ἐθελόδουλος: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ethelodoulos | |Transliteration C=ethelodoulos | ||
|Beta Code=e)qelo/doulos | |Beta Code=e)qelo/doulos | ||
|Definition= | |Definition=ἐθελόδουλον, [[serving voluntarily]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 562d, Ph.1.376, Aristaenet.2.2. Adv. [[ἐθελοδούλως]], ἔχειν Plu.''Arat.''25. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[sometido voluntariamente como esclavo]], [[servil]] προπηλακίζει ὡς ἐθελοδούλους les tacha de serviles (a los que se someten a los magistrados)</i>, Pl.<i>R</i>.562d, por amor ὡς ἐθελόδουλον ἔχε ten(me) como esclavo voluntario</i> Aristaenet.2.2.11, προαίρεσις Ath.Al.M.28.1408D<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ ἐ. μιμησάμενοι τοὺς ἐθελοδούλους Ph.1.376.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[en situación de servidumbre voluntaria]] διὰ τὴν συνήθειαν ἐ. ἔχειν Plu.<i>Arat</i>.25. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] freiwillig dienend, sich unterwerfend, Plat. Rep. VIII, 562 d u. Sp.; ἐθελοδούλως ἔχειν, die Sklaverei willig erdulden, Plut. Arat. 25. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[esclave volontaire]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]], [[δοῦλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐθελόδουλος:''' ὁ [[добровольный раб]] (ἐθελόδουλοι καὶ οὐδὲν ὄντες Plat.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐθελόδουλος''': -ον, [[ἑκούσιος]] [[δοῦλος]], δουλεύων θεληματικῶς, Πλάτ. Πολ. 362 Δ: - Ἐπίρρ., ἐθελοδούλως ἔχειν Πλουτ. Ἄρατ. 25. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ο (AM [[ἐθελόδουλος]], -ον)<br />ο [[εκούσιος]] [[δούλος]], αυτός που ανέχεται τη [[δουλεία]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐθελόδουλος:''' -ον, αυτός που γίνεται [[δούλος]] με τη θέλησή του, σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐθελό-δουλος, ον<br />a [[willing]] [[slave]], Plat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
ἐθελόδουλον, serving voluntarily, Pl.R. 562d, Ph.1.376, Aristaenet.2.2. Adv. ἐθελοδούλως, ἔχειν Plu.Arat.25.
Spanish (DGE)
-ον
1 sometido voluntariamente como esclavo, servil προπηλακίζει ὡς ἐθελοδούλους les tacha de serviles (a los que se someten a los magistrados), Pl.R.562d, por amor ὡς ἐθελόδουλον ἔχε ten(me) como esclavo voluntario Aristaenet.2.2.11, προαίρεσις Ath.Al.M.28.1408D
•subst. ὁ ἐ. μιμησάμενοι τοὺς ἐθελοδούλους Ph.1.376.
2 adv. -ως en situación de servidumbre voluntaria διὰ τὴν συνήθειαν ἐ. ἔχειν Plu.Arat.25.
German (Pape)
[Seite 718] freiwillig dienend, sich unterwerfend, Plat. Rep. VIII, 562 d u. Sp.; ἐθελοδούλως ἔχειν, die Sklaverei willig erdulden, Plut. Arat. 25.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
esclave volontaire.
Étymologie: ἐθέλω, δοῦλος.
Russian (Dvoretsky)
ἐθελόδουλος: ὁ добровольный раб (ἐθελόδουλοι καὶ οὐδὲν ὄντες Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελόδουλος: -ον, ἑκούσιος δοῦλος, δουλεύων θεληματικῶς, Πλάτ. Πολ. 362 Δ: - Ἐπίρρ., ἐθελοδούλως ἔχειν Πλουτ. Ἄρατ. 25.
Greek Monolingual
-ο (AM ἐθελόδουλος, -ον)
ο εκούσιος δούλος, αυτός που ανέχεται τη δουλεία.
Greek Monotonic
ἐθελόδουλος: -ον, αυτός που γίνεται δούλος με τη θέλησή του, σε Πλάτ.
