πρόσχυσις: Difference between revisions
Φεύγειν ἀεὶ δεῖ δεσπότας θυμουμένους → Fugiendus herus est semper ira percitus → Geh einem Herr, der zornig ist, stets aus dem Weg
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proschysis | |Transliteration C=proschysis | ||
|Beta Code=pro/sxusis | |Beta Code=pro/sxusis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, [[pouring upon]], [[sprinkling]], τοῦ αἵματος ''Ep.Hebr.'' 11.28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0789.png Seite 789]] ἡ, das Zugießen, Anspülen, Longin. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0789.png Seite 789]] ἡ, das Zugießen, Anspülen, Longin. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />[[action de verser sur]], [[effusion]].<br />'''Étymologie:''' [[προσχέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρόσχυσις -εως, ἡ [προσχέω] besprenkeling:. πεποίηκεν... τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος hij heeft (de deurposten) met bloed laten besprenkelen NT Hebr. 11.28. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρόσχῠσις:''' εως ἡ [[пролитие]] (τοῦ αἵματος NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[comparative]] of [[πρός]] and cheo (to [[pour]]); a shedding [[forth]], i.e. affusion: [[sprinkling]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=προσχυσεως, ἡ ([[προσχέω]] to [[pour]] on), a pouring or [[sprinkling]] [[upon]], affusion: τοῦ αἵματος, Justin Martyr, Apology 2,12, p. 50d.).) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πρόσχῠσις:''' ἡ ([[προσχέω]]), [[ράντισμα]], [[ψέκασμα]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πρόσχῠσις''': ἡ, [[ἐπίχυσις]], [[ῥαντισμός]], τοῦ αἵματος Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ια΄, 28. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πρόσχῠσις, εως, [[προσχέω]]<br />a [[sprinkling]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prÒscusij 普羅士-虛西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向著-流<br />'''字義溯源'''：灑在，澆，灑（血），塗敷；由（[[πρός]]）=向著）與（[[Χερούβ]]）X*=灌注，流出）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。比較： （[[ῥαντισμός]]）=灑水禮<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 灑（1） 來11:28 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:47, 25 August 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ, pouring upon, sprinkling, τοῦ αἵματος Ep.Hebr. 11.28.
German (Pape)
[Seite 789] ἡ, das Zugießen, Anspülen, Longin.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action de verser sur, effusion.
Étymologie: προσχέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρόσχυσις -εως, ἡ [προσχέω] besprenkeling:. πεποίηκεν... τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος hij heeft (de deurposten) met bloed laten besprenkelen NT Hebr. 11.28.
Russian (Dvoretsky)
πρόσχῠσις: εως ἡ пролитие (τοῦ αἵματος NT).
English (Strong)
from a comparative of πρός and cheo (to pour); a shedding forth, i.e. affusion: sprinkling.
English (Thayer)
προσχυσεως, ἡ (προσχέω to pour on), a pouring or sprinkling upon, affusion: τοῦ αἵματος, Justin Martyr, Apology 2,12, p. 50d.).)
Greek Monotonic
πρόσχῠσις: ἡ (προσχέω), ράντισμα, ψέκασμα, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
πρόσχῠσις: ἡ, ἐπίχυσις, ῥαντισμός, τοῦ αἵματος Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ια΄, 28.
Middle Liddell
πρόσχῠσις, εως, προσχέω
a sprinkling, NTest.
Chinese
原文音譯：prÒscusij 普羅士-虛西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向著-流
字義溯源：灑在，澆，灑（血），塗敷；由（πρός）=向著）與（Χερούβ）X*=灌注，流出）組成，其中 （πρός）出自（πρό）*=前）。比較： （ῥαντισμός）=灑水禮
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 灑（1） 來11:28
