: λύω, πόνος.
German (Pape)
[ῡ], Mühsal, Kummer lösend, stillend; τελευτή, Pind. frg. 96; ὕπνος, Nonn. D. 27.1; andere Spätere; auch θεράποντες, die Diener, welche Anderen die Arbeit abnehmen, erleichtern, Pind. P. 4.41, wo Andere minder gut »in der Arbeit erschlaffende, lässig werdende« erklären.
Russian (Dvoretsky)
λῡσίπονος: (ῐ) освобождающий от трудов (θεράποντες Pind.; ὕπνος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
λῡσίπονος: -ον, ὁ ἀπαλλάττων ἀπὸ κόπου, ἀνακουφίζων τὸν κόπον, θεράποντες Πινδ. Π. 4. 72· λ. τελευτά, ὁ θάνατος ὁ ἀπαλλάττων ἀπὸ φροντίδων, ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 96.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM λυσίπονος, -ον)
αυτός που ανακουφίζει από τους κόπους και τις ταλαιπωρίες
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ λυσίπονον
κολλύριο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λυσι- + πόνος (πρβλ. δορίπονος, παυσίπονος)].
Greek Monotonic
λῡσίπονος: [ῐ], -ον, αυτός που ανακουφίζει από τον μόχθο, που λυτρώνει από τον κόπο, σε Πίνδ.
Middle Liddell
λῡσί-πονος, ον
releasing from toil, Pind.
