τετράρχης: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tetrarchis | |Transliteration C=tetrarchis | ||
|Beta Code=tetra/rxhs | |Beta Code=tetra/rxhs | ||
|Definition= | |Definition=τετράρχου, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[tetrarch]], Str.12.5.1, Plu.''Ant.''56, ''OGI''416 (Cos, i. A.D.), 543.3 (Ancyra, ii A.D.), etc.; of rulers under the protection of Rome of lower grade than kings, e.g. in Palestine, ''Ev.Matt.''14.1, al., J.''BJ''1.12.5, al.; generally, Sall.''Cat.''20.7, Hor.''Sat.''1.3.12, etc.: also [[τέτραρχος]], Θεσσαλῶν ''SIG''274 (Delph., iv B.C.): gen. -χου ''OGI''606.4 (Syria, i A.D.), but -χα ''IGRom.''4.1683 (Pergam.): cf. [[τετραρχία]].<br><span class="bld">II</span> a [[leader]] of [[four]] [[λόχος|λόχοι]], or 64 men, ''Rev.Arch.''3 (1934).40 (Amphipolis, iii/ii B.C.), 6(1935).31 (ibid., ii B.C.), Ascl.''Tact.''2.8, Arr.''Tact.''10.1, Ael.''Tact.''9.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1099.png Seite 1099]] ὁ, ein Tetrarch od. Vierfürst, bei den Galatern üblich, Sp., wie Plut. Ant. 56; – Anführer von vier λόχοι, Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1099.png Seite 1099]] ὁ, ein Tetrarch od. Vierfürst, bei den Galatern üblich, Sp., wie Plut. Ant. 56; – Anführer von vier λόχοι, Suid. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />tétrarque, <i>chef d'une région sur quatre dans une province, ou chef avec trois autres</i>.<br />'''Étymologie:''' [[τέσσαρες]], [[ἄρχω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τετράρχης:''' ου ὁ [[тетрарх]] (правитель четырех областей или одной четвертой части области) Plut., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τετράρχης''': -ου, Στράβ. 567, Πλουτ. Ἀντών. 56, κλπ., πρβλ. [[τετραρχία]]. ΙΙ. ὁ διοικῶν ἢ διευθύνων τέσσαρας λόχους ἢ 64 ἄνδρας, Ἀρρ. Τακτ. 10. 1. | |lstext='''τετράρχης''': -ου, Στράβ. 567, Πλουτ. Ἀντών. 56, κλπ., πρβλ. [[τετραρχία]]. ΙΙ. ὁ διοικῶν ἢ διευθύνων τέσσαρας λόχους ἢ 64 ἄνδρας, Ἀρρ. Τακτ. 10. 1. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τετράρχης:''' -ου, ὁ, [[διοικητής]] της μιας από [[τέσσερις]] επαρχίες, σε Στράβ. κ.λπ. | |lsmtext='''τετράρχης:''' -ου, ὁ, [[διοικητής]] της μιας από [[τέσσερις]] επαρχίες, σε Στράβ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tetr£rchj 帖特而-阿而黑士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：四-原始<br />'''字義溯源'''：四分之一領土的統治者，四分領太守，分封的王；古羅馬轄管一省的四分之一土地者，由（[[τέσσαρες]]）*=四）與（[[ἄρχω]]）*=為首）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（2）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分封的王（3） 太14:1； 路3:19； 路9:7；<br />2） 分封之王（1） 徒13:1 | |sngr='''原文音譯'''：tetr£rchj 帖特而-阿而黑士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：四-原始<br />'''字義溯源'''：四分之一領土的統治者，四分領太守，分封的王；古羅馬轄管一省的四分之一土地者，由（[[τέσσαρες]]）*=四）與（[[ἄρχω]]）*=為首）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（2）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分封的王（3） 太14:1； 路3:19； 路9:7；<br />2） 分封之王（1） 徒13:1 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[tetrarch]]=== | |||
Dutch: [[tetrarch]], [[viervorst]]; Esperanto: tetrarĥo, tetrarko, kvaronprinco; Finnish: tetrarkki; French: [[tétrarque]]; German: [[Tetrarch]]; Ancient Greek: [[τέτραρχος]], [[τετράρχης]]; Italian: [[tetrarca]]; Kazakh: аймағының әкімі; Latin: [[tetrarches]]; Portuguese: [[tetrarca]]; Russian: [[тетрарх]]; Spanish: [[tetrarca]]; Turkish: tetrark | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:15, 30 May 2024
English (LSJ)
τετράρχου, ὁ,
A tetrarch, Str.12.5.1, Plu.Ant.56, OGI416 (Cos, i. A.D.), 543.3 (Ancyra, ii A.D.), etc.; of rulers under the protection of Rome of lower grade than kings, e.g. in Palestine, Ev.Matt.14.1, al., J.BJ1.12.5, al.; generally, Sall.Cat.20.7, Hor.Sat.1.3.12, etc.: also τέτραρχος, Θεσσαλῶν SIG274 (Delph., iv B.C.): gen. -χου OGI606.4 (Syria, i A.D.), but -χα IGRom.4.1683 (Pergam.): cf. τετραρχία.
II a leader of four λόχοι, or 64 men, Rev.Arch.3 (1934).40 (Amphipolis, iii/ii B.C.), 6(1935).31 (ibid., ii B.C.), Ascl.Tact.2.8, Arr.Tact.10.1, Ael.Tact.9.2.
German (Pape)
[Seite 1099] ὁ, ein Tetrarch od. Vierfürst, bei den Galatern üblich, Sp., wie Plut. Ant. 56; – Anführer von vier λόχοι, Suid.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
tétrarque, chef d'une région sur quatre dans une province, ou chef avec trois autres.
Étymologie: τέσσαρες, ἄρχω.
Russian (Dvoretsky)
τετράρχης: ου ὁ тетрарх (правитель четырех областей или одной четвертой части области) Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
τετράρχης: -ου, Στράβ. 567, Πλουτ. Ἀντών. 56, κλπ., πρβλ. τετραρχία. ΙΙ. ὁ διοικῶν ἢ διευθύνων τέσσαρας λόχους ἢ 64 ἄνδρας, Ἀρρ. Τακτ. 10. 1.
English (Strong)
from τέσσαρες and ἄρχω; the ruler of a fourth part of a country ("tetrarch"): tetrarch.
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ
1. (στην αρχ. Ελλάδα) α) διοικητής τετραρχίας, διοικητικής περιφέρειας τεσσάρων επαρχιών
β) αρχηγός τεσσάρων λόχων ή εξήντα τεσσάρων ανδρών
2. (στη Ρώμη) α) διοικητής του ενός τετάρτου μιας επαρχίας
β) ο διοικητής μιας από τις ανατολικές χώρες του ρωμαϊκού κράτους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τετρ(α)- + -άρχης].
Greek Monotonic
τετράρχης: -ου, ὁ, διοικητής της μιας από τέσσερις επαρχίες, σε Στράβ. κ.λπ.
Middle Liddell
τετράρχης, ου, ὁ,
a tetrarch, i. e. a ruler of one of four provinces, Strab., etc.
Chinese
原文音譯：tetr£rchj 帖特而-阿而黑士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：四-原始
字義溯源：四分之一領土的統治者，四分領太守，分封的王；古羅馬轄管一省的四分之一土地者，由（τέσσαρες）*=四）與（ἄρχω）*=為首）組成
出現次數：總共（4）；太（1）；路（2）；徒（1）
譯字彙編：
1） 分封的王（3） 太14:1； 路3:19； 路9:7；
2） 分封之王（1） 徒13:1
Translations
tetrarch
Dutch: tetrarch, viervorst; Esperanto: tetrarĥo, tetrarko, kvaronprinco; Finnish: tetrarkki; French: tétrarque; German: Tetrarch; Ancient Greek: τέτραρχος, τετράρχης; Italian: tetrarca; Kazakh: аймағының әкімі; Latin: tetrarches; Portuguese: tetrarca; Russian: тетрарх; Spanish: tetrarca; Turkish: tetrark
