χιλιάς: Difference between revisions
ἢν εὑρίσκῃ πλέω τε καὶ μέζω τὰ ἀδικήματα ἐόντα τῶν ὑπουργημάτων, οὕτω τῷ θυμῷ χρᾶται → it happens that the crimes are greater and more numerous than the services, when one gives way to anger
(13_3) |
|||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chilias | |Transliteration C=chilias | ||
|Beta Code=xilia/s | |Beta Code=xilia/s | ||
|Definition= | |Definition=χιλιάδος, ἡ: gen. pl.<br><span class="bld">A</span> χιλιάδων [[Herodotus|Hdt.]]2.28 ([[χιλιαδέων]] [[varia lectio|v.l.]] in 7.28):—[[a thousand]], Id.6.58, 7.28, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''341; χ. τέτορες Simon. 91; c. gen., πολλὰς χιλιάδας ταλάντων [[Herodotus|Hdt.]]2.96, cf. 28; ἐννέα χιλιάδας ἐτῶν [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''257a.<br><span class="bld">2</span> generally, [[large number]], Theoc.16.91, Luc.''Herm.''56; <b class="b3">πολλαὶ χ.</b>, of lines of poetry, Call.''Aet.Oxy.''2079.4.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">Χιλιάδες, αἱ,</b> title of poem by Euph., Ath.10.436f, etc.<br><span class="bld">II</span> = [[χιλιετηρίς]], Alex.Aetol.4.4; <b class="b3">Ῥωμαϊκὴ χ.</b>, title of work by Asinius Quadratus, St.Byz. [[sub verbo|s.v.]] [[Ἀνθιον]] (cf. [[χιλιαρχία]] ''III'', [[χιλιετηρίς]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1355.png Seite 1355]] άδος, ἡ, die Zahl tausend, eine Anzahl von Tausend, χιλιὰς μὲν ἦν ὧν ἦγε [[πλῆθος]] Aesch. Pers. 341; ταλάντων Her. 2, 28. 96; Plat. Phaedr. 256 e; Folgde. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1355.png Seite 1355]] άδος, ἡ, die Zahl tausend, eine Anzahl von Tausend, χιλιὰς μὲν ἦν ὧν ἦγε [[πλῆθος]] Aesch. Pers. 341; ταλάντων Her. 2, 28. 96; Plat. Phaedr. 256 e; Folgde. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=άδος (ἡ) :<br />le nombre mille, un millier ; <i>p. ext.</i> un gros chiffre.<br />'''Étymologie:''' [[χίλιοι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χῑλιάς:''' άδος ἡ [[тысяча]] Her., Aesch., Plat. etc.: ἀνάριθμοι μήλων χιλιάδες Theocr. несчетные тысячи овец. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''χῑλιάς''': -άδος, ἡ· γεν. πληθ. χιλιάδων Ἡρόδ. 2. 28· χιλιαδέων [[εἶναι]] [[ψευδὴς]] Ἰων. [[τύπος]] ἐν 7. 28· - ὡς καὶ νῦν, ὁ [[ἀριθμός|ἀριθμὸς]] [[χίλιοι]], Ἡρόδ. 6. 58., 7. 28, Αἰσχύλ. Πέρσ. 341· χ. [[τέτορες]] [[Σιμωνίδης]] 94· μετὰ γεν., πολλὰς χιλιάδας ταλάντων Ἡρόδ. 2. 96, πρβλ. 28· [[ἐννέα]] χιλιάδας ἐτῶν Πλάτ. Φαῖδρ. 256Ε· - [[καθόλου]], ἀόριστός τις ἀλλὰ πολὺ [[μέγας]] ἀριθμός, Θεόκρ. 16. 91, Λουκ. Ἑρμότ. 56. ΙΙ. = [[χιλιετηρίς]], Ἀλέξανδρ. Αἰτωλ. παρὰ τῷ Meineke Anal. Alex. 228. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[χίλιοι]]; [[one]] [[thousand]] ("chiliad"): [[thousand]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=χιλιαδος, ἡ ([[χίλιοι]]), a [[thousand]], the [[number]] [[one]] [[thousand]]: plural, Sept. for אֶלֶף, אֲלָפִים. ([[Herodotus]] on.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-[[άδος]], ἡ, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[χιλιάδα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χῑλιάς:''' -[[άδος]], ἡ, ο [[αριθμός]] [[χίλια]], [[χιλιάδα]], σε Ηρόδ., Αισχύλ.· με γεν., <i>πολλαὶ χιλιάδες ταλάντων</i>, σε Ηρόδ.· γενικά, [[πολύ]] [[μεγάλος]] [[αριθμός]], σε Θεόκρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=χῑλιάς, άδος,<br />the [[number]] one [[thousand]], a [[thousand]], Hdt., Aesch.; c. gen., πολλαὶ χιλιάδες ταλάντων Hdt.: —[[generally]], a [[very]] [[large]] [[number]], Theocr. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：cili£j 希利阿士<br />'''詞類次數'''：名詞（23）<br />'''原文字根'''：千<br />'''字義溯源'''：一千，千人；源自（[[χίλιοι]]）*=千）<br />'''出現次數'''：總共（23）；路（2）；徒（1）；林前（1）；啓（19）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 千（22） 路14:31； 路14:31； 徒4:4； 啓5:11； 啓5:11； 啓7:4； 啓7:5； 啓7:5； 啓7:5； 啓7:6； 啓7:6； 啓7:6； 啓7:7； 啓7:7； 啓7:7； 啓7:8； 啓7:8； 啓7:8； 啓11:13； 啓14:1； 啓14:3； 啓21:16；<br />2） 千人（1） 林前10:8 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 17 February 2024
English (LSJ)
χιλιάδος, ἡ: gen. pl.
A χιλιάδων Hdt.2.28 (χιλιαδέων v.l. in 7.28):—a thousand, Id.6.58, 7.28, A.Pers.341; χ. τέτορες Simon. 91; c. gen., πολλὰς χιλιάδας ταλάντων Hdt.2.96, cf. 28; ἐννέα χιλιάδας ἐτῶν Pl.Phdr.257a.
2 generally, large number, Theoc.16.91, Luc.Herm.56; πολλαὶ χ., of lines of poetry, Call.Aet.Oxy.2079.4.
3 Χιλιάδες, αἱ, title of poem by Euph., Ath.10.436f, etc.
II = χιλιετηρίς, Alex.Aetol.4.4; Ῥωμαϊκὴ χ., title of work by Asinius Quadratus, St.Byz. s.v. Ἀνθιον (cf. χιλιαρχία III, χιλιετηρίς).
German (Pape)
[Seite 1355] άδος, ἡ, die Zahl tausend, eine Anzahl von Tausend, χιλιὰς μὲν ἦν ὧν ἦγε πλῆθος Aesch. Pers. 341; ταλάντων Her. 2, 28. 96; Plat. Phaedr. 256 e; Folgde.
French (Bailly abrégé)
άδος (ἡ) :
le nombre mille, un millier ; p. ext. un gros chiffre.
Étymologie: χίλιοι.
Russian (Dvoretsky)
χῑλιάς: άδος ἡ тысяча Her., Aesch., Plat. etc.: ἀνάριθμοι μήλων χιλιάδες Theocr. несчетные тысячи овец.
Greek (Liddell-Scott)
χῑλιάς: -άδος, ἡ· γεν. πληθ. χιλιάδων Ἡρόδ. 2. 28· χιλιαδέων εἶναι ψευδὴς Ἰων. τύπος ἐν 7. 28· - ὡς καὶ νῦν, ὁ ἀριθμὸς χίλιοι, Ἡρόδ. 6. 58., 7. 28, Αἰσχύλ. Πέρσ. 341· χ. τέτορες Σιμωνίδης 94· μετὰ γεν., πολλὰς χιλιάδας ταλάντων Ἡρόδ. 2. 96, πρβλ. 28· ἐννέα χιλιάδας ἐτῶν Πλάτ. Φαῖδρ. 256Ε· - καθόλου, ἀόριστός τις ἀλλὰ πολὺ μέγας ἀριθμός, Θεόκρ. 16. 91, Λουκ. Ἑρμότ. 56. ΙΙ. = χιλιετηρίς, Ἀλέξανδρ. Αἰτωλ. παρὰ τῷ Meineke Anal. Alex. 228.
English (Strong)
from χίλιοι; one thousand ("chiliad"): thousand.
English (Thayer)
χιλιαδος, ἡ (χίλιοι), a thousand, the number one thousand: plural, Sept. for אֶלֶף, אֲלָפִים. (Herodotus on.)
Greek Monolingual
Greek Monotonic
χῑλιάς: -άδος, ἡ, ο αριθμός χίλια, χιλιάδα, σε Ηρόδ., Αισχύλ.· με γεν., πολλαὶ χιλιάδες ταλάντων, σε Ηρόδ.· γενικά, πολύ μεγάλος αριθμός, σε Θεόκρ.
Middle Liddell
χῑλιάς, άδος,
the number one thousand, a thousand, Hdt., Aesch.; c. gen., πολλαὶ χιλιάδες ταλάντων Hdt.: —generally, a very large number, Theocr.
Chinese
原文音譯：cili£j 希利阿士
詞類次數：名詞（23）
原文字根：千
字義溯源：一千，千人；源自（χίλιοι）*=千）
出現次數：總共（23）；路（2）；徒（1）；林前（1）；啓（19）
譯字彙編：
1） 千（22） 路14:31； 路14:31； 徒4:4； 啓5:11； 啓5:11； 啓7:4； 啓7:5； 啓7:5； 啓7:5； 啓7:6； 啓7:6； 啓7:6； 啓7:7； 啓7:7； 啓7:7； 啓7:8； 啓7:8； 啓7:8； 啓11:13； 啓14:1； 啓14:3； 啓21:16；
2） 千人（1） 林前10:8
