assideo: Difference between revisions
ἔτυχες εἰς τὴν μάχην ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ πεμφθεὶς → you happened to be sent into the battle by the general
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=as-sideo (ad-sideo), sēdī, sessum, ēre (ad u. [[sedeo]]), [[bei]] jmd. od. etw. [[sitzen]], I) im allg.: 1) eig.: ut fortunati sunt fabri ferrarii, [[qui]] [[apud]] carbones assident, Plaut.: agresti in scamno assidens foco, Val. Max.: [[Sthenius]] est, is [[qui]] [[nobis]] assidet, [[Thermitanus]], Cic. – 2) übtr.: [[parcus]] assidet insano, steht [[ziemlich]] [[nahe]], ist [[ziemlich]] [[ähnlich]], Hor. ep. 1, 5, 14. – II) insbes.: A) [[bei]] jmd. [[als]] [[Besucher]], [[Tröster]], [[Helfer]], Berater [[sitzen]], -[[verweilen]], ihm [[als]] [[Tröster]] usw. zur [[Seite]] [[sitzen]], -[[stehen]], 1) eig., [[bei]] Unglücklichen, assidet [[una]] [[soror]], Prop.: [[huic]] assident, Cic.: in carcere [[mater]] noctes diesque assidebat, Cic. – [[bei]] Kranken, (s. Fabri u. Wölfflin Liv. 21, 53, 6. Döring Plin. ep. 1, 22, 11), v. Wartenden u. Besuchenden, assidentes curantesque eādem vi morbi repleti, Liv.: si [[alius]] [[casus]] [[lecto]] te affixit, habes, [[qui]] assideat, [[fomenta]] paret, medicum roget, Hor.: ass. [[ibi]], am Bette [[sitzen]], Liv.: m. Dat., aegro, Sen.: aegrae, Petr.: aegro collegae (v. [[Konsul]]), Liv.: Iuniae Virgini, Plin. ep.: assidere valetudini (ihm in seiner [[Krankheit]] zur [[Seite]] [[stehen]]), fovere deficientem [[non]] contigit, Tac.: m. Acc., [[pedes]], Apul. [[met]]. 1, 22: parentem aegrotum, Apul. [[met]]. 8, 11. – [[bei]] amtlichen Vornahmen, [[von]] beratenden usw. Freunden, cum Cn. [[Pompeius]] Lentulo [[frequens]] assideret, Cic. – [[von]] beisitzenden Richtern, assistieren, magistratibus [[pro]] tribunali cognoscentibus [[plerumque]] se offerebat consiliarium assidebatque [[iuxtim]] [[vel]] ex [[adverso]], Suet.: [[rarus]] in tribunali Caesaris [[Piso]], et si [[quando]] assideret, [[atrox]] ac dissentire [[manifestus]], Tac.: iudiciis assidebat (wohnte [[bei]]) in [[cornu]] tribunalis, Tac.: u. so ass. legibus u. dgl., [[oft]] b. ICt. – 2) übtr.: ass. gubernaculis, am [[Staatsruder]] [[sitzen]], Plin. pan.: totā vitā litteris, [[über]] den Wissenschaften [[sitzen]], Plin. ep. – assidet ([[illa]] [[maiestas]]) Iovi; [[Iovis]] est fidissima [[custos]], wohnt [[bei]], Ov. – B) wo seinen [[Aufenthalt]] [[haben]], [[verweilen]], [[propinquo]] rure [[aut]] litore et [[saepe]] [[moenia]] [[urbis]] assidens, Tac. ann. 4, 58. – dah. [[als]] milit. t. t., a) [[vor]] einem Orte [[lagern]], [[liegen]], [[stehen]], [[teils]] [[ruhig]] = [[vor]] einem Orte [[still]] [[liegen]], wo [[sein]] [[Standquartier]], [[sein]] [[Lager]] [[haben]], m. Dat., intactis muris, Liv.: sepultae [[urbis]] ruinis, Tac.: populis ferocissimis, [[bei]] den usw., Tac.: m. Abl. (wo?), iisdem castris, Tac. hist. 2, 22. – [[teils]] [[tätig]] = [[vor]] einem Orte gelagert [[sein]], -[[stehen]], ihn [[belagern]], assederint [[prope]] [[moenia]] [[Romana]], Liv. – m. Dat., assidens Casilino, Liv.: moenibus assidet [[hostis]], Ps. Verg. cir. 268: m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 4, 58), assidendo [[castellum]], Tac.: cum muros assidet [[hostis]], Verg.: assidebat oppugnabatque [[oppidum]], Gell.: me [[gravis]] assidet [[hostis]], Val. Flacc.: dah. im [[Passiv]], [[Amisum]] [[sine]] proeliis assideri, Sall. fr.: assessos Capuae muros, Sil. – b) [[vor]] einem Orte [[als]] [[Wache]] [[stehen]], [[Wache]] [[halten]], ludis, Tac. ann. 13, 24: theatro, ibid. 13, 25. | |georg=as-sideo (ad-sideo), sēdī, sessum, ēre (ad u. [[sedeo]]), [[bei]] jmd. od. etw. [[sitzen]], I) im allg.: 1) eig.: ut fortunati sunt fabri ferrarii, [[qui]] [[apud]] carbones assident, Plaut.: agresti in scamno assidens foco, Val. Max.: [[Sthenius]] est, is [[qui]] [[nobis]] assidet, [[Thermitanus]], Cic. – 2) übtr.: [[parcus]] assidet insano, steht [[ziemlich]] [[nahe]], ist [[ziemlich]] [[ähnlich]], Hor. ep. 1, 5, 14. – II) insbes.: A) [[bei]] jmd. [[als]] [[Besucher]], [[Tröster]], [[Helfer]], Berater [[sitzen]], -[[verweilen]], ihm [[als]] [[Tröster]] usw. zur [[Seite]] [[sitzen]], -[[stehen]], 1) eig., [[bei]] Unglücklichen, assidet [[una]] [[soror]], Prop.: [[huic]] assident, Cic.: in carcere [[mater]] noctes diesque assidebat, Cic. – [[bei]] Kranken, (s. Fabri u. Wölfflin Liv. 21, 53, 6. Döring Plin. ep. 1, 22, 11), v. Wartenden u. Besuchenden, assidentes curantesque eādem vi morbi repleti, Liv.: si [[alius]] [[casus]] [[lecto]] te affixit, habes, [[qui]] assideat, [[fomenta]] paret, medicum roget, Hor.: ass. [[ibi]], am Bette [[sitzen]], Liv.: m. Dat., aegro, Sen.: aegrae, Petr.: aegro collegae (v. [[Konsul]]), Liv.: Iuniae Virgini, Plin. ep.: assidere valetudini (ihm in seiner [[Krankheit]] zur [[Seite]] [[stehen]]), fovere deficientem [[non]] contigit, Tac.: m. Acc., [[pedes]], Apul. [[met]]. 1, 22: parentem aegrotum, Apul. [[met]]. 8, 11. – [[bei]] amtlichen Vornahmen, [[von]] beratenden usw. Freunden, cum Cn. [[Pompeius]] Lentulo [[frequens]] assideret, Cic. – [[von]] beisitzenden Richtern, assistieren, magistratibus [[pro]] tribunali cognoscentibus [[plerumque]] se offerebat consiliarium assidebatque [[iuxtim]] [[vel]] ex [[adverso]], Suet.: [[rarus]] in tribunali Caesaris [[Piso]], et si [[quando]] assideret, [[atrox]] ac dissentire [[manifestus]], Tac.: iudiciis assidebat (wohnte [[bei]]) in [[cornu]] tribunalis, Tac.: u. so ass. legibus u. dgl., [[oft]] b. ICt. – 2) übtr.: ass. gubernaculis, am [[Staatsruder]] [[sitzen]], Plin. pan.: totā vitā litteris, [[über]] den Wissenschaften [[sitzen]], Plin. ep. – assidet ([[illa]] [[maiestas]]) Iovi; [[Iovis]] est fidissima [[custos]], wohnt [[bei]], Ov. – B) wo seinen [[Aufenthalt]] [[haben]], [[verweilen]], [[propinquo]] rure [[aut]] litore et [[saepe]] [[moenia]] [[urbis]] assidens, Tac. ann. 4, 58. – dah. [[als]] milit. t. t., a) [[vor]] einem Orte [[lagern]], [[liegen]], [[stehen]], [[teils]] [[ruhig]] = [[vor]] einem Orte [[still]] [[liegen]], wo [[sein]] [[Standquartier]], [[sein]] [[Lager]] [[haben]], m. Dat., intactis muris, Liv.: sepultae [[urbis]] ruinis, Tac.: populis ferocissimis, [[bei]] den usw., Tac.: m. Abl. (wo?), iisdem castris, Tac. hist. 2, 22. – [[teils]] [[tätig]] = [[vor]] einem Orte gelagert [[sein]], -[[stehen]], ihn [[belagern]], assederint [[prope]] [[moenia]] [[Romana]], Liv. – m. Dat., assidens Casilino, Liv.: moenibus assidet [[hostis]], Ps. Verg. cir. 268: m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 4, 58), assidendo [[castellum]], Tac.: cum muros assidet [[hostis]], Verg.: assidebat oppugnabatque [[oppidum]], Gell.: me [[gravis]] assidet [[hostis]], Val. Flacc.: dah. im [[Passiv]], [[Amisum]] [[sine]] proeliis assideri, Sall. fr.: assessos Capuae muros, Sil. – b) [[vor]] einem Orte [[als]] [[Wache]] [[stehen]], [[Wache]] [[halten]], ludis, Tac. ann. 13, 24: theatro, ibid. 13, 25. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=assideo, es, edi, essum, idere. n. act. 2. (''sedeo''.) :: 旁坐。陪。圍。Hic dextera illum ''vel'' illi assidebat 此是彼右坐。— moenibus urbis 圍攻城墙。— insano (''dat''.) 近瘋。似瘋者。— litteris 專務讀書。— magistratibus 爲左右员。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:30, 12 June 2024
Latin > English
assideo assidere, assedi, assessus V :: sit by/in council/as assessor; watch over; camp near, besiege; resemble (w/DAT)
Latin > English (Lewis & Short)
as-sĭdĕo: (ads-, Fleck., Kayser, Rib., Merk., Halm, Weissenb.; both, K. and H.), sēdi, sessum, 2, v. n. sedeo,
I to sit by or near a person or thing (syn. assido).
I Lit.
A In gen.: qui apud carbones adsident, Plaut. Rud. 2, 6, 48: in Tiburti forte adsedimus ego et Marcus filius, Cic. de Or. 2, 55, 224: non adsidens et attente audiens, id. Brut. 55, 200.—
B Esp.
1 To sit, stand, or be at one's side, as attendant, aid, protector; absol. or with dat.: cum lacrimans in carcere mater noctes diesque adsideret, Cic. Verr. 2, 5, 43: principes Macedoniae hujus (Plancii) periculo commoti huic adsident, pro hoc laborant, id. Planc. 11 fin.: cum Pompeius P. Lentulo consuli frequens adsideret, id. Pis. 32, 80: qui (nobilium adulescentes) ibi adsidebant, Liv. 9, 46, 9: Ut assidens inplumibus pullis avis Serpentium adlapsus timet, Hor. Epod. 1, 19: adsidens foribus, Vulg. Sap. 6, 15; ib. 1 Macc. 11, 40; ib. Act. 26, 30.—Hence, in judic. lang., t. t., to aid, assist one in the office of judge, to be an assessor (cf. assessor): rarus in tribunali Caesaris Piso, et si quando adsideret, atrox ac dissentire manifestus, Tac. A. 2, 57; Dig. 1, 22, 2; 1, 22, 3; 1, 22, 6 al.—
2 Of the sick, to attend upon, take care of: adsidet aegrae, Ov. H. 20, 137: Adsidet una soror, Prop. 5, 3, 41: si alius casus lecto te adflixit, habes qui Adsideat, fomenta paret, medicum roget, etc., Hor. S. 1, 1, 82; Plin. Ep. 7, 19: adsidente amantissimā uxore, Tac. Agr. 45: adsidere valetudini, id. ib. —
3 To be busily, assiduously engaged about a thing: litteris, Plin. Ep. 3, 5, 19: gubernaculis, to attend to, to mind, id. Pan. 81 fin.—
II Transf.
A Of a place, to station one's self before; and more freq. in a hostile sense, to be encamped before, sit down before, besiege, blockade; constr. with dat. or acc.; also pass.: adsidere sepultae urbis ruinis, Tac. H. 3, 35: prope moenia Romana adsidere, Liv. 26, 22: moenibus adsidet hostis, Verg. Cir. 267; Liv. 23, 19; 21, 25; Curt. 4, 3; Tac. H. 2, 22 al.: cum muros adsidet hostis, Verg. A. 11, 304: adsidendo castellum, Tac. A. 6, 43: arces, Sil. 9, 623: adsidebat oppugnabatque oppidum, Gell. 7, 1, 8: Amisumque adsideri audiebat, Sall. H. Fragm. ap. Prisc. p. 830 P. (IV. 8 Gerl.): adsessos Capuae muros, Sil. 12, 453.—*
B Poet., to be near one in qualities, i. e. to be like, to resemble (in prose, instead of it, accedo; opp. dissideo, q. v.): parcus Adsidet insano, Hor. Ep. 1, 5, 14 (sedet stulto proximus eique simillimus est, Crucq.; cf. in Gr. ἐγγὺς εἶναί τινι.—Acc. to Schmid the figure is drawn from the sitting together of similar classes in the theatre).
Latin > German (Georges)
as-sideo (ad-sideo), sēdī, sessum, ēre (ad u. sedeo), bei jmd. od. etw. sitzen, I) im allg.: 1) eig.: ut fortunati sunt fabri ferrarii, qui apud carbones assident, Plaut.: agresti in scamno assidens foco, Val. Max.: Sthenius est, is qui nobis assidet, Thermitanus, Cic. – 2) übtr.: parcus assidet insano, steht ziemlich nahe, ist ziemlich ähnlich, Hor. ep. 1, 5, 14. – II) insbes.: A) bei jmd. als Besucher, Tröster, Helfer, Berater sitzen, -verweilen, ihm als Tröster usw. zur Seite sitzen, -stehen, 1) eig., bei Unglücklichen, assidet una soror, Prop.: huic assident, Cic.: in carcere mater noctes diesque assidebat, Cic. – bei Kranken, (s. Fabri u. Wölfflin Liv. 21, 53, 6. Döring Plin. ep. 1, 22, 11), v. Wartenden u. Besuchenden, assidentes curantesque eādem vi morbi repleti, Liv.: si alius casus lecto te affixit, habes, qui assideat, fomenta paret, medicum roget, Hor.: ass. ibi, am Bette sitzen, Liv.: m. Dat., aegro, Sen.: aegrae, Petr.: aegro collegae (v. Konsul), Liv.: Iuniae Virgini, Plin. ep.: assidere valetudini (ihm in seiner Krankheit zur Seite stehen), fovere deficientem non contigit, Tac.: m. Acc., pedes, Apul. met. 1, 22: parentem aegrotum, Apul. met. 8, 11. – bei amtlichen Vornahmen, von beratenden usw. Freunden, cum Cn. Pompeius Lentulo frequens assideret, Cic. – von beisitzenden Richtern, assistieren, magistratibus pro tribunali cognoscentibus plerumque se offerebat consiliarium assidebatque iuxtim vel ex adverso, Suet.: rarus in tribunali Caesaris Piso, et si quando assideret, atrox ac dissentire manifestus, Tac.: iudiciis assidebat (wohnte bei) in cornu tribunalis, Tac.: u. so ass. legibus u. dgl., oft b. ICt. – 2) übtr.: ass. gubernaculis, am Staatsruder sitzen, Plin. pan.: totā vitā litteris, über den Wissenschaften sitzen, Plin. ep. – assidet (illa maiestas) Iovi; Iovis est fidissima custos, wohnt bei, Ov. – B) wo seinen Aufenthalt haben, verweilen, propinquo rure aut litore et saepe moenia urbis assidens, Tac. ann. 4, 58. – dah. als milit. t. t., a) vor einem Orte lagern, liegen, stehen, teils ruhig = vor einem Orte still liegen, wo sein Standquartier, sein Lager haben, m. Dat., intactis muris, Liv.: sepultae urbis ruinis, Tac.: populis ferocissimis, bei den usw., Tac.: m. Abl. (wo?), iisdem castris, Tac. hist. 2, 22. – teils tätig = vor einem Orte gelagert sein, -stehen, ihn belagern, assederint prope moenia Romana, Liv. – m. Dat., assidens Casilino, Liv.: moenibus assidet hostis, Ps. Verg. cir. 268: m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 4, 58), assidendo castellum, Tac.: cum muros assidet hostis, Verg.: assidebat oppugnabatque oppidum, Gell.: me gravis assidet hostis, Val. Flacc.: dah. im Passiv, Amisum sine proeliis assideri, Sall. fr.: assessos Capuae muros, Sil. – b) vor einem Orte als Wache stehen, Wache halten, ludis, Tac. ann. 13, 24: theatro, ibid. 13, 25.
Latin > Chinese
assideo, es, edi, essum, idere. n. act. 2. (sedeo.) :: 旁坐。陪。圍。Hic dextera illum vel illi assidebat 此是彼右坐。— moenibus urbis 圍攻城墙。— insano (dat.) 近瘋。似瘋者。— litteris 專務讀書。— magistratibus 爲左右员。
