μογιλάλος: Difference between revisions
οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίω → thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain
(c2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mogilalos | |Transliteration C=mogilalos | ||
|Beta Code=mogila/los | |Beta Code=mogila/los | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], ον, ([[μόγις]], [[λαλέω]]) [[having an impediment in one's speech]], [[LXX]] ''Is.''35.6, ''Ev.Marc.''7.32, Ptol.''Tetr.''150, Vett.Val.73.12, Aët. 8.38. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0196.png Seite 196]] schwer redend, sprechend, mit schwerer Zunge, N. T. Bei den LXX, auch = stumm. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0196.png Seite 196]] schwer redend, sprechend, mit schwerer Zunge, [[NT|N.T.]] Bei den LXX, auch = stumm. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui parle difficilement]], [[qui bégaie]];<br /><b>2</b> [[muet]].<br />'''Étymologie:''' [[μόγις]], [[λαλέω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μογῐλάλος''': -ον, ὁ [[μόλις]] λαλῶν, Α. Β. 100· βωβός, [[ἄλαλος]], Ἑβδ. (Ἰησ. ΛΕ΄, 6,) Καιν. Διαθ. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[μόγις]] and [[λαλέω]]; [[hardly]] [[talking]], i.e. [[dumb]] ([[tongue]]-tied): having an [[impediment]] in his [[speech]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[μογιλάλος]]) (on its [[accent]] cf. Tdf. Proleg., p. 101), μογιλάλον ([[μόγις]] and [[λάλος]]), [[speaking]] [[with]] [[difficulty]] (A. V. having an [[impediment]] in his [[speech]]): Tr [[text]]). (Aët. 8,38; Schol. ad Lucian, Jov. trag. c. 27; Bekker, Anecd., p. 100,22; the Sept. for אִלֵּם, [[dumb]], Isaiah 35:6.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο (Α [[μογιλάλος]], -ον)<br />αυτός που μιλά με [[δυσκολία]], [[τραυλός]], [[βραδύγλωσσος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[βουβός]], [[άλαλος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> επίρρ. [[μόγις]] «[[μόλις]], [[μετά]] βίας» <span style="color: red;">+</span> [[λάλος]] (<span style="color: red;"><</span> λαλῶ)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μογῐλάλος:''' -ον, αυτός που [[μόλις]] μπορεί και μιλάει, [[βουβός]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μογῐ-[[λάλος]], ον<br />[[hardly]]-[[speaking]], [[dumb]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mogil£loj 摩居-拉羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：困難地-說（者） 相當於： （[[אִלֵּם]]‎）<br />'''字義溯源'''：說話費力，口喫，說話聲音嘶啞，舌結；由（[[μόγις]]）=難以）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成；而 （[[μόγις]]）出自（[[μόγις]]）X*=辛勞）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 舌結（1） 可7:32 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ον, (μόγις, λαλέω) having an impediment in one's speech, LXX Is.35.6, Ev.Marc.7.32, Ptol.Tetr.150, Vett.Val.73.12, Aët. 8.38.
German (Pape)
[Seite 196] schwer redend, sprechend, mit schwerer Zunge, N.T. Bei den LXX, auch = stumm.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui parle difficilement, qui bégaie;
2 muet.
Étymologie: μόγις, λαλέω.
Greek (Liddell-Scott)
μογῐλάλος: -ον, ὁ μόλις λαλῶν, Α. Β. 100· βωβός, ἄλαλος, Ἑβδ. (Ἰησ. ΛΕ΄, 6,) Καιν. Διαθ.
English (Strong)
from μόγις and λαλέω; hardly talking, i.e. dumb (tongue-tied): having an impediment in his speech.
English (Thayer)
(μογιλάλος) (on its accent cf. Tdf. Proleg., p. 101), μογιλάλον (μόγις and λάλος), speaking with difficulty (A. V. having an impediment in his speech): Tr text). (Aët. 8,38; Schol. ad Lucian, Jov. trag. c. 27; Bekker, Anecd., p. 100,22; the Sept. for אִלֵּם, dumb, Isaiah 35:6.)
Greek Monolingual
-α, -ο (Α μογιλάλος, -ον)
αυτός που μιλά με δυσκολία, τραυλός, βραδύγλωσσος
αρχ.
βουβός, άλαλος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επίρρ. μόγις «μόλις, μετά βίας» + λάλος (< λαλῶ)].
Greek Monotonic
μογῐλάλος: -ον, αυτός που μόλις μπορεί και μιλάει, βουβός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
μογῐ-λάλος, ον
hardly-speaking, dumb, NTest.
Chinese
原文音譯：mogil£loj 摩居-拉羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：困難地-說（者） 相當於： （אִלֵּם）
字義溯源：說話費力，口喫，說話聲音嘶啞，舌結；由（μόγις）=難以）與（ἀπολαλέω / λαλέω）*=說）組成；而 （μόγις）出自（μόγις）X*=辛勞）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 舌結（1） 可7:32
