δόκημα: Difference between revisions

Latest revision as of 15:27, 18 April 2024

English (LSJ)

δοκήματος, τό,
A vision, fancy, δ. ὀνείρων E.HF111 (lyr.); τὰ σοκήμασιν σοφά Id.Tr.411; δοκήματα make-believes, of adopted sons, Id.Fr.359.
2 opinion, expectation, δοκημάτων ἐκτός Id.HF771 (lyr.).
II = δόγμα, δ. τοῦ συνεδρίου IG12(3).1259.3 (Cimolus), Schwyzer 91.27 (Argos, iii B. C.).

Spanish (DGE)

δοκήματος, τό
I abstr.
1 creencia, opinión δοκημάτων ἐκτὸς ἦλθεν ἐλπίς E.HF 771, δοκήμασι según las opiniones, según creen E.IT 176.
2 aparición, visión δ. νυκτερωπὸν ... ὀνείρων E.HF 112.
3 apariencia, parecer τὰ σεμνὰ καὶ δοκήμασιν σοφά E.Tr.411, τὰ δοκήματα op. τὰ φύντα ref. hijos adoptados frente a los biológicos, E.Fr.18M.
II concr.
1 decreto ἀγγράψαι δὲ τὸ δ. ἐν στάλαις λιθίναις Nouveau Choix 8.27 (Argos IV/III a.C.), cf. SEG 34.282.15 (Nemea IV a.C.), 30.360.17 (Argos, heleníst.).
2 sentencia, decisión en un proceso de arbitraje κατὰ τὸ δ. τοῦ συνεδρίου τῶν Ἑλλάνων ref. la Liga de Corinto IG 12(3).1259.3 (Cimolos IV a.C.).

German (Pape)

[Seite 653] τό, Erscheinung; νυκτερωπὸν ἐννύχων ὀνείρων Eur. Herc. Fur. 111; Schein, τὰ δοκήμασιν σοφά Troad. 411.

French (Bailly abrégé)

δοκήματος (τό) :
1 vision;
2 apparence;
3 opinion.
Étymologie: δοκέω.

Russian (Dvoretsky)

δόκημα: δοκήματος τό
1 мнение: δοκημάτων ἐκτός Eur. сверх ожидания; τὰ δοκήμασιν σοφά Eur. то, что считается мудрым;
2 видение, призрак (δ. νυκτερωπόν Eur.).

Greek (Liddell-Scott)

δόκημα: τό, ὅραμα, φάντασμα, δ. ὀνείρων Εὐρ. Η. Μ. 111· τὰ δοκήματα = οἱ δοκοῦντες, Ποιητὴς παρὰ Στοβ. 451. 52· οἱ δοκήμασιν σοφοί, οἱ κατὰ τὸ φαινόμενον σοφοί, Εὐρ. Τρῳ. 111. 2) γνώμη, προσδοκία, δοκημάτων ἐκτὸς ὁ αὐτ. Η. Μ. 771. 3) = δόγμα ἐν Ἐπιγραφ.

Greek Monolingual

δόκημα, το (Α) δοκώ
1. όραμα, φάντασμα («δοκήματα ὀνείρων»)
2. γνώμη, προσδοκία
3. η επιφανειακή όψη τών πραγμάτων («οἱ δοκήμασιν σοφοί»).

Greek Monotonic

δόκημα: δοκήματος, τό (δοκέω),·
1. όραμα, φάντασμα, σε Ευρ.· οἱ δοκήμασιν σοφοί, οι κατά τα φαινόμενα, οι φαινομενικά σοφοί, στον ίδ.
2. γνώμη, προσδοκία, στον ίδ.

Middle Liddell

n δοκέω
1. a vision, fancy, Eur.; οἱ δοκήμασιν σοφοί the wise in appearance, Eur.
2. opinion, expectation, Eur.

English (Woodhouse)

appearance, conceit, fancy, idea, imagination, notion, semblance, mere opinion

Translations

decision

Arabic: قَرَار‎, تَصْمِيم‎; Egyptian Arabic: حكم‎; Hijazi Arabic: قرار‎; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: beslissing, besluit; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: décision; Georgian: გადაწყვეტილება; German: Entscheidung, Beschluss; Greek: απόφαση; Ancient Greek: αἶσα, ἀξίωμα, ἀπόκρισις, ἀπόφασις, βούλευμα, βούλημα, βούλησις, βουλιτία, βραβεία, βράβευμα, γνώμη, γνῶσις, δέκρητον, διαβούλιον, διαγνώμη, διαγνωρισμός, διάγνωσις, διαδικασία, διάκρισις, διάληψις, διάλημψις, διόρισις, δόγμα, δόκημα, δόκησις, ἔγκρισις, ἐκδικία, ἐπίγνωσις, θελημοσύνη, κρίμα, κρῖμα, κρίσις, ὅρος, σύγκρισις, ψήφισμα, ϝαδά; Hebrew: הַחְלָטָה‎; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: decisione; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار‎; Latin: consultum, decretum; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم‎; Polish: decyzja; Portuguese: decisão; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: решение, урегулирование; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: decisión; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum

expectation

Bulgarian: чакане, очакване; Catalan: expectació; Chinese Mandarin: 等待; Czech: očekávání; Dutch: verwachting, afwachting; Estonian: ootus; Finnish: odotus; French: attente; German: Erwartung; Gothic: 𐍅𐌴𐌽𐍃; Greek: προσμονή, προσδοκία; Ancient Greek: δόκημα, δόξα, ἐλπίς, ἐλπισμός, προσδόκημα, προσδοκία; Irish: dúil, oirchill; Italian: attesa; Japanese: 期待, 予想, 予期; Kurdish Central Kurdish: چاوەڕوان; Macedonian: очекување; Malay: jangkaan; Malayalam: പ്രതീക്ഷ; Maori: kawatau; Norwegian Bokmål: forventning; Nynorsk: forventning, forventing; Old English: wēn; Polish: oczekiwanie; Portuguese: espera; Romanian: așteptare, anticipare; Russian: ожидание; Scottish Gaelic: fiughair, dùil; Serbo-Croatian Cyrillic: очекивање; Roman: očekivanje; Spanish: expectación; Swahili: kusudio; Swedish: förväntan; Ukrainian: очі́кування; Zazaki: tesla

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dokima
 |Beta Code=do/khma
-|Definition=ατος, τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[vision]], [[fancy]], δ. ὀνείρων <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>111</span> (lyr.); τὰ σοκήμασιν σοφά <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>411</span>; [[δοκήματα]] [[make-believes]], of adopted sons, <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>359</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[opinion]], [[expectation]], δοκημάτων ἐκτός <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>771</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[δόγμα]], δ. τοῦ συνεδρίου <span class="title">IG</span>12(3).1259.3 (Cimolus), <span class="title">Schwyzer</span> 91.27 (Argos, iii B. C.).</span>
+|Definition=δοκήματος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[vision]], [[fancy]], δ. ὀνείρων E.''HF''111 (lyr.); τὰ σοκήμασιν σοφά Id.''Tr.''411; [[δοκήματα]] [[make-believes]], of adopted sons, Id.''Fr.''359.<br><span class="bld">2</span> [[opinion]], [[expectation]], δοκημάτων ἐκτός Id.''HF''771 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> = [[δόγμα]], δ. τοῦ συνεδρίου ''IG''12(3).1259.3 (Cimolus), ''Schwyzer'' 91.27 (Argos, iii B. C.).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=δοκήματος, τό<br /><b class="num">I</b> abstr.<br /><b class="num">1</b> [[creencia]], [[opinión]] δοκημάτων ἐκτὸς ἦλθεν [[ἐλπίς]] E.<i>HF</i> 771, δοκήμασι según las opiniones</i>, según creen</i> E.<i>IT</i> 176.<br /><b class="num">2</b> [[aparición]], [[visión]] δ. νυκτερωπὸν ... ὀνείρων E.<i>HF</i> 112.<br /><b class="num">3</b> [[apariencia]], [[parecer]] τὰ σεμνὰ καὶ δοκήμασιν σοφά E.<i>Tr</i>.411, τὰ δοκήματα op. [[τὰ φύντα]] ref. hijos adoptados frente a los biológicos, E.<i>Fr</i>.18M.<br /><b class="num">II</b> concr.<br /><b class="num">1</b> [[decreto]] ἀγγράψαι δὲ τὸ δ. ἐν στάλαις λιθίναις <i>Nouveau Choix</i> 8.27 (Argos IV/III a.C.), cf. <i>SEG</i> 34.282.15 (Nemea IV a.C.), 30.360.17 (Argos, heleníst.).<br /><b class="num">2</b> [[sentencia]], [[decisión]] en un proceso de arbitraje κατὰ τὸ δ. τοῦ συνεδρίου τῶν Ἑλλάνων ref. la Liga de Corinto <i>IG</i> 12(3).1259.3 (Cimolos IV a.C.).
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0653.png Seite 653]] τό, Erscheinung; νυκτερωπὸν ἐννύχων ὀνείρων Eur. Herc. Fur. 111; Schein, τὰ δοκήμασιν σοφά Troad. 411.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0653.png Seite 653]] τό, [[Erscheinung]]; νυκτερωπὸν ἐννύχων ὀνείρων Eur. Herc. Fur. 111; Schein, τὰ δοκήμασιν σοφά Troad. 411.
+}}
+{{bailly
+|btext=δοκήματος (τό) :<br /><b>1</b> [[vision]];<br /><b>2</b> [[apparence]];<br /><b>3</b> [[opinion]].<br />'''Étymologie:''' [[δοκέω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δόκημα:''' δοκήματος τό<br /><b class="num">1</b> [[мнение]]: δοκημάτων [[ἐκτός]] Eur. сверх ожидания; τὰ δοκήμασιν σοφά Eur. то, что считается мудрым;<br /><b class="num">2</b> [[видение]], [[призрак]] (δ. νυκτερωπόν Eur.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''δόκημα''': τό, [[ὅραμα]], [[φάντασμα]], δ. ὀνείρων Εὐρ. Η. Μ. 111· τὰ δοκήματα = οἱ δοκοῦντες, Ποιητὴς παρὰ Στοβ. 451. 52· οἱ δοκήμασιν σοφοί, οἱ κατὰ τὸ φαινόμενον σοφοί, Εὐρ. Τρῳ. 111. 2) γνώμη, [[προσδοκία]], δοκημάτων ἐκτὸς ὁ αὐτ. Η. Μ. 771. 3) = [[δόγμα]] ἐν Ἐπιγραφ.
-}}
-{{bailly
-|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> vision;<br /><b>2</b> apparence;<br /><b>3</b> opinion.<br />'''Étymologie:''' [[δοκέω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">I</b> abstr.<br /><b class="num">1</b> [[creencia]], [[opinión]] δοκημάτων ἐκτὸς ἦλθεν [[ἐλπίς]] E.<i>HF</i> 771, δοκήμασι según las opiniones</i>, según creen</i> E.<i>IT</i> 176.<br /><b class="num">2</b> [[aparición]], [[visión]] δ. νυκτερωπὸν ... ὀνείρων E.<i>HF</i> 112.<br /><b class="num">3</b> [[apariencia]], [[parecer]] τὰ σεμνὰ καὶ δοκήμασιν σοφά E.<i>Tr</i>.411, τὰ δοκήματα op. [[τὰ φύντα]] ref. hijos adoptados frente a los biológicos, E.<i>Fr</i>.18M.<br /><b class="num">II</b> concr.<br /><b class="num">1</b> [[decreto]] ἀγγράψαι δὲ τὸ δ. ἐν στάλαις λιθίναις <i>Nouveau Choix</i> 8.27 (Argos IV/III a.C.), cf. <i>SEG</i> 34.282.15 (Nemea IV a.C.), 30.360.17 (Argos, heleníst.).<br /><b class="num">2</b> [[sentencia]], [[decisión]] en un proceso de arbitraje κατὰ τὸ δ. τοῦ συνεδρίου τῶν Ἑλλάνων ref. la Liga de Corinto <i>IG</i> 12(3).1259.3 (Cimolos IV a.C.).
 }}
 {{grml
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''δόκημα:''' -ατος, τό ([[δοκέω]]),·<br /><b class="num">1.</b> όραμα, [[φάντασμα]], σε Ευρ.· <i>οἱ δοκήμασιν σοφοί</i>, οι κατά τα φαινόμενα, οι φαινομενικά σοφοί, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[γνώμη]], [[προσδοκία]], στον ίδ.
+|lsmtext='''δόκημα:''' δοκήματος, τό ([[δοκέω]]),·<br /><b class="num">1.</b> όραμα, [[φάντασμα]], σε Ευρ.· <i>οἱ δοκήμασιν σοφοί</i>, οι κατά τα φαινόμενα, οι φαινομενικά σοφοί, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[γνώμη]], [[προσδοκία]], στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''δόκημα:''' ατος τό<br /><b class="num">1)</b> [[мнение]]: δοκημάτων [[ἐκτός]] Eur. сверх ожидания; τὰ δοκήμασιν σοφά Eur. то, что считается мудрым;<br /><b class="num">2)</b> [[видение]], [[призрак]] (δ. νυκτερωπόν Eur.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[appearance]], [[conceit]], [[fancy]], [[idea]], [[imagination]], [[notion]], [[semblance]], [[mere opinion]]
+}}
+{{trml
+|trtx====[[decision]]===
+Arabic: قَرَار‎, تَصْمِيم‎; Egyptian Arabic: حكم‎; Hijazi Arabic: قرار‎; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: [[beslissing]], [[besluit]]; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: [[décision]]; Georgian: გადაწყვეტილება; German: [[Entscheidung]], [[Beschluss]]; Greek: [[απόφαση]]; Ancient Greek: [[αἶσα]], [[ἀξίωμα]], [[ἀπόκρισις]], [[ἀπόφασις]], [[βούλευμα]], [[βούλημα]], [[βούλησις]], [[βουλιτία]], [[βραβεία]], [[βράβευμα]], [[γνώμη]], [[γνῶσις]], [[δέκρητον]], [[διαβούλιον]], [[διαγνώμη]], [[διαγνωρισμός]], [[διάγνωσις]], [[διαδικασία]], [[διάκρισις]], [[διάληψις]], [[διάλημψις]], [[διόρισις]], [[δόγμα]], [[δόκημα]], [[δόκησις]], [[ἔγκρισις]], [[ἐκδικία]], [[ἐπίγνωσις]], [[θελημοσύνη]], [[κρίμα]], [[κρῖμα]], [[κρίσις]], [[ὅρος]], [[σύγκρισις]], [[ψήφισμα]], [[ϝαδά]]; Hebrew: הַחְלָטָה‎; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: [[decisione]]; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار‎; Latin: [[consultum]], [[decretum]]; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم‎; Polish: decyzja; Portuguese: [[decisão]]; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: [[решение]], [[урегулирование]]; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: [[decisión]]; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum
+===[[expectation]]===
+Bulgarian: чакане, очакване; Catalan: expectació; Chinese Mandarin: 等待; Czech: očekávání; Dutch: [[verwachting]], [[afwachting]]; Estonian: ootus; Finnish: odotus; French: [[attente]]; German: [[Erwartung]]; Gothic: 𐍅𐌴𐌽𐍃; Greek: [[προσμονή]], [[προσδοκία]]; Ancient Greek: [[δόκημα]], [[δόξα]], [[ἐλπίς]], [[ἐλπισμός]], [[προσδόκημα]], [[προσδοκία]]; Irish: dúil, oirchill; Italian: [[attesa]]; Japanese: 期待, 予想, 予期; Kurdish Central Kurdish: چاوەڕوان; Macedonian: очекување; Malay: jangkaan; Malayalam: പ്രതീക്ഷ; Maori: kawatau; Norwegian Bokmål: forventning; Nynorsk: forventning, forventing; Old English: wēn; Polish: oczekiwanie; Portuguese: [[espera]]; Romanian: așteptare, anticipare; Russian: [[ожидание]]; Scottish Gaelic: fiughair, dùil; Serbo-Croatian Cyrillic: очекивање; Roman: očekivanje; Spanish: [[expectación]]; Swahili: kusudio; Swedish: förväntan; Ukrainian: очі́кування; Zazaki: tesla
 }}