σήμερον: Difference between revisions

Latest revision as of 12:58, 21 September 2023

English (LSJ)

Adv. today, Il.7.30, Od.17.186, E.Rh.683, PHib.1.65.13 (iii B.C.), SIG1181.11 (Rhenea, ii B.C.), Ev.Matt.27.19, etc.; Dor. σάμερον [ᾱ] Pi.O.6.28, P.4.1; Att. τήμερον Cratin.123, Ar.Eq.68, etc., cf. Moer.p.364 P. (though σήμερον is sometimes found in Com., Hermipp.80, Philem.121); εἰς τήμερον Pl.Smp.174a; τὸ τ. ib.176e; τὸ τήμερον εἶναι today, Id.Cra.396e; ἡ τήμερον ἡμέρα D.4.40; also in the form τήμερα Ar.Fr.401 (s.v.l.), cf. 296. (Prob. fr. κyᾱμερον, containing stem k̂yo- 'this', cf. Lith. šis 'this', Lat. citra: σήμερον (τήμερον) is to ἡμέρα as σῆτες (τῆτες) to ἔτος.)

German (Pape)

[Seite 875] adv., heute; Hom.; ἡ σήμερον, sc. ἡμέρα, der heutige Tag; att. τήμερον, w. m. s., dor. σάμερον, Pind. Ol. 6, 28 P. 4, 1. 12, 29; Eur. Rhes. 683.

French (Bailly abrégé)

att. τήμερον;
adv.
aujourd'hui ; ἡ τήμερον ἡμέρα, abs. ἡ σήμερον (ἡμέρα) PLUT le jour d'aujourd'hui, aujourd'hui.
Étymologie: préfixe pron. *σα- ou *τα-, de ὁ, ἡ, τό, et ἡμέρα.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

σήμερον zie τήμερον.

Russian (Dvoretsky)

σήμερον: атт. τήμερον, дор. σάμερον (ᾱ) τό сегодня, ныне Hom., Eur.: ἡ σ. ἡμέρα Dem., τὸ σ. Plat. и ἡ σ. Plut. нынешний день, сегодня; τὸ σ. εἶναι и εἰς σ. Plat. на сегодня.

English (Autenrieth)

(Att. τήμερον, τῇ ἡμέρᾳ): to-day.

English (Strong)

neuter (as adverb) of a presumed compound of the article ὁ (t changed to s) and ἡμέρα; on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto): this (to-)day.

English (Thayer)

(Attic τήμερον, i. e. ἡμέρα with pronominal prefix (Sanskrit sa); cf. Vanicek, p. 971), adverb, from Homer down, the Sept. for הַיום, today, this day: T brackets WH reject the passage); this night (now current), σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτί, ἕως σήμερον, αὔριον, χθές καί σήμερον καί εἰς τούς αἰῶνας, a rhetorical periphrasis for ἀεί, ἡ σήμερον ἡμέρα, this (very) day, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, μέχρι τῆς σήμερον namely, ἡμέρας, ἕως τῆς σήμερον, ἄχρι ... τῆς σήμερον (where L T Tr WH add ἡμέρας), ἡ σήμερον, equivalent to what has happened today (others render concerning this day's riot; Buttmann, § 133,9; but see Meyer at the passage; Winer's Grammar, § 30,9a.), τό σήμερον, the word today, ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, a today (meaning, 'a time for embracing the salvation graciously offered' (cf. R. V. marginal reading)), Hebrews 4:7a.

Greek Monolingual

Ν
βλ. σήμερα.

Greek Monotonic

σήμερον: Δωρ. σάμερον (από τη λέξη ἡμέρα με το πρόθημα σ)· επίρρ., σήμερα, σε Όμηρ., Πίνδ.· ο συνήθης Αττ. τύπος ήταν τήμερον, σε Αριστοφ. κ.λπ.· εἰς τήμερον, σε Πλάτ.· ἡ τ. ἡμέρα, σε Δημ.

Greek (Liddell-Scott)

σήμερον: Ἐπίρρ., σήμερον, ὡς καὶ νῦν, Ἰλ. Η. 30, Ὀδ. Ρ. 186, κτλ., Εὐρ. Ρῆσ. 683· Δωρ. σάμερον Πινδ. Ο. 6.47, Π. 4.1· - ὁ συνήθης Ἀττ. τύπος ἦτο τήμερον, Κρατῖν. ἐν «Νομ.» 6, Ἀριστοφ. Ἱππ. 68, κτλ., Piers. εἰς Μοῖριν σ. 364· (ἂν καὶ ὁ τύπος σήμερον ἀπαντᾷ ἐνιαχοῦ τῶν κωμικῶν ποιητῶν, Ἕρμιππος ἐν Ἀδήλ. 29)· εἰς τήμερον Πλάτ. Συμπ. 174Α· τὸ τήμερον αὐτόθι 176Ε· τὸ τ. εἶναι, διὰ τὴν σήμερον, ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 396D· ἡ τ. ἡμέρα Δημ. 51.23· - ὡσαύτως ἐν τῷ τύπῳ τήμερα («σήμερα») Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 354. (Τὸ σ ἢ τ πιθανῶς προυτάχθη ἁπλῶς χάριν τῆς προφορᾶς· πρβλ. τὸ Σανσκρ. sa, sá (oὗτος, ἐκεῖνος, Ἀγγλ. he, she)· - τὸ σήμερον (τήμερον) σχετίζεται πρὸς τὸ ἡμέρα, ὡς τὸ σῆτες (τῆτες) πρὸς τὸ ἔτος). - Καθ’ Ἡσύχ.: «σήμερον· αὐτίκα. ταχύ». - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 331.

Frisk Etymological English

Middle Liddell

ἡμέρα with ς prefixed]
today, Hom., Pind.:—the common Attic form was τήμερον, Ar., etc.; εἰς τήμερον Plat.; ἡ τ. ἡμέρα Dem.

Frisk Etymology German

σήμερον: {sḗmeron}
See also: s. τήμερον.
Page 2,696

Chinese

原文音譯：s»meron 士-誒姆朗
詞類次數：副詞（41）
原文字根：（這）日相當於：（יׄום‎）
字義溯源：今日，今天，今，天，現在；由（ὁ）*=這，冠詞）與（ἡμέρα）*=日）組成
出現次數：總共（41）；太（8）；可（1）；路（11）；徒（9）；羅（1）；林後（2）；來（8）；雅（1）
譯字彙編：
1）今日（18）太6:11；太11:23；太27:8；路5:26；路22:34；路22:61；路23:43；徒4:9；徒13:33；徒24:21；徒26:2；林後3:15；來1:5；來3:7；來3:15；來4:7；來5:5；來13:8；
2）今天（15）太6:30；太16:3；太21:28；太27:19；路2:11；路4:21；路12:28；路13:32；路13:33；路19:5；路19:9；徒22:3；徒26:29；徒27:33；雅4:13；
3）今（4）太28:15；徒20:26；羅11:8；林後3:14；
4） “今日”（2）來3:13；來4:7；
5）今日的（1）徒19:40；
6）天（1）可14:30

Mantoulidis Etymological

καί ἀττ. τήμερον. Ἀπό προθεματικό σ + ἡμέρα. Ἀπό δῶ τό σημερινός.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=simeron
 |Beta Code=sh/meron
-|Definition=Adv. [[today]], Il.7.30, Od.17.186, E.Rh.683, PHib.1.65.13 (iii B.C.), SIG1181.11 (Rhenea, ii B.C.), Ev.Matt.27.19, etc.; Dor. [[σάμερον]] [ᾱ] Pi.O.6.28, P.4.1; Att. [[τήμερον]] Cratin.123, Ar.Eq.68, etc., cf. Moer.p.364 P. (though [[σήμερον]] is sometimes found in Com., Hermipp.80, Philem.121); εἰς τήμερον Pl.Smp.174a; τὸ τ. ib.176e; τὸ τήμερον εἶναι [[today]], Id.Cra.396e; ἡ τήμερον [[ἡμέρα]] D.4.40; also in the form [[τήμερα]] Ar.Fr.401 ([[si vera lectio|s.v.l.]]), cf. 296. (Prob. fr. κyᾱμερον, containing stem k̂yo- 'this', cf. Lith. šis '[[this]]', Lat. [[citra]]: [[σήμερον]] (τήμερον) is to [[ἡμέρα]] as [[σῆτες]] (τῆτες) to [[ἔτος]].)
+|Definition=Adv. [[today]], Il.7.30, Od.17.186, E.Rh.683, PHib.1.65.13 (iii B.C.), SIG1181.11 (Rhenea, ii B.C.), Ev.Matt.27.19, etc.; Dor. [[σάμερον]] [ᾱ] Pi.O.6.28, P.4.1; Att. [[τήμερον]] Cratin.123, Ar.Eq.68, etc., cf. Moer.p.364 P. (though [[σήμερον]] is sometimes found in Com., Hermipp.80, Philem.121); εἰς τήμερον Pl.Smp.174a; τὸ τ. ib.176e; τὸ τήμερον εἶναι [[today]], Id.Cra.396e; ἡ τήμερον [[ἡμέρα]] D.4.40; also in the form [[τήμερα]] Ar.Fr.401 ([[si vera lectio|s.v.l.]]), cf. 296. (Prob. fr. κyᾱμερον, containing stem k̂yo- 'this', cf. Lith. šis '[[this]]', Lat. [[citra]]: [[σήμερον]] ([[τήμερον]]) is to [[ἡμέρα]] as [[σῆτες]] ([[τῆτες]]) to [[ἔτος]].)
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0875.png Seite 875]] adv., [[heute]]; Hom.; ἡ [[σήμερον]], sc. [[ἡμέρα]], der heutige Tag; att. [[τήμερον]], w. m. s., dor. [[σάμερον]], Pind. Ol. 6, 28 P. 4, 1. 12, 29; Eur. Rhes. 683.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0875.png Seite 875]] adv., [[heute]]; Hom.; ἡ [[σήμερον]], ''[[sc.]]'' [[ἡμέρα]], der heutige Tag; att. [[τήμερον]], w. m. s., dor. [[σάμερον]], Pind. Ol. 6, 28 P. 4, 1. 12, 29; Eur. Rhes. 683.
-}}
-{{ls
-|lstext='''σήμερον''': Ἐπίρρ., [[σήμερον]], ὡς καὶ νῦν, Ἰλ. Η. 30, Ὀδ. Ρ. 186, κτλ., Εὐρ. Ρῆσ. 683· Δωρ. [[σάμερον]] Πινδ. Ο. 6.47, Π. 4.1· - ὁ [[συνήθης]] Ἀττ. [[τύπος]] ἦτο τήμερον, Κρατῖν. ἐν «Νομ.» 6, Ἀριστοφ. Ἱππ. 68, κτλ., Piers. εἰς Μοῖριν σ. 364· (ἂν καὶ ὁ [[τύπος]] [[σήμερον]] ἀπαντᾷ [[ἐνιαχοῦ]] τῶν κωμικῶν ποιητῶν, Ἕρμιππος ἐν Ἀδήλ. 29)· εἰς τήμερον Πλάτ. Συμπ. 174Α· τὸ τήμερον [[αὐτόθι]] 176Ε· τὸ τ. [[εἶναι]], διὰ τὴν [[σήμερον]], ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 396D· ἡ τ. [[ἡμέρα]] Δημ. 51.23· - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ τύπῳ [[τήμερα]] («σήμερα») Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 354. (Τὸ σ ἢ τ πιθανῶς προυτάχθη [[ἁπλῶς]] [[χάριν]] τῆς προφορᾶς· πρβλ. τὸ Σανσκρ. sa, sá (oὗτος, [[ἐκεῖνος]], Ἀγγλ. he, she)· - τὸ [[σήμερον]] (τήμερον) σχετίζεται πρὸς τὸ [[ἡμέρα]], ὡς τὸ [[σῆτες]] ([[τῆτες]]) πρὸς τὸ [[ἔτος]]). - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σήμερον]]· [[αὐτίκα]]. ταχύ». - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 331.
 }}
 {{bailly
 |btext=<i>att.</i> [[τήμερον]];<br /><i>adv.</i><br />aujourd'hui ; ἡ [[τήμερον]] [[ἡμέρα]], <i>abs.</i> ἡ [[σήμερον]] ([[ἡμέρα]]) PLUT le jour d'aujourd'hui, aujourd'hui.<br />'''Étymologie:''' préfixe pron. *σα- <i>ou</i> *τα-, de ὁ, ἡ, τό, et [[ἡμέρα]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=σήμερον zie τήμερον.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''σήμερον:''' атт. [[τήμερον]], дор. [[σάμερον]] (ᾱ) τό сегодня, ныне Hom., Eur.: ἡ σ. [[ἡμέρα]] Dem., τὸ σ. Plat. и ἡ σ. Plut. нынешний день, сегодня; τὸ σ. εἶναι и εἰς σ. Plat. на сегодня.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=(Attic [[τήμερον]], i. e. [[ἡμέρα]] [[with]] pronominal prefix (Sanskrit sa); cf. Vanicek, p. 971), adverb, from Homer down, the Sept. for הַיום, today, [[this]] [[day]]: T brackets WH [[reject]] the [[passage]]); [[this]] [[night]] ([[now]] [[current]]), [[σήμερον]] [[ταύτῃ]] τῇ νυκτί, [[ἕως]] [[σήμερον]], [[αὔριον]], [[χθές]] καί [[σήμερον]] καί [[εἰς]] [[τούς]] αἰῶνας, a [[rhetorical]] periphrasis for [[ἀεί]], ἡ [[σήμερον]] [[ἡμέρα]], [[this]] ([[very]]) [[day]], [[ἕως]] τῆς [[σήμερον]] ἡμέρας, [[μέχρι]] τῆς [[σήμερον]] [[namely]], ἡμέρας, [[ἕως]] τῆς [[σήμερον]], [[ἄχρι]] ... τῆς [[σήμερον]] ([[where]] L T Tr WH [[add]] ἡμέρας), ἡ [[σήμερον]], equivalent to [[what]] has happened today (others [[render]] [[concerning]] [[this]] [[day]]'s [[riot]]; Buttmann, § 133,9; [[but]] [[see]] Meyer at the [[passage]]; Winer's Grammar, § 30,9a.), τό [[σήμερον]], the [[word]] today, ὁρίζει ἡμέραν, [[σήμερον]], a today ([[meaning]], 'a [[time]] for embracing the [[salvation]] [[graciously]] offered' (cf. R. V. marginal [[reading]])), Hebrews 4:7a.
+|txtha=(Attic [[τήμερον]], i. e. [[ἡμέρα]] [[with]] pronominal prefix (Sanskrit sa); cf. Vanicek, p. 971), adverb, from Homer down, the Sept. for הַיום, today, [[this]] [[day]]: T brackets WH [[reject]] the [[passage]]); [[this]] [[night]] ([[now]] [[current]]), [[σήμερον]] [[ταύτῃ]] τῇ νυκτί, [[ἕως]] [[σήμερον]], [[αὔριον]], [[χθές]] καί [[σήμερον]] καί εἰς [[τούς]] αἰῶνας, a [[rhetorical]] periphrasis for [[ἀεί]], ἡ [[σήμερον]] [[ἡμέρα]], [[this]] ([[very]]) [[day]], [[ἕως]] τῆς [[σήμερον]] ἡμέρας, [[μέχρι]] τῆς [[σήμερον]] [[namely]], ἡμέρας, [[ἕως]] τῆς [[σήμερον]], [[ἄχρι]] ... τῆς [[σήμερον]] ([[where]] L T Tr WH [[add]] ἡμέρας), ἡ [[σήμερον]], equivalent to [[what]] has happened today (others [[render]] [[concerning]] [[this]] [[day]]'s [[riot]]; Buttmann, § 133,9; [[but]] [[see]] Meyer at the [[passage]]; Winer's Grammar, § 30,9a.), τό [[σήμερον]], the [[word]] today, ὁρίζει ἡμέραν, [[σήμερον]], a today ([[meaning]], 'a [[time]] for embracing the [[salvation]] [[graciously]] offered' (cf. R. V. marginal [[reading]])), Hebrews 4:7a.
 }}
 {{grml
@@ Line 34: / Line 37: @@
 |lsmtext='''σήμερον:''' Δωρ. [[σάμερον]] (από τη [[λέξη]] [[ἡμέρα]] με το [[πρόθημα]] <i>σ</i>)· επίρρ., [[σήμερα]], σε Όμηρ., Πίνδ.· ο [[συνήθης]] Αττ. [[τύπος]] ήταν [[τήμερον]], σε Αριστοφ. κ.λπ.· εἰς [[τήμερον]], σε Πλάτ.· ἡ τ. [[ἡμέρα]], σε Δημ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''σήμερον:''' атт. [[τήμερον]], дор. [[σάμερον]] (ᾱ) τό сегодня, ныне Hom., Eur.: ἡ σ. [[ἡμέρα]] Dem., τὸ σ. Plat. и ἡ σ. Plut. нынешний день, сегодня; τὸ σ. εἶναι и εἰς σ. Plat. на сегодня.
+|lstext='''σήμερον''': Ἐπίρρ., [[σήμερον]], ὡς καὶ νῦν, Ἰλ. Η. 30, Ὀδ. Ρ. 186, κτλ., Εὐρ. Ρῆσ. 683· Δωρ. [[σάμερον]] Πινδ. Ο. 6.47, Π. 4.1· - ὁ [[συνήθης]] Ἀττ. [[τύπος]] ἦτο τήμερον, Κρατῖν. ἐν «Νομ.» 6, Ἀριστοφ. Ἱππ. 68, κτλ., Piers. εἰς Μοῖριν σ. 364· (ἂν καὶ ὁ [[τύπος]] [[σήμερον]] ἀπαντᾷ [[ἐνιαχοῦ]] τῶν κωμικῶν ποιητῶν, Ἕρμιππος ἐν Ἀδήλ. 29)· εἰς τήμερον Πλάτ. Συμπ. 174Α· τὸ τήμερον [[αὐτόθι]] 176Ε· τὸ τ. [[εἶναι]], διὰ τὴν [[σήμερον]], ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 396D· ἡ τ. [[ἡμέρα]] Δημ. 51.23· - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ τύπῳ [[τήμερα]] («σήμερα») Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 354. (Τὸ σ ἢ τ πιθανῶς προυτάχθη [[ἁπλῶς]] [[χάριν]] τῆς προφορᾶς· πρβλ. τὸ Σανσκρ. sa, sá (oὗτος, [[ἐκεῖνος]], Ἀγγλ. he, she)· - τὸ [[σήμερον]] (τήμερον) σχετίζεται πρὸς τὸ [[ἡμέρα]], ὡς τὸ [[σῆτες]] ([[τῆτες]]) πρὸς τὸ [[ἔτος]]). - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σήμερον]]· [[αὐτίκα]]. ταχύ». - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 331.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=σήμερον zie τήμερον.
 }}
 {{etym
@@ Line 44: / Line 44: @@
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[ἡμέρα]] with ς prefixed]<br />today, Hom., Pind.:—the [[common]] [[attic]] [[form]] was [[τήμερον]], Ar., etc.; εἰς [[τήμερον]] Plat.; ἡ τ. [[ἡμέρα]] Dem.
+|mdlsjtxt=[[ἡμέρα]] with ς prefixed]<br />today, Hom., Pind.:—the [[common]] Attic [[form]] was [[τήμερον]], Ar., etc.; εἰς [[τήμερον]] Plat.; ἡ τ. [[ἡμέρα]] Dem.
 }}
 {{FriskDe
@@ Line 51: / Line 51: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：s»meron 士-誒姆朗<br />'''詞類次數'''：副詞（41）<br />'''原文字根'''：（這）日 相當於： （[[יׄום]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：今日，今天，今，天，現在；由（[[ὁ]]）*=這，冠詞）與（[[ἡμέρα]]）*=日）組成<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（8）；可（1）；路（11）；徒（9）；羅（1）；林後（2）；來（8）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 今日（18） 太6:11； 太11:23； 太27:8； 路5:26； 路22:34； 路22:61； 路23:43； 徒4:9； 徒13:33； 徒24:21； 徒26:2； 林後3:15； 來1:5； 來3:7； 來3:15； 來4:7； 來5:5； 來13:8；<br />2） 今天（15） 太6:30； 太16:3； 太21:28； 太27:19； 路2:11； 路4:21； 路12:28； 路13:32； 路13:33； 路19:5； 路19:9； 徒22:3； 徒26:29； 徒27:33； 雅4:13；<br />3） 今（4） 太28:15； 徒20:26； 羅11:8； 林後3:14；<br />4） “今日”（2） 來3:13； 來4:7；<br />5） 今日的（1） 徒19:40；<br />6） 天（1） 可14:30
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=καί ἀττ. [[τήμερον]]. Ἀπό προθεματικό σ + [[ἡμέρα]]. Ἀπό δῶ τό [[σημερινός]].
 }}