immobilis: Difference between revisions
Πενίαν φέρειν καὶ γῆράς ἐστι δύσκολον → Tolerare inopiam cum senectute arduum est → Im Alter Armut zu ertragen ist gar schwer
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV2 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=im-mōbilis, e (in u. [[mobilis]]), [[unbeweglich]], I) eig.: [[terra]], Cic.: [[cervix]], steifer [[Hals]], [[Fronto]]: [[phalanx]], cunei ([[als]] milit. t. t.), Liv. u. Curt.: immobilior scopulis, Ov.: [[res]] immobiles, unbewegliche Dinge, [[Immobiliarvermögen]], ICt. – II) übtr.: A) im allg.: [[donec]] [[princeps]] immobilem se precibus et invidiae [[iuxta]] ostendit, [[sich]] [[gleich]] [[unbeweglich]] zeigte [[gegen]] usw., Tac.: [[stupor]] [[mentis]], [[empfindungslos]], Lact.: [[animus]], untätiger, Plin.: Ausonia, das [[bisher]] [[unkriegerisch]] [[gewesen]] war, [[still]] gesessen hatte, Verg. – [[immobilis]] adversum lasciviam vulgi, Tac. hist. 4, 2. – B) insbes. = [[unveränderlich]], [[unerschütterlich]], [[pietas]], Suet. Vit. 3, 1. – / Abl. Sing. immobile, Ven. [[Fort]]. [[vita]] s. [[Mart]]. 3, 259. | |georg=im-mōbilis, e (in u. [[mobilis]]), [[unbeweglich]], I) eig.: [[terra]], Cic.: [[cervix]], steifer [[Hals]], [[Fronto]]: [[phalanx]], cunei ([[als]] milit. t. t.), Liv. u. Curt.: immobilior scopulis, Ov.: [[res]] immobiles, unbewegliche Dinge, [[Immobiliarvermögen]], ICt. – II) übtr.: A) im allg.: [[donec]] [[princeps]] immobilem se precibus et invidiae [[iuxta]] ostendit, [[sich]] [[gleich]] [[unbeweglich]] zeigte [[gegen]] usw., Tac.: [[stupor]] [[mentis]], [[empfindungslos]], Lact.: [[animus]], untätiger, Plin.: Ausonia, das [[bisher]] [[unkriegerisch]] [[gewesen]] war, [[still]] gesessen hatte, Verg. – [[immobilis]] adversum lasciviam vulgi, Tac. hist. 4, 2. – B) insbes. = [[unveränderlich]], [[unerschütterlich]], [[pietas]], Suet. Vit. 3, 1. – / Abl. Sing. immobile, Ven. [[Fort]]. [[vita]] s. [[Mart]]. 3, 259. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=immobilis, e. ''adj''. ''c''. :: [[不動]]。[[死者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:49, 12 June 2024
Latin > English
immobilis immobilis, immobile ADJ :: immovable; immobile; fixed/unalterable; unmoving/motionless/unchanging
immobilis immobilis immobilis, immobile ADJ :: unwieldy/cumbersome; imperturable/emotionally unmoved; steadfast; slow to act
Latin > English (Lewis & Short)
immōbĭlis: (inm-), e, adj. in-mobilis,
I immovable.
I Lit.
A In gen. (class.): terra immobilis manens, Cic. Rep. 6, 18: elephas tardum et paene immobile animal, Curt. 8, 14: balaenae ad flexum, Plin. 9, 6, 5, § 13: rigor, Quint. 9, 4, 101: immobilior scopulis, Ov. M. 13, 801.—
B In partic.: res, immovable property, real estate, Dig. 2, 8, 15; 41, 3, 23; opp. res mobiles, Ulp. Fragm. 19, 6, 8.—
II Trop., immovable, unmoved, unalterable (mostly post-Aug.): ardet inexcita Ausonia atque immobilis ante, Verg. A. 7, 623: donec princeps immobilem se precibus et invidiae juxta ostendit, Tac. A. 16, 10: adversum plausum ac lasciviam insultantis vulgi immobiles, id. H. 4, 2: isti apathiae sectatores, qui videri se esse tranquillos et intrepidos et immobiles volunt, Gell. 19, 12, 10: statua pro rostris cum hac inscriptione: PIETATIS IMMOBILIS ERGA PRINCIPEM, Suet. Vit. 3: omnia, quae mensurā continentur, certa et immobilia congruere sibi debent, Front. Aquaed. 34.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immōbĭlis,¹¹ e (in, mobilis),
1 immobile, qui ne se meut pas : Cic. Rep. 6, 18 ; Plin. 9, 13
2 [fig.] calme, insensible : Virg. En. 7, 623 ; Tac. Ann. 16, 10 || fidèle, inébranlable : Suet. Vitell. 5.
Latin > German (Georges)
im-mōbilis, e (in u. mobilis), unbeweglich, I) eig.: terra, Cic.: cervix, steifer Hals, Fronto: phalanx, cunei (als milit. t. t.), Liv. u. Curt.: immobilior scopulis, Ov.: res immobiles, unbewegliche Dinge, Immobiliarvermögen, ICt. – II) übtr.: A) im allg.: donec princeps immobilem se precibus et invidiae iuxta ostendit, sich gleich unbeweglich zeigte gegen usw., Tac.: stupor mentis, empfindungslos, Lact.: animus, untätiger, Plin.: Ausonia, das bisher unkriegerisch gewesen war, still gesessen hatte, Verg. – immobilis adversum lasciviam vulgi, Tac. hist. 4, 2. – B) insbes. = unveränderlich, unerschütterlich, pietas, Suet. Vit. 3, 1. – / Abl. Sing. immobile, Ven. Fort. vita s. Mart. 3, 259.
