νῆττα: Difference between revisions

From LSJ

ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships

Source
m (LSJ1 replacement)
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=")
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=nitta
|Transliteration C=nitta
|Beta Code=nh=tta
|Beta Code=nh=tta
|Definition=Ep. and Ion. [[νῆσσα]] [[Herodotus|Hdt.]]2.77, Arat.918, Boeot. [[νᾶσσα]] Ar. ''Ach.''875, ἡ:—[[duck]], [[Herodotus|Hdt.]]l.c., Ar.''Av.''566, etc.; νῆττα ἀργυρᾶ ''IG''22. 1436.53. (From n̥̄-tyă, cf. Skt. ātis '[[water]]-[[fowl]]', Lat. [[anas]], [[anatis]], Lith. ántis '[[duck]]', etc.)
|Definition=Ep. and Ion. [[νῆσσα]] [[Herodotus|Hdt.]]2.77, Arat.918, Boeot. [[νᾶσσα]] Ar. ''Ach.''875, ἡ:—[[duck]], [[Herodotus|Hdt.]]l.c., [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''566, etc.; νῆττα ἀργυρᾶ ''IG''22. 1436.53. (From n̥̄-tyă, cf. Skt. ātis '[[water]]-[[fowl]]', Lat. [[anas]], [[anatis]], Lith. ántis '[[duck]]', etc.)
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 26: Line 26:
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />a [[duck]], Lat. [[anas]] (gen. a-nat-is), Hdt., Ar., etc.
|mdlsjtxt=a [[duck]], Lat. [[anas]] (gen. a-nat-is), Hdt., Ar., etc.
}}
}}
{{trml
{{trml

Latest revision as of 11:17, 3 March 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: νῆττα Medium diacritics: νῆττα Low diacritics: νήττα Capitals: ΝΗΤΤΑ
Transliteration A: nē̂tta Transliteration B: nētta Transliteration C: nitta Beta Code: nh=tta

English (LSJ)

Ep. and Ion. νῆσσα Hdt.2.77, Arat.918, Boeot. νᾶσσα Ar. Ach.875, ἡ:—duck, Hdt.l.c., Ar.Av.566, etc.; νῆττα ἀργυρᾶ IG22. 1436.53. (From n̥̄-tyă, cf. Skt. ātis 'water-fowl', Lat. anas, anatis, Lith. ántis 'duck', etc.)

German (Pape)

[Seite 254] ἡ, att. = νῆσσα, Ar. Av. 566.

French (Bailly abrégé)

att. c. νῆσσα.

Greek (Liddell-Scott)

νῆττα: Ἐπικ. καὶ Ἰων. νῆσσα Ἡρόδ. 2. 77, Ἄρατ. 918, Βοιωτ. νᾶσσα Ἀριστοφ. Ἀχ. 875, ἡ· - «πάπια», Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀριστοφ. Ὄρν. 566, κτλ. (Ἡ ῥίζα φαίνεται ὅτι εἶναι ΑΝΑΤ· πρβλ. Λατ. anas, anat-is· Ἀρχ. Γερμ. anut (ente)· Λιθ. ánt-is.)

Greek Monolingual

νῆττα, ἡ (Α)
(επικ. και ιων. τ.) βλ. νήσσα.

Greek Monotonic

νῆττα: Ιων. νῆσσα, Βοιωτ. νᾶσσα, πάπια, Λατ. anas (γεν. a-nat-is), σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.

Middle Liddell

a duck, Lat. anas (gen. a-nat-is), Hdt., Ar., etc.

Translations

duck

Afán Oromó: daakiyyee; Abkhaz: а-кәата; Adyghe: псычэт, псыкьэт; Afrikaans: eend; Ahom: 𑜆𑜢𑜄𑜫; Aklanon: itik; Alabama: chooskani; Albanian: rosë, rikë; Amharic: ዳክየ; Apache Western Apache: naalʼeełí; Arabic: بَطَّة‎; Egyptian Arabic: بط‎, بطة‎; Gulf Arabic: بَطّ‎; Aramaic Classical Syriac: ܒܛܐ‎; Armenian: բադ; Assamese: হাঁহ; Asturian: coríu, patu; Avar: ордек; Azerbaijani: ördək; Bashkir: өйрәк, үрҙәк; Basque: ahate, paita; Bats: იხვ; Bau Bidayuh: itit; Belarusian: качка; Bengali: পাতিহাঁস, হাঁস; Bouyei: bidt; Breton: houad; Brunei Malay: itik; Bulgarian: патица, патка, паток; Burmese: ဘဲ; Burushaski: baghla, phari; Buryat: нугаһан; Catalan: ànec; Central Melanau: itiek; Chakma: 𑄦𑄌𑄴; Chamicuro: pato; Chechen: бад; Cherokee: ᎧᏬᏄ; Cheyenne: šé'še; Chichewa: bakha; Chinese Cantonese: 鴨, 鸭; Dungan: язы; Mandarin: 鴨, 鸭, 鴨子; Min Nan: 鴨; Wu: 鴨子, 鸭子; Chukchi: гатԓе, гаԓгат; Chuvash: кӑвакал; Cree: ᓰᓰᑉ, ᔒᔒᑉ; Plains Cree: ᓰᓰᑊ; Czech: kachna; Danish: and; Dargwa: бятӏ; Dhivehi: އަސްދޫނި‎; Dogrib: detʼǫ; Dolgan: кус; Dongxiang: yazi; Drung: aq; Dupaningan Agta: papa; Dutch: eend; Eastern Cham: ꨀꨕꨩ; Eastern Mari: лудо; Western: лыдывлӓ; Erzya: яксярго, шенже; Esperanto: anaso; Estonian: part; Even: нэкичэн; Evenki: мудыги, ники; Ewe: kpakpaxe; Faroese: dunna, ont; Finnish: ankka, sorsa; French: canard; Friulian: raze; Gagauz: ördek; Galician: parrulo, chilro, curro, lavanco, singüeiro, sixón, eideiro, anitre, urnigo; Georgian: იხვი; German: Ente; Greek: πάπια, νήσσα; Ancient Greek: νῆσσα, νῆττα; Guaraní: ype; Gujarati: બતક; Haitian Creole: kanna; Hausa: agwagwa; Hebrew: ברווז \ בַּרְוָז‎; Hindi: बतख़, बत्तख, बतख, बत्तख़, बत्तक; Hungarian: kacsa; Icelandic: önd, aliönd; Ido: anado; Indonesian: bebek; Interlingua: anate; Irish: lacha, tonnóg; Italian: anatra; Iu Mien: aapv; Japanese: 鴨, カモ, 家鴨, アヒル; Javanese: bèbèk; Jingpho: hkaipyek, pyek; Kabardian: псыджэд; Kalmyk: нуһсн; Kannada: ಬಾತುಕೋಳಿ, ಬಾತು; Karachay-Balkar: бабуш; Kashmiri : بَطُخ‎; Kashubian: kaczka; Kazakh: үйрек; Khakas: ӧртек; Khasi: han; Khmer: ទា, ទា; Kimaragang: titik; Korean: 오리; Koryak: ӈавʼгаллы; Kumyk: оьрдек, бабиш; Kurdish Central Kurdish: مِراوی‎; Laki: بەت‎; Northern Kurdish: werdek, miravî, bet; Kutenai: kyaq̓ⱡa; Kyrgyz: өрдөк; Ladin: anera, aucia; Lakota: maǧáksiča; Lao: ເປັດ; Latgalian: peile; Latin: anas; Latvian: pīle; Lenape Unami: kwikwinkëm; Lezgi: уьрдег, пӏатӏ; Limburgish: aenj; Lithuanian: antis; Livvi: sorzu; Lombard: aneda; Low German Dutch Low Saxon: ende; German Low German: Aant, Oont, Eunt; Luhya: eyoyo; Luxembourgish: Int; Lü: ᦵᦔᧆ; Macedonian: патка, патор; Malagasy: kanakàna, vorombazàha, angàka; Malay: itik, bebek; Malayalam: താറാവ്; Maltese: papra; Manchu: ᠨᡳᠶᡝᡥᡝ; Mansaka: itik; Mansi: вас; Manx: thunnag, laagh; Marathi: बदक; Mazanderani: سیکا‎; Mingrelian: კვატა, სინდი; Mirandese: parro; Mon: အဒါ; Mongolian: нугас; Montagnais: shiship; Nahuatl: canauhtli; Nanai: гаса; Navajo: naalʼeełí; Nepali: हाँस; Nivkh: иу, пыйӈа; Norman: cannard; North Frisian: En; Northern Ohlone: sá̄kani; Northern Sami: vuojaš, suorsá; Norwegian Bokmål: and; Nynorsk: and; O'odham: pa꞉do, pahtho; Occitan: rit, anet; Old English: ened; Old Javanese: bebek, itik; Oriya: ବତକ; Oromo: dakiiyyee, daakiyyee; Osage: míɣa; Ossetian Digor: бабуз; Iron: бабыз; Ottoman Turkish: اوردك‎; Pacoh: ata; Pashto: پتخه‎, هېلۍ‎; Persian: اردک‎, مرغابی‎, بت‎; Polabian: pailă; Polish: kaczka; Portuguese: pato, pata; Punjabi: ਬਤਖ਼; Quechua: wacwa; Romani: ratsoy, ratsa; Romanian: rață, rățoi; Romansch: anda; Russian: утка, селезень, качка; S'gaw Karen: ထိၣ်ဒ့ၣ်; Saek: ปิ๊ด; Samoan: pato; Samogitian: pīlė; Sango: bokôo; Sanskrit: कादम्ब; Sardinian: anadi; Saterland Frisian: Oande, Oante; Scots: deuk; Scottish Gaelic: tunnag, lach; Serbo-Croatian Cyrillic: па̏тка, патак; Roman: pȁtka, pátak; Shan: ပဵတ်း; Shor: ӧртек; Sichuan Yi: ꀆ; Sicilian: ànatra; Silesian: kacka; Sindhi: بَدَڪَ‎; Sinhalese: තාරාවි; Slovak: kačka, kačica; Slovene: raca, racak, racman, utva, otva; Somali: bolobolo; Sorbian Lower: kacka; Upper: kačka; Sotho: pidipidi; Southern Altai: ӧртӧк; Spanish: pato; Sundanese: meri; Svan: მჷლც, წყა̈რშინდ; Swahili: bata; Swedish: and, anka; Sylheti: ꠀꠃꠀ, ꠀꠣꠁ, ꠀꠡ; Tabasaran: уьрдег; Tagal Murut: utik; Tagalog: itik, itik, bibi; Tai Dam: ꪹꪜꪸꪒ; Tajik: мурғобӣ; Tamil: வாத்து; Taos: p'ȍpíaną; Tatar: үрдәк; Telugu: బాతు; Thai: เป็ด; Tibetan: ངང་པ, ཀ་རན་ད; Tigrinya: ደርሆ ማይ; Tlingit: gáaxw; Tok Pisin: pato; Turkish: ördek; Turkmen: ördek; Tuvan: өдүрек; Udmurt: ӵӧж; Ukrainian: качка; Urdu: بطخ‎; Uyghur: ئۆردەك‎; Uzbek: oʻrdak; Venetian: ànara, anara; Veps: sorz; Vietnamese: vịt, vịt; Vilamovian: ȧnt; Volapük: dök; Votic: sorsa; Walloon: canård, cane; Welsh: hwyad, hwyaden; West Coast Bajau: itik; West Frisian: ein; White Hmong: os; Wolof: kanaara gi, xànxet; Xhosa: idada, ikewu; Yagnobi: мурғоби; Yakut: кус; Yiddish: קאַטשער‎, קאַטשקע‎; Yoruba: abo pé̩pé̩ye̩; Zhuang: bit; Zulu: idada