ἑβδομάς: Difference between revisions
ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει → one would never discover the limits of soul, should one traverse every road—so deep a measure does it possess
(13_5) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evdomas | |Transliteration C=evdomas | ||
|Beta Code=e(bdoma/s | |Beta Code=e(bdoma/s | ||
|Definition= | |Definition=ἑβδομάδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[the number seven]], Ph.1.21, Dam. ''Pr.''264, etc.<br><span class="bld">II</span> [[a number of seven]], APl.4.131 (Antip.(?)).<br><span class="bld">2</span> [[period of seven days]], [[week]], Hp.''Aph.''2.24, [[LXX]] ''Ex.''34.22, etc.<br><span class="bld">b</span> [[period of seven years]], Sol.27.7, Arist.''Pol.''1336b40, ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''4.11.4; ἐτῶν ἑ. J.''AJ''3.12.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-άδος, ἡ<br /><b class="num">A</b> subst.<br /><b class="num">I</b> ref. al tiempo<br /><b class="num">1</b> gener. [[siete días]], [[semana]] τὸ ... [[βρέφος]] δοκεῖ τελειοῦσθαι ἐν ἑπτὰ ἑβδομάσιν Emp.B 153a, cf. Hp.<i>Vict</i>.3.73, Posidon.291, ἑτέρης ἑβδομάδος ἡ ὀγδόη [[ἀρχή]] Hp.<i>Aph</i>.2.24, cf. Sor.2.26, Orib.10.5.4, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ [[LXX]] <i>De</i>.16.9, τὰς νηστίμους ἑβδομάδας τρεῖς las tres semanas de ayuno</i>, <i>PFlor</i>.384.56 (V d.C.), cf. Vett.Val.25.25, 141.21, Basil.<i>Hex</i>.2.8 (p.180), Περὶ ἑβδομάδων tít. de una obra de Hipócrates, Gal.17(1).18<br /><b class="num">•</b>en lit. jud.-crist. [[séptimo día de la semana]], [[sábado]] ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις celebrarás la fiesta de las semanas, e.e., el sábado</i> [[LXX]] <i>Ex</i>.34.22, λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα celebrar el sábado a escondidas</i> [[LXX]] 2<i>Ma</i>.6.11, παρατηρεῖν τὰς ἑβδομάδας ἀναπαυόμενος ἀπὸ παντὸς ἔργου I.<i>AI</i> 3.91, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.5.14.108, <i>Hom.Clem</i>.17.10.<br /><b class="num">2</b> [[siete años]], [[septenio]] (a veces c. el gen. ἐτῶν explícito) τῇ δὲ τετάρτῃ ... ἐν ἑβδομάδι Sol.19.7, ταῖς ἑβδομάσι διαιροῦντες τὰς ἡλικίας Arist.<i>Pol</i>.1336<sup>b</sup>40, cf. Alex.Aphr.<i>in Metaph</i>.38.18, Gr.Nyss.<i>Hom.Creat</i>.22.12, φέρειν ... ἄρχεται τὸ σπέρμα περὶ τὰς δύο ἑβδομάδας ἐτῶν Ar.Byz.<i>Epit</i>.1.68, cf. <i>Placit</i>.5.23 (= Heraclit.A 18), Gr.Nyss.<i>Hom.creat</i>.22.11, ἕνδεκα πληρώσας ἑβδομάδας βιότου <i>ZPE</i> 5.1970.284 (Quíos II d.C.), μεθ' ἑβδόμην ἐτῶν ἑβδομάδα I.<i>AI</i> 3.281, cf. Ph.1.395, Hld.10.23.4, Gal.6.61, <i>Placit</i>.4.11.4, Amph.<i>Or</i>.2.168.<br /><b class="num">3</b> [[grupo de siete]], [[septena]] δισσοὶ γὰρ δισσὰς ἔκτανον ἑβδομάδας cada uno de los dos mató sendas septenas</i> de los hijos de Níobe <i>AP</i> 16.131 (Antip.Sid.), ἑ. μηνῶν ἢ ἐνιαυτῶν Iust.Phil.<i>Qu.et Resp</i>.M.6.1309D, ἐν ἑβδομάσι πᾶς ὁ κόσμος κυκλεῖται τῶν ζωογονουμένων καὶ τῶν φυομένων Clem.Al.<i>Strom</i>.6.142.4, cf. Gr.Nyss.<i>Pss</i>.83.24, <i>elegisse septem Deos, quos et sanctam Ebdomadem uocant</i> Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.30.10, ἡ ἑ. τῶν πηγῶν Procl.<i>in Cra</i>.107 (p.58).<br /><b class="num">II</b> fil., mat.<br /><b class="num">1</b> [[el número siete]] o [[hebdómada]] τῆς τετράδος ἡ πρὸς τὴν ἑβδόμαδα συμπάθεια la afinidad entre la hebdómada y la tétrada</i> Plu.2.1027f, cf. Adam.<i>Vent</i>.p.46.24, <i>Theol.Ar</i>.42, Procl.<i>in Cra</i>.167 (p.91), ἡ ... ἱερὰ τοῦ Ἀπόλλωνος ἑ. Plu.2.391f, Ἀθηνᾶν δὲ (ὀνομάζειν) τὴν ἑβδομάδα los egipcios, Plu.2.354f, πρέπει τῷ νῷ ἡ ἑ. Dam.<i>in Prm</i>.264, Περὶ ἑβδομάδος tít. de una obra atribuida a Proclo <i>Theol.Ar</i>.43<br /><b class="num">•</b>en lit. jud.-crist., como principio divino τὸ ἓν ... ἑβδομάδα τὴν ἀμήτορα γεγένηκεν ἐξ [[ἑαυτοῦ]] μόνου Ph.1.503, identificado con el alma ἔστι γὰρ (ψυχή) ἑ. καὶ κατάπαυσις Hippol.<i>Haer</i>.6.32.9, como número sagrado dentro de la tradición τὴν ἑβδομάδα ἔμφασιν ἔχειν τινὸς ἀφέσεως ἁμαρτημάτων Gr.Nys.<i>Hom.Creat</i>.56.8.<br /><b class="num">2</b> [[Hebdómada]] conjunto de los sietes planetas o astros errantes ἑ., ἥτις ἑξαχῇ διανεμηθεῖσα τοὺς ἐπικαλουμένους ἑπτὰ πλάνητας εἰργάσατο Ph.2.198<br /><b class="num">•</b>muy frec. en el gnosticismo y neoplatonismo, como lugar sublunar de los siete planetas κατὰ λόγον δὲ ὡρέων συμβάλλεται ἑ. κατὰ σελήνην Heraclit.? B 126a, cf. Hippol.<i>Haer</i>.7.24.4, Simp.<i>in Ph</i>.616.27, o de los siete cielos inferiores al Demiurgo, Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.5.2, que se identifican con los siete dioses intelectivos dentro del grupo de los dioses trascendentes ἡ νοερὰ ὅλη ἑ. Procl.<i>Theol.Plat</i>.5.36 (p.133), cf. 4.1 (p.9), <i>in Ti</i>.98c.<br /><b class="num">B</b> adj. fem. [[séptimo, del sábado]] ἀργεῖν τὰς ἑβδομάδας ἡμέρας descansar los días séptimos, e.e. los sábados</i> I.<i>AI</i> 14.63, cf. <i>BI</i> 1.60, Sud.s.u. ἀργὸν ἔτος. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0699.png Seite 699]] άδος, ἡ, die Siebenzahl; δισσὰς ἔκτανον ἑβδομάδας Antipat. 42 (Plan. 131), d. i. 14; bes. = Zahl von sieben Tagen, eine Woche, Arist. H. A. 6, 17 u. bes. Sp.; – Zahl von sieben Jahren, τὴν ἡλικίαν ταῖς ἑβδομάσι μετρεῖν Arist. pol. 7, 16; vgl. Plut. plac. phil. 5, 23. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0699.png Seite 699]] άδος, ἡ, die Siebenzahl; δισσὰς ἔκτανον ἑβδομάδας Antipat. 42 (Plan. 131), d. i. 14; bes. = Zahl von sieben Tagen, eine Woche, Arist. H. A. 6, 17 u. bes. Sp.; – Zahl von sieben Jahren, τὴν ἡλικίαν ταῖς ἑβδομάσι μετρεῖν Arist. pol. 7, 16; vgl. Plut. plac. phil. 5, 23. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=άδος (ἡ) :<br />période de sept jours <i>ou</i> de sept ans.<br />'''Étymologie:''' [[ἕβδομος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑβδομάς:''' άδος ἡ досл. число семь, семерка, перен. неделя Arst.; семилетие Arst., Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἑβδομάς''': -άδος, ἡ, ὁ [[ἀριθμός|ἀριθμὸς]] [[ἑπτά]], Φίλων 1. 21, κτλ. ΙΙ. [[ἄθροισμα]] ἐξ [[ἑπτά]], Ἀνθ. Πλαν. 131. 2) [[χρόνος]] ἑπτὰ ἡμερῶν, [[ἑβδομάς]], Ἱππ. Ἀφ. 1245, Ἀριστ. Πολιτικ. 6. 17, 2. β) [[περίοδος]] ἑπτὰ ἐτῶν, [[αὐτόθι]] 7. 16, 17, Πλούτ. 2. 909Ε. ΙΙΙ. ἡ ἑβδόμη [[ἡμέρα]], Ἐκκλ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η<br /><b>βλ.</b> [[εβδομάδα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἑβδομάς:''' -[[άδος]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> ο [[αριθμός]] [[επτά]] ή [[άθροισμα]] [[εφτά]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> χρονική [[περίοδος]] [[εφτά]] ημερών, [[εβδομάδα]], σε Αριστ.· επίσης χρονική [[περίοδος]] [[εφτά]] χρόνων, [[επταετία]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἑβδομάς]], άδος,<br /><b class="num">I.</b> the [[number]] [[seven]] or a [[number]] of [[seven]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> a [[period]] of [[seven]] days, a week Arist.: also of [[seven]] years, a septenary, Arist. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[ἕβδομος]] ([[ἑπτά]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἑβδομαῖος]], [[ἑβδομεύομαι]] (=παίρνω [[ὄνομα]] τήν ἕβδομη [[μέρα]] [[μετά]] τήν γέννηση, γιά τά νήπια). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[week]]=== | |||
Abkhaz: амчыбжь; Adyghe: тхьамафэ; Afrikaans: week; Albanian: javë; American Sign Language: 1@BasePalm-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp 1@Finger-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp; Amharic: ሳምንት; Arabic: أُسْبُوع, جُمْعَة; Egyptian Arabic: اسبوع; Gulf Arabic: إسبوع; Hijazi Arabic: أُسبوع; Moroccan Arabic: سيمانة, أُسبوع, سيمانة; North Levantine Arabic: جمعة; Aragonese: semana; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܥܐ, ܫܒܬܐ; Armenian: շաբաթ; Aromanian: siptãmãnã, stãmãnã, stãmene; Assamese: সপ্তাহ; Asturian: selmana, sermana, semana, semá, sumana; Avar: анкь; Azerbaijani: həftə; Bashkir: аҙна; Basque: aste; Belarusian: тыдзень; Bengali: সপ্তাহ; Bhojpuri: 𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯; Breton: sizhun; Bulgarian: седмица; Burmese: ရက်သတ္တပတ်, တစ်ပတ်; Buryat: долоон хоног; Catalan: setmana; Cebuano: semana; Chechen: кӏира; Cherokee: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ; Chichewa: mlungu, sabata; Chinese Cantonese: 星期, 禮拜, 礼拜; Dungan: щинчи, чи; Hakka: 禮拜, 礼拜; Mandarin: 星期, 週, 周, 禮拜, 礼拜; Min Dong: 禮拜, 礼拜; Min Nan: 禮拜, 礼拜; Wu: 星期, 禮拜, 礼拜; Chuvash: эрне; Corsican: settimana, sittimana, simana; Crimean Tatar: afta; Czech: týden; Dalmatian: jedma, setemúna, setimuón; Danish: uge; Dhivehi: ހަފްތާ; Dutch: [[week]]; Emilian: stmèna; Erzya: тарго; Esperanto: semajno; Estonian: nädal; Fala: semana; Faroese: vika; Fijian: macava; Finnish: viikko; Franco-Provençal: semana; French: [[semaine]], [[huit jours]]; Friulian: setemane; Galician: semana, semá, semán, somana, domá; Georgian: კვირა; German: [[Woche]]; Gilbertese: wiki; Gothic: 𐍅𐌹𐌺𐍉; Greek: [[εβδομάδα]], [[επταήμερο]], [[εφταήμερο]]; Ancient Greek: [[ἑβδομάς]]; Guaraní: arapokõindy; Gujarati: અઠવાડિયું; Haitian Creole: semèn; Hausa: mako; Hawaiian: pule; Hebrew: שבוע / שָׁבוּעַ; Hindi: हफ़्ता, सप्ताह, वीक; Hungarian: hét; Icelandic: vika; Ido: semano; Inari Sami: okko; Indonesian: minggu, pekan; Ingush: кӏира; Interlingua: septimana; Irish: seachtain; Istro-Romanian: šetimana; Italian: [[settimana]]; Japanese: 週, 週間; Kalmyk: долан хонг; Kannada: ವಾರ; Karachay-Balkar: ыйыкъ; Karelian: nedali, nedäli; Kashmiri: ہَفتہٕ; Kashubian: tidzéń; Kazakh: апта, жұма; Khmer: សប្តាហៈ, អាទិត្យ, សត្តាហៈ, សប្តាហ៍; Komi-Permyak: недель, вежон; Komi-Zyrian: вежон; Korean: 주(週), 주일(週日); Kurdish Central Kurdish: حەفتە; Northern Kurdish: heftê; Kyrgyz: апта, жума, жетикүн; Ladin: ena, setemena; Ladino: semana, סימאנה; Lak: нужмяр; Lao: ສັບດາ, ສັບປະດາ, ອາທິດ, ສັດຕາຫະ; Latgalian: nedeļa; Latin: [[hebdomas]], [[septimana]]; Latvian: nedēļa; Leonese: selmana; Lezgi: гьафте; Limburgish: waek; Lindu: minggu; Lithuanian: savaitė; Livonian: nädīļ; Louisiana Creole French: lasmènn, smènn; Low German: Week; Luganda: sabbiiti; Luxembourgish: Woch; Macedonian: седмица, недела; Magahi: 𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯; Maithili: सप्ताह, अठबार; Malay: minggu; Malayalam: ആഴ്ച; Maltese: ġimgħa; Manchu Manx: shiaghtin; Maori: wiki; Marathi: आठवडा; Megleno-Romanian: săptămănă, săptămǫnă, sămǫnă, smǫnă; Middle Persian: 𐭤𐭯𐭲𐭪; Mirandese: sumana; Moksha: недля, тарга; Mongolian долоо хоног; гариг ᠭᠠᠷᠠᠭ; Mòcheno: boch; Nahuatl: chicōntōnalli; Nalca: minggu; Navajo: damį́įgo, damóo; Navarro-Aragonese: semana; Neapolitan: semana, semmana; Nepali: हप्ता; Ngazidja Comorian: mfumo; Norman: s'maine, s'môine; North Frisian: weg; Northern Sami: vahkku; Norwegian Bokmål: uke; Nynorsk: veke, vika; Occitan: setmana; Ojibwe: anamiʼe-giizhik; Old Church Slavonic Cyrillic: седмица; Old East Slavic: тꙑижьдьнь, тꙑжьдьнь; Old English: wiċe; Old French: semeine, semaine; Old Norse: vika; Old Saxon: wika; Oriya: ସପ୍ତାହ; Oromo: torbee; Ossetian: къуыри; Papiamentu: siman; Pashto: اونۍ; Persian: هفته; Piedmontese: sman-a; Plautdietsch: Wäakj; Polish: tydzień inan; Portuguese: [[semana]]; Punjabi: ਹਫ਼ਤੇ; Quechua: simana, hunk'a, qanchischaw; Romagnol: stmana; Romani: kurko; Romanian: săptămână; Romansch: emna, emda, jamna, eamda; Russian: [[неделя]]; Rusyn: тыждень; Sabir: settimana; Samoan: vaiaso; Sardinian: chída, chida, chita, cida, cira; Scottish Gaelic: seachdain; Serbo-Croatian Cyrillic: недеља, нѐдјеља, нѐђеља, те̏дан, тје̏дан, сѐдмица; Roman: nèdelja, nèdjelja, nèđelja, tȅdan, tjȅdan, sèdmica; Sicilian: simana; Silesian: tydźyń; Sinhalese: සතිය; Skolt Sami: neäʹttel; Slovak: týždeň; Slovene: téden; Somali: toddobaad; Sorbian Lower Sorbian: tyźeń; Upper Sorbian: tydźeń; Southern Sami: våhkoe; Spanish: [[semana]]; Old Spanish: semana, setmana; Sranan Tongo: wiki; Swahili: wiki, juma; Swedish: vecka; Tagalog: linggo, semana; Tahitian: hepetoma; Tajik: ҳафта; Tamil: கிழமை, வாரம்; Taos: tumį́ku; Tarantino: sumáne, sumana; Tatar: атна; Tausug: pitu; Telugu: వారము; Thai: สัปดาห์, อาทิตย์, สัตวาร, สัตตาห; Tibetan: བདུན་ཕྲག; Tigrinya: ሰሙን; Tok Pisin: wik; Tswana: beke; Turkish: hafta, yedil; Turkmen: hepde; Tuvan: чеди хонук, неделя, чедилик; Udi: шаматӏ; Udmurt: арня; Ukrainian: тиждень; Urdu: ہفتہ, سپتاہ; Uyghur: ھەپتە; Uzbek: hafta; Venda: vhege; Venetian: setimana, stemana, stimana, setemana; Vietnamese: tuần, tuần lễ; Volapük: vig; Walloon: samwinne, samaîun; Welsh: wythnos; West Frisian: wike; White Hmong: lis tiam; Wolof: ayubés, besboai; Xhosa: veki; Yagnobi: ҳафта; Yakut: нэдиэлэ; Yao: ci-juma; Yiddish: וואָך; Yoruba: ọ̀sẹ̀; Zazaki: hefte; Zhuang: singhgiz, singgeiz, lijbai, cou; Zulu: iviki; ǃXóõ: bìikì | |||
===[[seven]]=== | |||
Aari: tabzá; Abkhaz: бжьба; Adyghe: блы; Afar: malcíin; Afrikaans: sewe; Ainu: アㇻワン; Aklanon: pito; Albanian: shtatë; Alutiiq: mallrungin; Amharic: ሰባት); Apache Western Apache: gosts'idi; Arabic: سَبْعَة,); Egyptian Arabic: سبعة; Aragonese: siet, siete, set; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܫܲܒ݂ܥܵܐ, ܫܒ݂ܲܥ; Classical Syriac: ܫܒܥܐ, ܫܒܥ; Jewish Babylonian Aramaic: שִׁבְעָא, שְׁבַע; Western Neo-Aramaic: ܫܒܥܐ, ܐܫܒܥ; Argobba: ሳኢንት; Armenian: յոթ; Old Armenian: եօթն; Aromanian: shapti, shapte; Asi: pito; Assamese: সাত; Asturian: siete; Atong: sene; Avar: анкьго; Aymara: paqallqu; Azerbaijani: yeddi; Balinese: pitu; Bashkir: ете; Basque: zazpi; Bassa: mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́; Belarusian: сем, сямёра; Bengali: সাত; Bikol Central: pito; Breton: seizh; Brunei Malay: tujuh; Budukh: йийиб, йийид; Bulgarian: седем; Burmese: ခုနစ်); Buryat: долоон; Catalan: set; Cebuano: pito; Central Atlas Tamazight: ⵙⴰ; Central Dusun: turu; Central Sierra Miwok: kenék·aky-; Cham Eastern Western Chamicuro: kanchis; Chechen: ворхӏ; Cherokee: ᎦᎵᏉᎩ; Chichewa: sanu'ziwiri; Chinese Cantonese: 七; Dungan: чи; Hakka: 七; Mandarin: 七); Min Dong: 七; Min Nan: 七; Wu: 七; Xiang: 七; Chinook Jargon: sinamakwst; Chukchi: ӈэръамытлыӈэн; Chuukese: fis, fisu, fuchö, fumön; Chuvash: ҫиччӗ, ҫичӗ, ҫич; Classical Nahuatl: chicōme; Coptic: ϣⲁϣϥ; Cornish: seyth; Corsican: setti; Cree: tepakohp; Crimean Tatar: yedi; Cuyunon: pito; Czech: sedm; Dalmatian: sapto; Danish: syv; Dena'ina: qents'ughi'i; Dhivehi: ހަތް; Dolgan: һэттэ; Drung: seunyit; Dupaningan Agta: pitu; Dutch: [[zeven]]; Dzongkha: བདུན; Erzya: сисем; Esperanto: sep; Estonian: seitse; Even: надан; Evenki: надан; Extremaduran: sieti; Faroese: sjey; Fataluku: fitu; Fijian: vitu; Finnish: seitsemän; French: [[sept]]; Friulian: siet; Galician: sete; Garifuna: sedü; Ge'ez: ሰብዐቱ, ሰብዑ); Georgian: შვიდი; German: [[sieben]]; Gilaki: هفت; Gilbertese: itiua; Gothic: 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽; Greek: [[επτά]], [[ζ]]΄; Ancient Greek: [[ἑπτά]], [[ζ]]΄; Greenlandic: arfineq marluk; Guaraní: pokõi; Gujarati: સાત; Haitian Creole: sèt; Hausa: bakwài; Hawaiian: hiku, ʻehiku; Hebrew: שֶׁבַע, שִׁבְעָה; Higaonon: pito; Hiligaynon: pito; Hindi: सात), सत, सप्त; Hlai: tou; Hopi: tsangeʼ; Hungarian: hét; Hunsrik: sieve; Icelandic: sjö; Ido: sep; Ilocano: pito; Indonesian: tujuh; Interlingua: septe; Irish: seacht; Isnag: pitto; Istriot: siete, sjete; Istro-Romanian: șåpte; Italian: [[sette]]; Japanese: 七; 七つ; Jarai: tơjuh; Javanese: pitu; Judeo-Tat: хьэфд; Jurchen: nadan; Kabardian: блы; Kalmyk: долаан; Kannada: ಏಳು); Kanuri: túlùr; Kapampangan: pitu; Karachay-Balkar: джети; Karelian: seiččemen; Kashubian: sétmë; Kaurna: wangu; Kazakh: жеті; Khakas: читі; Khmer: ប្រាំពីរ); Khoekhoe: hû; Kikuyu: mũgwanja; Komi-Permyak: сизим; Komi-Zyrian: сізым; Korean: 일곱, 칠(七); Kumyk: етти; Kurdish Central Kurdish: حەوت; Northern Kurdish: heft; Kyrgyz: жети; Ladin: set; Lakota: šakówiŋ; Lao: ເຈັດ); Latgalian: septeni, septenis; Latin: [[septem]]; Latvian: septiņi, septiņas; Lezgi: ирид; Lithuanian: septyni, septynios; Livonian: seis; Lombard: set, sètt; Louisiana Creole French: sèt; Low German Dutch Low Saxon: söben, söven, seben, seven; German Low German: sëwe, sëwen, sæwen, sæben, söven; Luxembourgish: siwen; Lü: ᦵᦈᧆ; Macedonian: седум; Madurese: pɛttɔʔ; Maguindanao: pitu; Malagasy: fito; Malay Jawi: توجوه, ڤيتو, سڤتا; Rumi: tujuh, pitu, sapta; Malayalam: ഏഴു, ഏഴ്; Maltese: sebgħa; Manchu: ᠨᠠᡩᠠᠨ; Mangarevan: hitu, itu; Mansaka: pito; Mansi: са̄т; Manx: shiaght; Maori: whitu; Maranao: pito; Marathi: सात; Mari Eastern Mari: шымыт; Maricopa: paxkieg; Marshallese: jimjuon; Mazanderani: هفت; Middle English: seven; Minangkabau: tujuah; Mirandese: siete; Mizo: pa-sari; Moksha: сисем; Mon: ထပှ်; Mongolian: долоо, ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ; Montagnais: nishuasht, nishuautash; Munsee: níishaash; Muong: páy; Mòcheno: sim; Nahuatl: chicome; Nanai: надан; Nauruan: aeiu; Navajo: tsostsʼid; Nepali: सात; Niuean: fitu; Nivkh: ӈамк; Nogai: ети; North Frisian Föhr-Amrum: sööwen; Helgoland: seeben; Mooring and Sylt: soowen; Northern Norwegian: sju, syv; O'odham: vevkam; Occitan: sèt; Ojibwe: niizhwaaswi; Old Church Slavonic Cyrillic: седмь; Old English: seofon; Old Frisian: siūgun; Old High German: sibun; Old Javanese: pitu; Old Norse: sjau; Old Turkic: 𐰘𐱅𐰃; Oriya: ସାତ); Orok: нада; Oromo: torba; Oscan: 𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍; Ossetian: авд; Ottoman Turkish: یدی; Pali: सत्त, satta; Pangasinan: pito; Pashto: اوه; Pennsylvania German: siwwe; Persian: هَفت; Piedmontese: set; Polish: siedem, siedmioro; Portuguese: [[sete]]; Punjabi: ਸੱਤ); Quechua: qanchis, gancis; Rarotongan: 'itu; Romani: efta; Kalo Finnish Romani: efta; Romanian: șapte; Romansch: set, siat, seat; Russian: [[семь]], [[семеро]]; Rusyn: сім; S'gaw Karen: နွံ; Saho: malxin; Sami Inari: čiččâm; Northern: čieža; Skolt: čiččâm; Southern: tjïjhtje; Samoan: fitu; Sanskrit: सप्तन्; Santali: ᱮᱭᱟᱭ; Sardinian: sete, seti; Saterland Frisian: sogen; Scots: seiven; Scottish Gaelic: seachd, seachdnar; Serbo-Croatian Cyrillic: седам; Roman: sedam; Shan: ၸဵတ်း; Sherpa: བདུན; Sichuan Yi: ꏃ; Sicilian: setti, sietti; Sidamo: lamala; Sikkimese: དུཨིན; Silesian: śedym; Sindhi: سَتَ; Sinhalese: හත; Slovak: sedem; Slovene: sédem; Somali: toddoba; Sorbian Lower Sorbian: sedym; Upper Sorbian: sydom; Southern Altai: јети; Southern Ohlone: tsaquichi; Spanish: [[siete]]; Sranan Tongo: seybi; Swahili: saba; Swedish: sju; Tabasaran: ургуб; Tagalog: pito; Tahitian: hitu; Tai Dam: ꪹꪊꪸꪒ; Tai Tajik: ҳафт; Tamil: ஏழு); Tashelhit: sa; Tatar: җиде; Tausug: pitu; Tedim Chin: sagih; Telugu: ఏడు); Tetum: hitu; Thai: เจ็ด); Tibetan: བདུན); Tigre: ሰቡዕ); Tigrinya: ሸውዓተ); Tocharian A: ṣpät; Tocharian B: ṣukt; Tok Pisin: sevenpela; Tongan: fitu; Turkish: yedi; Turkmen: ýedi; Tuvaluan: fitu; Tuvan: чеди; Tz'utujil: wuku; Udi: вуъгъ; Udmurt: сизьым; Ukrainian: сім, семеро; Unami: nishash; Urdu: سات; Uyghur: يەتتە; Uzbek: yetti; Venetian: sete; Veps: seicheme; Vietnamese: bảy; Vilamovian: zejwa; Volapük: vel; Votic: seitsee; Võro: säidse; Walloon: set; Waray-Waray: siete; Welsh: saith; West Frisian: sân; Western Bukidnon Manobo: pitu; White Hmong: xya; Winnebago: šaagowį; Wolof: juróom ñaar; Xhosa: sixhenxe; Yagnobi: авд; Yakan: pitu'; Yakut: сэттэ; Yao: msano na wili; Yiddish: זיבן; Yup'ik: malrunlegen; Zazaki: hewt, hot; Zhuang: caet; Zou: segi; Zulu: isikhombisa; Zuni: kwilelekk'ya | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:55, 18 September 2024
English (LSJ)
ἑβδομάδος, ἡ,
A the number seven, Ph.1.21, Dam. Pr.264, etc.
II a number of seven, APl.4.131 (Antip.(?)).
2 period of seven days, week, Hp.Aph.2.24, LXX Ex.34.22, etc.
b period of seven years, Sol.27.7, Arist.Pol.1336b40, Placit.4.11.4; ἐτῶν ἑ. J.AJ3.12.3.
Spanish (DGE)
-άδος, ἡ
A subst.
I ref. al tiempo
1 gener. siete días, semana τὸ ... βρέφος δοκεῖ τελειοῦσθαι ἐν ἑπτὰ ἑβδομάσιν Emp.B 153a, cf. Hp.Vict.3.73, Posidon.291, ἑτέρης ἑβδομάδος ἡ ὀγδόη ἀρχή Hp.Aph.2.24, cf. Sor.2.26, Orib.10.5.4, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ LXX De.16.9, τὰς νηστίμους ἑβδομάδας τρεῖς las tres semanas de ayuno, PFlor.384.56 (V d.C.), cf. Vett.Val.25.25, 141.21, Basil.Hex.2.8 (p.180), Περὶ ἑβδομάδων tít. de una obra de Hipócrates, Gal.17(1).18
•en lit. jud.-crist. séptimo día de la semana, sábado ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις celebrarás la fiesta de las semanas, e.e., el sábado LXX Ex.34.22, λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα celebrar el sábado a escondidas LXX 2Ma.6.11, παρατηρεῖν τὰς ἑβδομάδας ἀναπαυόμενος ἀπὸ παντὸς ἔργου I.AI 3.91, cf. Clem.Al.Strom.5.14.108, Hom.Clem.17.10.
2 siete años, septenio (a veces c. el gen. ἐτῶν explícito) τῇ δὲ τετάρτῃ ... ἐν ἑβδομάδι Sol.19.7, ταῖς ἑβδομάσι διαιροῦντες τὰς ἡλικίας Arist.Pol.1336b40, cf. Alex.Aphr.in Metaph.38.18, Gr.Nyss.Hom.Creat.22.12, φέρειν ... ἄρχεται τὸ σπέρμα περὶ τὰς δύο ἑβδομάδας ἐτῶν Ar.Byz.Epit.1.68, cf. Placit.5.23 (= Heraclit.A 18), Gr.Nyss.Hom.creat.22.11, ἕνδεκα πληρώσας ἑβδομάδας βιότου ZPE 5.1970.284 (Quíos II d.C.), μεθ' ἑβδόμην ἐτῶν ἑβδομάδα I.AI 3.281, cf. Ph.1.395, Hld.10.23.4, Gal.6.61, Placit.4.11.4, Amph.Or.2.168.
3 grupo de siete, septena δισσοὶ γὰρ δισσὰς ἔκτανον ἑβδομάδας cada uno de los dos mató sendas septenas de los hijos de Níobe AP 16.131 (Antip.Sid.), ἑ. μηνῶν ἢ ἐνιαυτῶν Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1309D, ἐν ἑβδομάσι πᾶς ὁ κόσμος κυκλεῖται τῶν ζωογονουμένων καὶ τῶν φυομένων Clem.Al.Strom.6.142.4, cf. Gr.Nyss.Pss.83.24, elegisse septem Deos, quos et sanctam Ebdomadem uocant Iren.Lugd.Haer.1.30.10, ἡ ἑ. τῶν πηγῶν Procl.in Cra.107 (p.58).
II fil., mat.
1 el número siete o hebdómada τῆς τετράδος ἡ πρὸς τὴν ἑβδόμαδα συμπάθεια la afinidad entre la hebdómada y la tétrada Plu.2.1027f, cf. Adam.Vent.p.46.24, Theol.Ar.42, Procl.in Cra.167 (p.91), ἡ ... ἱερὰ τοῦ Ἀπόλλωνος ἑ. Plu.2.391f, Ἀθηνᾶν δὲ (ὀνομάζειν) τὴν ἑβδομάδα los egipcios, Plu.2.354f, πρέπει τῷ νῷ ἡ ἑ. Dam.in Prm.264, Περὶ ἑβδομάδος tít. de una obra atribuida a Proclo Theol.Ar.43
•en lit. jud.-crist., como principio divino τὸ ἓν ... ἑβδομάδα τὴν ἀμήτορα γεγένηκεν ἐξ ἑαυτοῦ μόνου Ph.1.503, identificado con el alma ἔστι γὰρ (ψυχή) ἑ. καὶ κατάπαυσις Hippol.Haer.6.32.9, como número sagrado dentro de la tradición τὴν ἑβδομάδα ἔμφασιν ἔχειν τινὸς ἀφέσεως ἁμαρτημάτων Gr.Nys.Hom.Creat.56.8.
2 Hebdómada conjunto de los sietes planetas o astros errantes ἑ., ἥτις ἑξαχῇ διανεμηθεῖσα τοὺς ἐπικαλουμένους ἑπτὰ πλάνητας εἰργάσατο Ph.2.198
•muy frec. en el gnosticismo y neoplatonismo, como lugar sublunar de los siete planetas κατὰ λόγον δὲ ὡρέων συμβάλλεται ἑ. κατὰ σελήνην Heraclit.? B 126a, cf. Hippol.Haer.7.24.4, Simp.in Ph.616.27, o de los siete cielos inferiores al Demiurgo, Iren.Lugd.Haer.1.5.2, que se identifican con los siete dioses intelectivos dentro del grupo de los dioses trascendentes ἡ νοερὰ ὅλη ἑ. Procl.Theol.Plat.5.36 (p.133), cf. 4.1 (p.9), in Ti.98c.
B adj. fem. séptimo, del sábado ἀργεῖν τὰς ἑβδομάδας ἡμέρας descansar los días séptimos, e.e. los sábados I.AI 14.63, cf. BI 1.60, Sud.s.u. ἀργὸν ἔτος.
German (Pape)
[Seite 699] άδος, ἡ, die Siebenzahl; δισσὰς ἔκτανον ἑβδομάδας Antipat. 42 (Plan. 131), d. i. 14; bes. = Zahl von sieben Tagen, eine Woche, Arist. H. A. 6, 17 u. bes. Sp.; – Zahl von sieben Jahren, τὴν ἡλικίαν ταῖς ἑβδομάσι μετρεῖν Arist. pol. 7, 16; vgl. Plut. plac. phil. 5, 23.
French (Bailly abrégé)
άδος (ἡ) :
période de sept jours ou de sept ans.
Étymologie: ἕβδομος.
Russian (Dvoretsky)
ἑβδομάς: άδος ἡ досл. число семь, семерка, перен. неделя Arst.; семилетие Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἑβδομάς: -άδος, ἡ, ὁ ἀριθμὸς ἑπτά, Φίλων 1. 21, κτλ. ΙΙ. ἄθροισμα ἐξ ἑπτά, Ἀνθ. Πλαν. 131. 2) χρόνος ἑπτὰ ἡμερῶν, ἑβδομάς, Ἱππ. Ἀφ. 1245, Ἀριστ. Πολιτικ. 6. 17, 2. β) περίοδος ἑπτὰ ἐτῶν, αὐτόθι 7. 16, 17, Πλούτ. 2. 909Ε. ΙΙΙ. ἡ ἑβδόμη ἡμέρα, Ἐκκλ.
Greek Monolingual
η
βλ. εβδομάδα.
Greek Monotonic
ἑβδομάς: -άδος, ἡ,
I. ο αριθμός επτά ή άθροισμα εφτά, σε Ανθ.
II. χρονική περίοδος εφτά ημερών, εβδομάδα, σε Αριστ.· επίσης χρονική περίοδος εφτά χρόνων, επταετία, στον ίδ.
Middle Liddell
ἑβδομάς, άδος,
I. the number seven or a number of seven, Anth.
II. a period of seven days, a week Arist.: also of seven years, a septenary, Arist.
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό ἕβδομος (ἑπτά).
Παράγωγα: ἑβδομαῖος, ἑβδομεύομαι (=παίρνω ὄνομα τήν ἕβδομη μέρα μετά τήν γέννηση, γιά τά νήπια).
Translations
week
Abkhaz: амчыбжь; Adyghe: тхьамафэ; Afrikaans: week; Albanian: javë; American Sign Language: 1@BasePalm-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp 1@Finger-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp; Amharic: ሳምንት; Arabic: أُسْبُوع, جُمْعَة; Egyptian Arabic: اسبوع; Gulf Arabic: إسبوع; Hijazi Arabic: أُسبوع; Moroccan Arabic: سيمانة, أُسبوع, سيمانة; North Levantine Arabic: جمعة; Aragonese: semana; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܥܐ, ܫܒܬܐ; Armenian: շաբաթ; Aromanian: siptãmãnã, stãmãnã, stãmene; Assamese: সপ্তাহ; Asturian: selmana, sermana, semana, semá, sumana; Avar: анкь; Azerbaijani: həftə; Bashkir: аҙна; Basque: aste; Belarusian: тыдзень; Bengali: সপ্তাহ; Bhojpuri: 𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯; Breton: sizhun; Bulgarian: седмица; Burmese: ရက်သတ္တပတ်, တစ်ပတ်; Buryat: долоон хоног; Catalan: setmana; Cebuano: semana; Chechen: кӏира; Cherokee: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ; Chichewa: mlungu, sabata; Chinese Cantonese: 星期, 禮拜, 礼拜; Dungan: щинчи, чи; Hakka: 禮拜, 礼拜; Mandarin: 星期, 週, 周, 禮拜, 礼拜; Min Dong: 禮拜, 礼拜; Min Nan: 禮拜, 礼拜; Wu: 星期, 禮拜, 礼拜; Chuvash: эрне; Corsican: settimana, sittimana, simana; Crimean Tatar: afta; Czech: týden; Dalmatian: jedma, setemúna, setimuón; Danish: uge; Dhivehi: ހަފްތާ; Dutch: week; Emilian: stmèna; Erzya: тарго; Esperanto: semajno; Estonian: nädal; Fala: semana; Faroese: vika; Fijian: macava; Finnish: viikko; Franco-Provençal: semana; French: semaine, huit jours; Friulian: setemane; Galician: semana, semá, semán, somana, domá; Georgian: კვირა; German: Woche; Gilbertese: wiki; Gothic: 𐍅𐌹𐌺𐍉; Greek: εβδομάδα, επταήμερο, εφταήμερο; Ancient Greek: ἑβδομάς; Guaraní: arapokõindy; Gujarati: અઠવાડિયું; Haitian Creole: semèn; Hausa: mako; Hawaiian: pule; Hebrew: שבוע / שָׁבוּעַ; Hindi: हफ़्ता, सप्ताह, वीक; Hungarian: hét; Icelandic: vika; Ido: semano; Inari Sami: okko; Indonesian: minggu, pekan; Ingush: кӏира; Interlingua: septimana; Irish: seachtain; Istro-Romanian: šetimana; Italian: settimana; Japanese: 週, 週間; Kalmyk: долан хонг; Kannada: ವಾರ; Karachay-Balkar: ыйыкъ; Karelian: nedali, nedäli; Kashmiri: ہَفتہٕ; Kashubian: tidzéń; Kazakh: апта, жұма; Khmer: សប្តាហៈ, អាទិត្យ, សត្តាហៈ, សប្តាហ៍; Komi-Permyak: недель, вежон; Komi-Zyrian: вежон; Korean: 주(週), 주일(週日); Kurdish Central Kurdish: حەفتە; Northern Kurdish: heftê; Kyrgyz: апта, жума, жетикүн; Ladin: ena, setemena; Ladino: semana, סימאנה; Lak: нужмяр; Lao: ສັບດາ, ສັບປະດາ, ອາທິດ, ສັດຕາຫະ; Latgalian: nedeļa; Latin: hebdomas, septimana; Latvian: nedēļa; Leonese: selmana; Lezgi: гьафте; Limburgish: waek; Lindu: minggu; Lithuanian: savaitė; Livonian: nädīļ; Louisiana Creole French: lasmènn, smènn; Low German: Week; Luganda: sabbiiti; Luxembourgish: Woch; Macedonian: седмица, недела; Magahi: 𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯; Maithili: सप्ताह, अठबार; Malay: minggu; Malayalam: ആഴ്ച; Maltese: ġimgħa; Manchu Manx: shiaghtin; Maori: wiki; Marathi: आठवडा; Megleno-Romanian: săptămănă, săptămǫnă, sămǫnă, smǫnă; Middle Persian: 𐭤𐭯𐭲𐭪; Mirandese: sumana; Moksha: недля, тарга; Mongolian долоо хоног; гариг ᠭᠠᠷᠠᠭ; Mòcheno: boch; Nahuatl: chicōntōnalli; Nalca: minggu; Navajo: damį́įgo, damóo; Navarro-Aragonese: semana; Neapolitan: semana, semmana; Nepali: हप्ता; Ngazidja Comorian: mfumo; Norman: s'maine, s'môine; North Frisian: weg; Northern Sami: vahkku; Norwegian Bokmål: uke; Nynorsk: veke, vika; Occitan: setmana; Ojibwe: anamiʼe-giizhik; Old Church Slavonic Cyrillic: седмица; Old East Slavic: тꙑижьдьнь, тꙑжьдьнь; Old English: wiċe; Old French: semeine, semaine; Old Norse: vika; Old Saxon: wika; Oriya: ସପ୍ତାହ; Oromo: torbee; Ossetian: къуыри; Papiamentu: siman; Pashto: اونۍ; Persian: هفته; Piedmontese: sman-a; Plautdietsch: Wäakj; Polish: tydzień inan; Portuguese: semana; Punjabi: ਹਫ਼ਤੇ; Quechua: simana, hunk'a, qanchischaw; Romagnol: stmana; Romani: kurko; Romanian: săptămână; Romansch: emna, emda, jamna, eamda; Russian: неделя; Rusyn: тыждень; Sabir: settimana; Samoan: vaiaso; Sardinian: chída, chida, chita, cida, cira; Scottish Gaelic: seachdain; Serbo-Croatian Cyrillic: недеља, нѐдјеља, нѐђеља, те̏дан, тје̏дан, сѐдмица; Roman: nèdelja, nèdjelja, nèđelja, tȅdan, tjȅdan, sèdmica; Sicilian: simana; Silesian: tydźyń; Sinhalese: සතිය; Skolt Sami: neäʹttel; Slovak: týždeň; Slovene: téden; Somali: toddobaad; Sorbian Lower Sorbian: tyźeń; Upper Sorbian: tydźeń; Southern Sami: våhkoe; Spanish: semana; Old Spanish: semana, setmana; Sranan Tongo: wiki; Swahili: wiki, juma; Swedish: vecka; Tagalog: linggo, semana; Tahitian: hepetoma; Tajik: ҳафта; Tamil: கிழமை, வாரம்; Taos: tumį́ku; Tarantino: sumáne, sumana; Tatar: атна; Tausug: pitu; Telugu: వారము; Thai: สัปดาห์, อาทิตย์, สัตวาร, สัตตาห; Tibetan: བདུན་ཕྲག; Tigrinya: ሰሙን; Tok Pisin: wik; Tswana: beke; Turkish: hafta, yedil; Turkmen: hepde; Tuvan: чеди хонук, неделя, чедилик; Udi: шаматӏ; Udmurt: арня; Ukrainian: тиждень; Urdu: ہفتہ, سپتاہ; Uyghur: ھەپتە; Uzbek: hafta; Venda: vhege; Venetian: setimana, stemana, stimana, setemana; Vietnamese: tuần, tuần lễ; Volapük: vig; Walloon: samwinne, samaîun; Welsh: wythnos; West Frisian: wike; White Hmong: lis tiam; Wolof: ayubés, besboai; Xhosa: veki; Yagnobi: ҳафта; Yakut: нэдиэлэ; Yao: ci-juma; Yiddish: וואָך; Yoruba: ọ̀sẹ̀; Zazaki: hefte; Zhuang: singhgiz, singgeiz, lijbai, cou; Zulu: iviki; ǃXóõ: bìikì
seven
Aari: tabzá; Abkhaz: бжьба; Adyghe: блы; Afar: malcíin; Afrikaans: sewe; Ainu: アㇻワン; Aklanon: pito; Albanian: shtatë; Alutiiq: mallrungin; Amharic: ሰባት); Apache Western Apache: gosts'idi; Arabic: سَبْعَة,); Egyptian Arabic: سبعة; Aragonese: siet, siete, set; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܫܲܒ݂ܥܵܐ, ܫܒ݂ܲܥ; Classical Syriac: ܫܒܥܐ, ܫܒܥ; Jewish Babylonian Aramaic: שִׁבְעָא, שְׁבַע; Western Neo-Aramaic: ܫܒܥܐ, ܐܫܒܥ; Argobba: ሳኢንት; Armenian: յոթ; Old Armenian: եօթն; Aromanian: shapti, shapte; Asi: pito; Assamese: সাত; Asturian: siete; Atong: sene; Avar: анкьго; Aymara: paqallqu; Azerbaijani: yeddi; Balinese: pitu; Bashkir: ете; Basque: zazpi; Bassa: mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́; Belarusian: сем, сямёра; Bengali: সাত; Bikol Central: pito; Breton: seizh; Brunei Malay: tujuh; Budukh: йийиб, йийид; Bulgarian: седем; Burmese: ခုနစ်); Buryat: долоон; Catalan: set; Cebuano: pito; Central Atlas Tamazight: ⵙⴰ; Central Dusun: turu; Central Sierra Miwok: kenék·aky-; Cham Eastern Western Chamicuro: kanchis; Chechen: ворхӏ; Cherokee: ᎦᎵᏉᎩ; Chichewa: sanu'ziwiri; Chinese Cantonese: 七; Dungan: чи; Hakka: 七; Mandarin: 七); Min Dong: 七; Min Nan: 七; Wu: 七; Xiang: 七; Chinook Jargon: sinamakwst; Chukchi: ӈэръамытлыӈэн; Chuukese: fis, fisu, fuchö, fumön; Chuvash: ҫиччӗ, ҫичӗ, ҫич; Classical Nahuatl: chicōme; Coptic: ϣⲁϣϥ; Cornish: seyth; Corsican: setti; Cree: tepakohp; Crimean Tatar: yedi; Cuyunon: pito; Czech: sedm; Dalmatian: sapto; Danish: syv; Dena'ina: qents'ughi'i; Dhivehi: ހަތް; Dolgan: һэттэ; Drung: seunyit; Dupaningan Agta: pitu; Dutch: zeven; Dzongkha: བདུན; Erzya: сисем; Esperanto: sep; Estonian: seitse; Even: надан; Evenki: надан; Extremaduran: sieti; Faroese: sjey; Fataluku: fitu; Fijian: vitu; Finnish: seitsemän; French: sept; Friulian: siet; Galician: sete; Garifuna: sedü; Ge'ez: ሰብዐቱ, ሰብዑ); Georgian: შვიდი; German: sieben; Gilaki: هفت; Gilbertese: itiua; Gothic: 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽; Greek: επτά, ζ΄; Ancient Greek: ἑπτά, ζ΄; Greenlandic: arfineq marluk; Guaraní: pokõi; Gujarati: સાત; Haitian Creole: sèt; Hausa: bakwài; Hawaiian: hiku, ʻehiku; Hebrew: שֶׁבַע, שִׁבְעָה; Higaonon: pito; Hiligaynon: pito; Hindi: सात), सत, सप्त; Hlai: tou; Hopi: tsangeʼ; Hungarian: hét; Hunsrik: sieve; Icelandic: sjö; Ido: sep; Ilocano: pito; Indonesian: tujuh; Interlingua: septe; Irish: seacht; Isnag: pitto; Istriot: siete, sjete; Istro-Romanian: șåpte; Italian: sette; Japanese: 七; 七つ; Jarai: tơjuh; Javanese: pitu; Judeo-Tat: хьэфд; Jurchen: nadan; Kabardian: блы; Kalmyk: долаан; Kannada: ಏಳು); Kanuri: túlùr; Kapampangan: pitu; Karachay-Balkar: джети; Karelian: seiččemen; Kashubian: sétmë; Kaurna: wangu; Kazakh: жеті; Khakas: читі; Khmer: ប្រាំពីរ); Khoekhoe: hû; Kikuyu: mũgwanja; Komi-Permyak: сизим; Komi-Zyrian: сізым; Korean: 일곱, 칠(七); Kumyk: етти; Kurdish Central Kurdish: حەوت; Northern Kurdish: heft; Kyrgyz: жети; Ladin: set; Lakota: šakówiŋ; Lao: ເຈັດ); Latgalian: septeni, septenis; Latin: septem; Latvian: septiņi, septiņas; Lezgi: ирид; Lithuanian: septyni, septynios; Livonian: seis; Lombard: set, sètt; Louisiana Creole French: sèt; Low German Dutch Low Saxon: söben, söven, seben, seven; German Low German: sëwe, sëwen, sæwen, sæben, söven; Luxembourgish: siwen; Lü: ᦵᦈᧆ; Macedonian: седум; Madurese: pɛttɔʔ; Maguindanao: pitu; Malagasy: fito; Malay Jawi: توجوه, ڤيتو, سڤتا; Rumi: tujuh, pitu, sapta; Malayalam: ഏഴു, ഏഴ്; Maltese: sebgħa; Manchu: ᠨᠠᡩᠠᠨ; Mangarevan: hitu, itu; Mansaka: pito; Mansi: са̄т; Manx: shiaght; Maori: whitu; Maranao: pito; Marathi: सात; Mari Eastern Mari: шымыт; Maricopa: paxkieg; Marshallese: jimjuon; Mazanderani: هفت; Middle English: seven; Minangkabau: tujuah; Mirandese: siete; Mizo: pa-sari; Moksha: сисем; Mon: ထပှ်; Mongolian: долоо, ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ; Montagnais: nishuasht, nishuautash; Munsee: níishaash; Muong: páy; Mòcheno: sim; Nahuatl: chicome; Nanai: надан; Nauruan: aeiu; Navajo: tsostsʼid; Nepali: सात; Niuean: fitu; Nivkh: ӈамк; Nogai: ети; North Frisian Föhr-Amrum: sööwen; Helgoland: seeben; Mooring and Sylt: soowen; Northern Norwegian: sju, syv; O'odham: vevkam; Occitan: sèt; Ojibwe: niizhwaaswi; Old Church Slavonic Cyrillic: седмь; Old English: seofon; Old Frisian: siūgun; Old High German: sibun; Old Javanese: pitu; Old Norse: sjau; Old Turkic: 𐰘𐱅𐰃; Oriya: ସାତ); Orok: нада; Oromo: torba; Oscan: 𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍; Ossetian: авд; Ottoman Turkish: یدی; Pali: सत्त, satta; Pangasinan: pito; Pashto: اوه; Pennsylvania German: siwwe; Persian: هَفت; Piedmontese: set; Polish: siedem, siedmioro; Portuguese: sete; Punjabi: ਸੱਤ); Quechua: qanchis, gancis; Rarotongan: 'itu; Romani: efta; Kalo Finnish Romani: efta; Romanian: șapte; Romansch: set, siat, seat; Russian: семь, семеро; Rusyn: сім; S'gaw Karen: နွံ; Saho: malxin; Sami Inari: čiččâm; Northern: čieža; Skolt: čiččâm; Southern: tjïjhtje; Samoan: fitu; Sanskrit: सप्तन्; Santali: ᱮᱭᱟᱭ; Sardinian: sete, seti; Saterland Frisian: sogen; Scots: seiven; Scottish Gaelic: seachd, seachdnar; Serbo-Croatian Cyrillic: седам; Roman: sedam; Shan: ၸဵတ်း; Sherpa: བདུན; Sichuan Yi: ꏃ; Sicilian: setti, sietti; Sidamo: lamala; Sikkimese: དུཨིན; Silesian: śedym; Sindhi: سَتَ; Sinhalese: හත; Slovak: sedem; Slovene: sédem; Somali: toddoba; Sorbian Lower Sorbian: sedym; Upper Sorbian: sydom; Southern Altai: јети; Southern Ohlone: tsaquichi; Spanish: siete; Sranan Tongo: seybi; Swahili: saba; Swedish: sju; Tabasaran: ургуб; Tagalog: pito; Tahitian: hitu; Tai Dam: ꪹꪊꪸꪒ; Tai Tajik: ҳафт; Tamil: ஏழு); Tashelhit: sa; Tatar: җиде; Tausug: pitu; Tedim Chin: sagih; Telugu: ఏడు); Tetum: hitu; Thai: เจ็ด); Tibetan: བདུན); Tigre: ሰቡዕ); Tigrinya: ሸውዓተ); Tocharian A: ṣpät; Tocharian B: ṣukt; Tok Pisin: sevenpela; Tongan: fitu; Turkish: yedi; Turkmen: ýedi; Tuvaluan: fitu; Tuvan: чеди; Tz'utujil: wuku; Udi: вуъгъ; Udmurt: сизьым; Ukrainian: сім, семеро; Unami: nishash; Urdu: سات; Uyghur: يەتتە; Uzbek: yetti; Venetian: sete; Veps: seicheme; Vietnamese: bảy; Vilamovian: zejwa; Volapük: vel; Votic: seitsee; Võro: säidse; Walloon: set; Waray-Waray: siete; Welsh: saith; West Frisian: sân; Western Bukidnon Manobo: pitu; White Hmong: xya; Winnebago: šaagowį; Wolof: juróom ñaar; Xhosa: sixhenxe; Yagnobi: авд; Yakan: pitu'; Yakut: сэттэ; Yao: msano na wili; Yiddish: זיבן; Yup'ik: malrunlegen; Zazaki: hewt, hot; Zhuang: caet; Zou: segi; Zulu: isikhombisa; Zuni: kwilelekk'ya
