δροσία: Difference between revisions
λύπης ἰατρός ἐστιν ὁ χρηστὸς φίλος → a true friend is grief's physician, a worthy friend is a physician to your pain
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=drosia | |Transliteration C=drosia | ||
|Beta Code=drosi/a | |Beta Code=drosi/a | ||
|Definition=poet. δροσίη, ἡ, < | |Definition=poet. [[δροσίη]], ἡ, [[foam]] of a horse's [[mouth]], Orac. ap. Luc.''Alex.''53; [[dew]], ''Cat.Cod. Astr''.1.172. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0668.png Seite 668]] ἡ, der Thau, Achm. Oniroer.; δροσίη κέλητος, Schaum des Pferdes, Luc. Alex. 53. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[δροσά]], η (AM [[δροσία]]<br />Α και δροσίη<br />Μ και [[δροσά]]) [[δρόσος]]<br />η [[δρόσος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[υπόψυχρος]], [[ευχάριστος]] [[άνεμος]]<br /><b>2.</b> δροσερό, σκιερό [[μέρος]]<br /><b>3.</b> [[φρεσκάδα]], [[ομορφιά]]<br /><b>4.</b> [[ευχαρίστηση]], [[χαρά]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[δροσιά]] δεν αξίζουν» — δεν αξίζουν [[τίποτε]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ανακούφιση]], [[παρηγοριά]]<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[αφρός]] στο [[στόμα]] τών αλόγων. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dew]]=== | |||
Ahom: 𑜃𑜩, 𑜃𑜩𑜐𑜫; Amis: 'o'ol; Andi: щиб; Arabic: نَدَى, طَلّ, سَقِيط; Moroccan Arabic: ندى; Armenian: ցող, շաղ; Aromanian: aroauã; Assamese: নিয়ৰ; Asturian: rosada, orbayu, rociu; Avar: щуб; Azerbaijani: şeh, şəbnəm, jalə, nəmçik; Bashkir: ысыҡ; Basque: ihintz, garo; Bau Bidayuh: jumieh, jumieh; Belarusian: раса; Bengali: শিশির, শবনম; Bikol Central: tunog; Brunei Bisaya: ambun; Budukh: шегь; Bulgarian: роса; Burmese: ဆီးနှင်း; Cappadocian Greek: σ̌άγι; Catalan: rosada, rou; Cebuano: yamog; Central Melanau: mun; Chechen: тхир; Chepang: सीत्; Chinese Dungan: лўфи, луфи; Mandarin: 露水, 露; Czech: rosa; Dalmatian: ruzuda; Danish: dug; Daur: suidur; Dongxiang: xiaojierun; Drung: nvmnor; Dutch: [[dauw]]; Eastern Cham: ꨀꨳꨩ ꨆꨆꨶꨮꩉ, ꨆꨆꨶꨮꩉ; Esperanto: roso; Estonian: kaste; Even: хилэс; Faroese: døgg; Finnish: kaste; French: [[rosée]]; Friulian: rosade; Galician: resío, rosada, relento, orballo; Georgian: ნამი; German: [[Tau]]; Godoberi: щиби; Gorontalo: wonu; Greek: [[πάχνη]], [[δροσιά]], [[δρόσος]]; Ancient Greek: [[δρόσος]], [[δροσία]], [[ἕρση]]; Gujarati: ઝાકળ; Hebrew: טל; Hindi: ओस, शबनम, नम; Hungarian: harmat; Hunsrik: Daa; Iban: embun; Icelandic: dögg; Indonesian: embun; Ingush: тхир; Interlingua: rore; Iranun: damug, ambun; Irish: drúcht; Istriot: ruzàda; Italian: [[rugiada]]; Japanese: 露; Kazakh: шық; Khmer: សន្សើម; Kimaragang: bolobou; Korean: 이슬; Kurdish Central Kurdish: خوناو, ئاوِنگ, شەونِم; Laki: ئاڤێ; Northern Kurdish: xunav, avî, şevnem; Southern Kurdish: ئاوِنگ, ئانگوو, شەونِم; Kyrgyz: шүүдүрүм; Lao: ນ້ຳຄ້າງ, ເໝືອຍ, ເໝີຍ; Latgalian: rosa; Latin: [[ros]]; Latvian: rasa; Lezgi: чиг; Lithuanian: rasa; Lotud: bolobou; Louisiana Creole French: larozé, séren; Luxembourgish: Da; Macedonian: роса; Malagasy: ando; Malay: embun, nyamur; Maltese: nida; Manchu: ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ; Maori: haukōpata, haukū, kōpata, haurahi, haurutu, hautaorua, hautōrua, taituri, haunui, taituri; Marathi: दव; Mazanderani: شی; Middle English: dew; Mongolian: шүүдэр; Nanai: силэмсэ; Navajo: dahtooʼ; Norwegian Bokmål: dogg, dugg; Nynorsk: dogg; Occitan: rosada; Old Church Slavonic: роса; Old English: dēaw; Old Norse: dǫgg; Oriya: କାକର; Oromo: fixeensa; Pacoh: lataq tulúc; Pashto: شبنم; Persian: شبنم, ژاله, نم, افشک; Punjabi: ਤ੍ਰੇਲ, ਤਰੇਲ; Plautdietsch: Deiw; Polish: rosa; Portuguese: [[orvalho]], [[sereno]], [[riço]]; Romanian: rouă; Romansch: rugada; Rungus: bbollobbou; Russian: [[роса]], [[росинка]]; Saanich: so,sX̱; Sanskrit: अवश्या, दानु; Sardinian: lentore, saghina, sanenu; Scots: dyow; Serbo-Croatian Cyrillic: ро̀са; Roman: ròsa; Shan: ၼၢႆး; Shor: арчы; Sichuan Yi: ꍑꒉ; Slovak: rosa; Slovene: rosa; Sorbian Lower Sorbian: rosa; Upper Sorbian: rosa; Southern Altai: чык; Spanish: [[rocío]], [[sereno]], [[relente]]; Swahili: umande; Swedish: dagg; Tabasaran: чиг; Tagal Murut: bolobou; Tagalog: hamog; Tajik: жола; Tatar: чык; Thai: น้ำค้าง; Timugon Murut: bolobou; Turkish: şebnem, çiy, çiğ, kırağı, jale; Turkmen: çyg; Ugaritic: 𐎉𐎍; Ukrainian: роса; Urdu: اوس, شبنم, نم, ژالہ; Uyghur: شەبنەم; Uzbek: shabnam; Vietnamese: sương; Volapük: gödaluim; Welsh: gwlith; West Coast Bajau: ambun; White Hmong: lwg; Yakkha: छेक; Yiddish: טוי | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:21, 25 August 2023
English (LSJ)
poet. δροσίη, ἡ, foam of a horse's mouth, Orac. ap. Luc.Alex.53; dew, Cat.Cod. Astr.1.172.
German (Pape)
[Seite 668] ἡ, der Thau, Achm. Oniroer.; δροσίη κέλητος, Schaum des Pferdes, Luc. Alex. 53.
Greek Monolingual
και δροσά, η (AM δροσία
Α και δροσίη
Μ και δροσά) δρόσος
η δρόσος
μσν.- νεοελλ.
1. υπόψυχρος, ευχάριστος άνεμος
2. δροσερό, σκιερό μέρος
3. φρεσκάδα, ομορφιά
4. ευχαρίστηση, χαρά
5. φρ. «δροσιά δεν αξίζουν» — δεν αξίζουν τίποτε
μσν.
ανακούφιση, παρηγοριά
αρχ.
ο αφρός στο στόμα τών αλόγων.
Translations
dew
Ahom: 𑜃𑜩, 𑜃𑜩𑜐𑜫; Amis: 'o'ol; Andi: щиб; Arabic: نَدَى, طَلّ, سَقِيط; Moroccan Arabic: ندى; Armenian: ցող, շաղ; Aromanian: aroauã; Assamese: নিয়ৰ; Asturian: rosada, orbayu, rociu; Avar: щуб; Azerbaijani: şeh, şəbnəm, jalə, nəmçik; Bashkir: ысыҡ; Basque: ihintz, garo; Bau Bidayuh: jumieh, jumieh; Belarusian: раса; Bengali: শিশির, শবনম; Bikol Central: tunog; Brunei Bisaya: ambun; Budukh: шегь; Bulgarian: роса; Burmese: ဆီးနှင်း; Cappadocian Greek: σ̌άγι; Catalan: rosada, rou; Cebuano: yamog; Central Melanau: mun; Chechen: тхир; Chepang: सीत्; Chinese Dungan: лўфи, луфи; Mandarin: 露水, 露; Czech: rosa; Dalmatian: ruzuda; Danish: dug; Daur: suidur; Dongxiang: xiaojierun; Drung: nvmnor; Dutch: dauw; Eastern Cham: ꨀꨳꨩ ꨆꨆꨶꨮꩉ, ꨆꨆꨶꨮꩉ; Esperanto: roso; Estonian: kaste; Even: хилэс; Faroese: døgg; Finnish: kaste; French: rosée; Friulian: rosade; Galician: resío, rosada, relento, orballo; Georgian: ნამი; German: Tau; Godoberi: щиби; Gorontalo: wonu; Greek: πάχνη, δροσιά, δρόσος; Ancient Greek: δρόσος, δροσία, ἕρση; Gujarati: ઝાકળ; Hebrew: טל; Hindi: ओस, शबनम, नम; Hungarian: harmat; Hunsrik: Daa; Iban: embun; Icelandic: dögg; Indonesian: embun; Ingush: тхир; Interlingua: rore; Iranun: damug, ambun; Irish: drúcht; Istriot: ruzàda; Italian: rugiada; Japanese: 露; Kazakh: шық; Khmer: សន្សើម; Kimaragang: bolobou; Korean: 이슬; Kurdish Central Kurdish: خوناو, ئاوِنگ, شەونِم; Laki: ئاڤێ; Northern Kurdish: xunav, avî, şevnem; Southern Kurdish: ئاوِنگ, ئانگوو, شەونِم; Kyrgyz: шүүдүрүм; Lao: ນ້ຳຄ້າງ, ເໝືອຍ, ເໝີຍ; Latgalian: rosa; Latin: ros; Latvian: rasa; Lezgi: чиг; Lithuanian: rasa; Lotud: bolobou; Louisiana Creole French: larozé, séren; Luxembourgish: Da; Macedonian: роса; Malagasy: ando; Malay: embun, nyamur; Maltese: nida; Manchu: ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ; Maori: haukōpata, haukū, kōpata, haurahi, haurutu, hautaorua, hautōrua, taituri, haunui, taituri; Marathi: दव; Mazanderani: شی; Middle English: dew; Mongolian: шүүдэр; Nanai: силэмсэ; Navajo: dahtooʼ; Norwegian Bokmål: dogg, dugg; Nynorsk: dogg; Occitan: rosada; Old Church Slavonic: роса; Old English: dēaw; Old Norse: dǫgg; Oriya: କାକର; Oromo: fixeensa; Pacoh: lataq tulúc; Pashto: شبنم; Persian: شبنم, ژاله, نم, افشک; Punjabi: ਤ੍ਰੇਲ, ਤਰੇਲ; Plautdietsch: Deiw; Polish: rosa; Portuguese: orvalho, sereno, riço; Romanian: rouă; Romansch: rugada; Rungus: bbollobbou; Russian: роса, росинка; Saanich: so,sX̱; Sanskrit: अवश्या, दानु; Sardinian: lentore, saghina, sanenu; Scots: dyow; Serbo-Croatian Cyrillic: ро̀са; Roman: ròsa; Shan: ၼၢႆး; Shor: арчы; Sichuan Yi: ꍑꒉ; Slovak: rosa; Slovene: rosa; Sorbian Lower Sorbian: rosa; Upper Sorbian: rosa; Southern Altai: чык; Spanish: rocío, sereno, relente; Swahili: umande; Swedish: dagg; Tabasaran: чиг; Tagal Murut: bolobou; Tagalog: hamog; Tajik: жола; Tatar: чык; Thai: น้ำค้าง; Timugon Murut: bolobou; Turkish: şebnem, çiy, çiğ, kırağı, jale; Turkmen: çyg; Ugaritic: 𐎉𐎍; Ukrainian: роса; Urdu: اوس, شبنم, نم, ژالہ; Uyghur: شەبنەم; Uzbek: shabnam; Vietnamese: sương; Volapük: gödaluim; Welsh: gwlith; West Coast Bajau: ambun; White Hmong: lwg; Yakkha: छेक; Yiddish: טוי
