Ἀβραάμ: Difference between revisions
Θησεύς τινʹ ἡμάρτηκεν ἐς σʹ ἁμαρτίαν; (Euripides, Hippolytus 319) → Hath Theseus wronged thee in any wise?
(CSV import) |
m (1 revision imported) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Abra£m 阿不-拉暗<br />'''詞類次數'''：專有名詞（73）<br />'''原文字根'''：父-眾多<br />'''字義溯源'''：亞伯拉罕；希伯來人的始祖，意為：多國之父，源自希伯來文 （[[אַבְרָהָם]]‎）=亞伯拉罕，意為多國之父，（[[אָב]]‎）=父親）與（人口眾多）組成。亞伯拉罕單純的信服神，獻上他的獨子以撒，神就悅納而應許他的子孫要多如天上的星，海邊的沙，並且地上萬國要因他的後裔（單數）得福；所以在新約起頭論到耶穌基督的家譜時就說，他是亞伯拉罕的後裔（ 太1:1），是使萬國得褔的那一位<br />'''出現次數'''：總共（73）；太（7）；可（1）；路（15）；約（11）；徒（7）；羅（9）；林後（1）；加（9）；來（10）；雅（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞伯拉罕（56） 太1:2； 太1:17； 太3:9； 太3:9； 太8:11； 太22:32； 路1:55； 路1:73； 路3:8； 路3:8； 路13:28； 路16:22； 路16:23； 路16:25； 路16:29； 約8:39； 約8:39； 約8:39； 約8:40； 約8:52； 約8:53； 約8:56； 約8:57； 約8:58； 徒3:13； 徒3:25； 徒7:2； 徒7:16； 徒7:17； 徒7:32； 徒13:26； 羅4:1； 羅4:2； 羅4:3； 羅4:9； 羅4:12； 羅4:13； 加3:6； 加3:8； 加3:9； 加3:14； 加3:16； 加3:18； 加3:29； 加4:22； 來6:13； 來7:1； 來7:2； 來7:4； 來7:5； 來7:9； 來11:8； 來11:17； 雅2:21； 雅2:23； 彼前3:6；<br />2） 亞伯拉罕的（13） 太1:1； 可12:26； 路3:34； 路13:16； 路19:9； 路20:37； 約8:33； 約8:37； 羅9:7； 羅11:1； 林後11:22； 加3:7； 來2:16；<br />3） 亞伯拉罕哪（2） 路16:24； 路16:30；<br />4） 向亞伯拉罕（1） 來7:6；<br />5） 亞伯拉罕之（1） 羅4:16 | |sngr='''原文音譯'''：'Abra£m 阿不-拉暗<br />'''詞類次數'''：專有名詞（73）<br />'''原文字根'''：父-眾多<br />'''字義溯源'''：亞伯拉罕；希伯來人的始祖，意為：多國之父，源自希伯來文 （[[אַבְרָהָם]]‎）=亞伯拉罕，意為多國之父，（[[אָב]]‎）=父親）與（人口眾多）組成。亞伯拉罕單純的信服神，獻上他的獨子以撒，神就悅納而應許他的子孫要多如天上的星，海邊的沙，並且地上萬國要因他的後裔（單數）得福；所以在新約起頭論到耶穌基督的家譜時就說，他是亞伯拉罕的後裔（ 太1:1），是使萬國得褔的那一位<br />'''出現次數'''：總共（73）；太（7）；可（1）；路（15）；約（11）；徒（7）；羅（9）；林後（1）；加（9）；來（10）；雅（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞伯拉罕（56） 太1:2； 太1:17； 太3:9； 太3:9； 太8:11； 太22:32； 路1:55； 路1:73； 路3:8； 路3:8； 路13:28； 路16:22； 路16:23； 路16:25； 路16:29； 約8:39； 約8:39； 約8:39； 約8:40； 約8:52； 約8:53； 約8:56； 約8:57； 約8:58； 徒3:13； 徒3:25； 徒7:2； 徒7:16； 徒7:17； 徒7:32； 徒13:26； 羅4:1； 羅4:2； 羅4:3； 羅4:9； 羅4:12； 羅4:13； 加3:6； 加3:8； 加3:9； 加3:14； 加3:16； 加3:18； 加3:29； 加4:22； 來6:13； 來7:1； 來7:2； 來7:4； 來7:5； 來7:9； 來11:8； 來11:17； 雅2:21； 雅2:23； 彼前3:6；<br />2） 亞伯拉罕的（13） 太1:1； 可12:26； 路3:34； 路13:16； 路19:9； 路20:37； 約8:33； 約8:37； 羅9:7； 羅11:1； 林後11:22； 加3:7； 來2:16；<br />3） 亞伯拉罕哪（2） 路16:24； 路16:30；<br />4） 向亞伯拉罕（1） 來7:6；<br />5） 亞伯拉罕之（1） 羅4:16 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Abraham]], fils de Térach<br>«père d'une [[multitude]]» | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Arabic: إِبْرَاهِيم, إِبْرَٰهِيم, إِبْرَٰهِـۧم; Aramaic Syriac: ܐܒܪܗܡ, ܐܒܖܗܡ; Armenian: Աբրահամ; Old Armenian: Աբրահամ; Bengali: ইব্রাহীম; Bourguignon: Aibraihaim; Breton: Abraham; Catalan: Abraham; Cherokee: ᎡᏆᎭᎻ; Chinese Cantonese: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Hakka: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Mandarin: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕, 易卜拉欣; Min Nan: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Czech: Abrahám; Danish: Abraham; Dutch: [[Abraham]]; Esperanto: Abrahamo; Ewe: Abraham; Finnish: Abraham, Aabraham; French: [[Abraham]]; Old French: Abraam, Abreham, Abrehan; Gallo: Abraham; Ge'ez: አብርሃም; German: [[Abraham]]; Gothic: 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼; Greek: [[Αβραάμ]]; Ancient Greek: [[Ἀβραάμ]]; Hausa: Ibrahim; Hawaiian: ʻAberahama; Hebrew: אַבְרָהָם; Hindi: अब्राहम, इब्राहीम, इबाराहीम; Hungarian: Ábrahám; Icelandic: Abraham; Indonesian: Abraham; Interlingua: Abraham; Irish: Abrahám; Old Irish: Abracham; Italian: [[Abramo]]; Japanese: アブラハム, イブラヒム; Kazakh: Ыбырайым; Korean: 아브라함, 이브라힘; Kurdish Central Kurdish: ئیبراھیم; Northern Kurdish: Îbrahîm; Latin: [[abraham]]; Macedonian: Аврам, Авраам; Malay: Ibrahim; Maltese: Abramm; Manchu: ᠠᠪᡵᠠᡤᠠᠮ; Marathi: अब्राहम; Navajo: Éíbraham; Norman: Abréhan; Norwegian: Abraham; Paiwan: Aberaham; Pashto: ابراهيم; Persian: ابراهیم, پرهام; Polish: Abraham; Portuguese: [[Abraão]]; Punjabi: ਅਬਰਾਹਮ; Rohingya: Ibrahím; Romagnol: Abrâm; Russian: [[Авраам]], [[Ибрагим]], [[Ибрахим]]; Scottish Gaelic: Abrahàm; Serbo-Croatian Cyrillic: Аврам, Ибрахим; Roman: Avram, Ibrahim; Sindhi: ابراھيم; Slovak: Abrahám; Somali: Ibraahiim; Spanish: [[Abraham]], [[Abrahán]]; Swahili: Abrahamu, Ibrahimu; Swedish: Abraham; Tajik: Иброҳим; Thai: อับราฮัม; Turkish: İbrahim, Ibram; Urdu: ابراہیم; Uyghur: ئىبراھىم; Uzbek: Ibrohim; Walloon: Abråm, Abraham; West Frisian: Abram; Yoruba: Ábúráhámù | |trtx====[[Abraham]]=== | ||
Arabic: إِبْرَاهِيم, إِبْرَٰهِيم, إِبْرَٰهِـۧم; Aramaic Syriac: ܐܒܪܗܡ, ܐܒܖܗܡ; Armenian: Աբրահամ; Old Armenian: Աբրահամ; Bengali: ইব্রাহীম; Bourguignon: Aibraihaim; Breton: Abraham; Catalan: Abraham; Cherokee: ᎡᏆᎭᎻ; Chinese Cantonese: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Hakka: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Mandarin: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕, 易卜拉欣; Min Nan: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Czech: Abrahám; Danish: Abraham; Dutch: [[Abraham]]; Esperanto: Abrahamo; Ewe: Abraham; Finnish: Abraham, Aabraham; French: [[Abraham]]; Old French: Abraam, Abreham, Abrehan; Gallo: Abraham; Ge'ez: አብርሃም; German: [[Abraham]]; Gothic: 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼; Greek: [[Αβραάμ]]; Ancient Greek: [[Ἀβραάμ]], [[Ἀβράμης]], [[Ἀβραμίας]], [[Ἄβραμος]], [[Ἀβράμων]], [[Ἅβραμος]]; Hausa: Ibrahim; Hawaiian: ʻAberahama; Hebrew: אַבְרָהָם; Hindi: अब्राहम, इब्राहीम, इबाराहीम; Hungarian: Ábrahám; Icelandic: Abraham; Indonesian: Abraham; Interlingua: Abraham; Irish: Abrahám; Old Irish: Abracham; Italian: [[Abramo]]; Japanese: アブラハム, イブラヒム; Kazakh: Ыбырайым; Korean: 아브라함, 이브라힘; Kurdish Central Kurdish: ئیبراھیم; Northern Kurdish: Îbrahîm; Latin: [[abraham]]; Macedonian: Аврам, Авраам; Malay: Ibrahim; Maltese: Abramm; Manchu: ᠠᠪᡵᠠᡤᠠᠮ; Marathi: अब्राहम; Navajo: Éíbraham; Norman: Abréhan; Norwegian: Abraham; Paiwan: Aberaham; Pashto: ابراهيم; Persian: ابراهیم, پرهام; Polish: Abraham; Portuguese: [[Abraão]]; Punjabi: ਅਬਰਾਹਮ; Rohingya: Ibrahím; Romagnol: Abrâm; Russian: [[Авраам]], [[Ибрагим]], [[Ибрахим]]; Scottish Gaelic: Abrahàm; Serbo-Croatian Cyrillic: Аврам, Ибрахим; Roman: Avram, Ibrahim; Sindhi: ابراھيم; Slovak: Abrahám; Somali: Ibraahiim; Spanish: [[Abraham]], [[Abrahán]]; Swahili: Abrahamu, Ibrahimu; Swedish: Abraham; Tajik: Иброҳим; Thai: อับราฮัม; Turkish: İbrahim, Ibram; Urdu: ابراہیم; Uyghur: ئىبراھىم; Uzbek: Ibrohim; Walloon: Abråm, Abraham; West Frisian: Abram; Yoruba: Ábúráhámù | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:57, 4 October 2024
Spanish (DGE)
ὁ
• Alolema(s): Αβρααμ LXX Ge.17.5, 18.6, 2Es.19.7; Ἁβραάμ I.BI 5.380; Ἀβράμων Charax 52
indecl. Abraham
1 patriarca israelita, LXX ll.cc., Ph.Epic.SHell.681.2, Eu.Matt.1.1, Eu.Luc.3.34, Charax l.c., cf. Αβράμ, Ἄβραμος 1.
2 de Éfeso, autor crist. del VI, Abr.Eph., I.
English (Abbott-Smith)
Ἀβραάμ (Heb. אַבְרָהָם), ὁ, indecl. (in FlJ, Ἄβραμος, -ου; MM, VGT, s.v.),
Abraham (Ge 17:5 al.): Mt 1:1, 2 al.
English (Strong)
of Hebrew origin (אַבְרָהָם); Abraham, the Hebrew patriarch: Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.)
English (Thayer)
(Rec. t Ἁβραάμ; cf. Tdf. Proleg., p. 106) (Josephus, Ἄβραμος,), אַבְרָהָם (father of a multitude, cf. Abraham, the renowned founder of the Jewish nation: Romans 4:11.
Chinese
原文音譯：'Abra£m 阿不-拉暗
詞類次數：專有名詞（73）
原文字根：父-眾多
字義溯源：亞伯拉罕；希伯來人的始祖，意為：多國之父，源自希伯來文 （אַבְרָהָם）=亞伯拉罕，意為多國之父，（אָב）=父親）與（人口眾多）組成。亞伯拉罕單純的信服神，獻上他的獨子以撒，神就悅納而應許他的子孫要多如天上的星，海邊的沙，並且地上萬國要因他的後裔（單數）得福；所以在新約起頭論到耶穌基督的家譜時就說，他是亞伯拉罕的後裔（ 太1:1），是使萬國得褔的那一位
出現次數：總共（73）；太（7）；可（1）；路（15）；約（11）；徒（7）；羅（9）；林後（1）；加（9）；來（10）；雅（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 亞伯拉罕（56） 太1:2； 太1:17； 太3:9； 太3:9； 太8:11； 太22:32； 路1:55； 路1:73； 路3:8； 路3:8； 路13:28； 路16:22； 路16:23； 路16:25； 路16:29； 約8:39； 約8:39； 約8:39； 約8:40； 約8:52； 約8:53； 約8:56； 約8:57； 約8:58； 徒3:13； 徒3:25； 徒7:2； 徒7:16； 徒7:17； 徒7:32； 徒13:26； 羅4:1； 羅4:2； 羅4:3； 羅4:9； 羅4:12； 羅4:13； 加3:6； 加3:8； 加3:9； 加3:14； 加3:16； 加3:18； 加3:29； 加4:22； 來6:13； 來7:1； 來7:2； 來7:4； 來7:5； 來7:9； 來11:8； 來11:17； 雅2:21； 雅2:23； 彼前3:6；
2） 亞伯拉罕的（13） 太1:1； 可12:26； 路3:34； 路13:16； 路19:9； 路20:37； 約8:33； 約8:37； 羅9:7； 羅11:1； 林後11:22； 加3:7； 來2:16；
3） 亞伯拉罕哪（2） 路16:24； 路16:30；
4） 向亞伯拉罕（1） 來7:6；
5） 亞伯拉罕之（1） 羅4:16
French (New Testament)
(ὁ) Abraham, fils de Térach
«père d'une multitude»
Translations
Abraham
Arabic: إِبْرَاهِيم, إِبْرَٰهِيم, إِبْرَٰهِـۧم; Aramaic Syriac: ܐܒܪܗܡ, ܐܒܖܗܡ; Armenian: Աբրահամ; Old Armenian: Աբրահամ; Bengali: ইব্রাহীম; Bourguignon: Aibraihaim; Breton: Abraham; Catalan: Abraham; Cherokee: ᎡᏆᎭᎻ; Chinese Cantonese: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Hakka: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Mandarin: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕, 易卜拉欣; Min Nan: 亞伯拉罕, 亚伯拉罕; Czech: Abrahám; Danish: Abraham; Dutch: Abraham; Esperanto: Abrahamo; Ewe: Abraham; Finnish: Abraham, Aabraham; French: Abraham; Old French: Abraam, Abreham, Abrehan; Gallo: Abraham; Ge'ez: አብርሃም; German: Abraham; Gothic: 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼; Greek: Αβραάμ; Ancient Greek: Ἀβραάμ, Ἀβράμης, Ἀβραμίας, Ἄβραμος, Ἀβράμων, Ἅβραμος; Hausa: Ibrahim; Hawaiian: ʻAberahama; Hebrew: אַבְרָהָם; Hindi: अब्राहम, इब्राहीम, इबाराहीम; Hungarian: Ábrahám; Icelandic: Abraham; Indonesian: Abraham; Interlingua: Abraham; Irish: Abrahám; Old Irish: Abracham; Italian: Abramo; Japanese: アブラハム, イブラヒム; Kazakh: Ыбырайым; Korean: 아브라함, 이브라힘; Kurdish Central Kurdish: ئیبراھیم; Northern Kurdish: Îbrahîm; Latin: abraham; Macedonian: Аврам, Авраам; Malay: Ibrahim; Maltese: Abramm; Manchu: ᠠᠪᡵᠠᡤᠠᠮ; Marathi: अब्राहम; Navajo: Éíbraham; Norman: Abréhan; Norwegian: Abraham; Paiwan: Aberaham; Pashto: ابراهيم; Persian: ابراهیم, پرهام; Polish: Abraham; Portuguese: Abraão; Punjabi: ਅਬਰਾਹਮ; Rohingya: Ibrahím; Romagnol: Abrâm; Russian: Авраам, Ибрагим, Ибрахим; Scottish Gaelic: Abrahàm; Serbo-Croatian Cyrillic: Аврам, Ибрахим; Roman: Avram, Ibrahim; Sindhi: ابراھيم; Slovak: Abrahám; Somali: Ibraahiim; Spanish: Abraham, Abrahán; Swahili: Abrahamu, Ibrahimu; Swedish: Abraham; Tajik: Иброҳим; Thai: อับราฮัม; Turkish: İbrahim, Ibram; Urdu: ابراہیم; Uyghur: ئىبراھىم; Uzbek: Ibrohim; Walloon: Abråm, Abraham; West Frisian: Abram; Yoruba: Ábúráhámù
