πανδοχεύς: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=πανδοχεύς | |||
|Medium diacritics=πανδοχεύς | |||
|Low diacritics=πανδοχεύς | |||
|Capitals=ΠΑΝΔΟΧΕΥΣ | |||
|Transliteration A=pandocheús | |||
|Transliteration B=pandocheus | |||
|Transliteration C=pandochefs | |||
|Beta Code=pandoxeu/s | |||
|Definition=v. [[πανδοκεύς]] ([[innkeeper]]). | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0458.png Seite 458]] ὁ, = [[πανδοκεύς]], Pol. 2, 15, 6, und bei Sp. mehr im Gebrauch. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0458.png Seite 458]] ὁ, = [[πανδοκεύς]], Pol. 2, 15, 6, und bei Sp. mehr im Gebrauch. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=έως (ὁ) hôtelier, aubergiste<br>[πᾶς, [[δέχομαι]]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[same]] as [[πανδοχεῖον]]; an [[innkeeper]] ([[warden]] of a caravanserai): [[host]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πανδοχεύς -έως, ὁ zie πανδοκεύς. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：pandoceÚj 潘-多休士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：每一-領受（者）<br />'''字義溯源'''：客棧主人，主人，店主；源自（[[πανδοκεῖον]] / [[πανδοχεῖον]]）=全部容納）；由（[[πᾶς]]）*=眾人，所有）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 店主（1） 路10:35 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[innkeeper]]=== | |||
Armenian: պանդոկապետ; Azerbaijani: meyxanaçı, mehmanxanaçı; Belarusian: карчмар, карчмарка; Bulgarian: ханджия, ханджийка; Catalan: fondista, hostaler, hostalera; Chinese Mandarin: 客棧老闆／客栈老板; Czech: hostinský, hostinská, hospodský, hospodská; Dutch: [[waard]], [[herbergier]]; Finnish: majatalon isäntä; French: [[tavernier]], [[hôtelier]], [[aubergiste]]; German: [[Gastwirt]], [[Gastwirtin]], [[Wirt]], [[Wirtin]], [[Krüger]]; Ancient Greek: [[ἀπαντητής]], [[κάπηλος]], [[ξεινοδόκος]], [[ξενηδόκος]], [[ξενοδόκος]], [[ξενοδόχος]], [[πανδοκεύς]], [[πανδοκεύτρια]], [[πανδοχεύς]]; Hungarian: fogadós; Ido: albergestro; Irish: óstóir; Italian: [[locandiere]], [[locandiera]], [[oste]], [[ostessa]], [[taverniere]], [[taverniera]], [[tavernaio]], [[tavernaia]]; Kurdish Central Kurdish: خانچی; Latin: [[caupo]]; Low German: Kröger; Macedonian: гостилничар, гостилничарка, меанџија, меанџика; Mòcheno: birt; Ottoman Turkish: میخانهجی; Persian: مسافرخانهچی; Polish: karczmarz, karczmarka, oberżysta, oberżystka, austernik, szynkarz; Portuguese: [[estalajadeiro]]; Romanian: hangiu, hangiță; Russian: [[трактирщик]], [[трактирщица]], [[корчмарь]], [[корчмарка]]; Scottish Gaelic: òstair, fear an taighe; Serbo-Croatian Roman: kčmar, kčmarka, ugostitelj, ugostiteljka; Slovak: krčmár, krčmárka, hostinský, hostinská; Slovene: gostilničar, gostilničarka; Spanish: [[posadero]], [[posadera]], [[ventero]], [[ventera]]; Swahili: mwenye nyumba ya wageni; Thai: เจ้าสำนักโรงแรม; Turkish: hancı, meyhaneci; Ukrainian: трактирник, трактирниця, корчмар, корчмарка; Vietnamese: chủ quán trọ; Welsh: tafarnwr, tafarnwraig, gwestywr, gwestywraig | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:36, 25 January 2024
English (LSJ)
German (Pape)
[Seite 458] ὁ, = πανδοκεύς, Pol. 2, 15, 6, und bei Sp. mehr im Gebrauch.
French (New Testament)
έως (ὁ) hôtelier, aubergiste
[πᾶς, δέχομαι]
English (Strong)
from the same as πανδοχεῖον; an innkeeper (warden of a caravanserai): host.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πανδοχεύς -έως, ὁ zie πανδοκεύς.
Chinese
原文音譯：pandoceÚj 潘-多休士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：每一-領受（者）
字義溯源：客棧主人，主人，店主；源自（πανδοκεῖον / πανδοχεῖον）=全部容納）；由（πᾶς）*=眾人，所有）與（δέχομαι）*=領受）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 店主（1） 路10:35
Translations
innkeeper
Armenian: պանդոկապետ; Azerbaijani: meyxanaçı, mehmanxanaçı; Belarusian: карчмар, карчмарка; Bulgarian: ханджия, ханджийка; Catalan: fondista, hostaler, hostalera; Chinese Mandarin: 客棧老闆／客栈老板; Czech: hostinský, hostinská, hospodský, hospodská; Dutch: waard, herbergier; Finnish: majatalon isäntä; French: tavernier, hôtelier, aubergiste; German: Gastwirt, Gastwirtin, Wirt, Wirtin, Krüger; Ancient Greek: ἀπαντητής, κάπηλος, ξεινοδόκος, ξενηδόκος, ξενοδόκος, ξενοδόχος, πανδοκεύς, πανδοκεύτρια, πανδοχεύς; Hungarian: fogadós; Ido: albergestro; Irish: óstóir; Italian: locandiere, locandiera, oste, ostessa, taverniere, taverniera, tavernaio, tavernaia; Kurdish Central Kurdish: خانچی; Latin: caupo; Low German: Kröger; Macedonian: гостилничар, гостилничарка, меанџија, меанџика; Mòcheno: birt; Ottoman Turkish: میخانهجی; Persian: مسافرخانهچی; Polish: karczmarz, karczmarka, oberżysta, oberżystka, austernik, szynkarz; Portuguese: estalajadeiro; Romanian: hangiu, hangiță; Russian: трактирщик, трактирщица, корчмарь, корчмарка; Scottish Gaelic: òstair, fear an taighe; Serbo-Croatian Roman: kčmar, kčmarka, ugostitelj, ugostiteljka; Slovak: krčmár, krčmárka, hostinský, hostinská; Slovene: gostilničar, gostilničarka; Spanish: posadero, posadera, ventero, ventera; Swahili: mwenye nyumba ya wageni; Thai: เจ้าสำนักโรงแรม; Turkish: hancı, meyhaneci; Ukrainian: трактирник, трактирниця, корчмар, корчмарка; Vietnamese: chủ quán trọ; Welsh: tafarnwr, tafarnwraig, gwestywr, gwestywraig
