ἀγαθοποιός: Difference between revisions
Σοφῷ παρ' ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς) πρῶτος εὑρέθη λόγος → Apud sapientem inventa est ratio primitus → Bei einem weisen Mann fand man zuerst Vernunft
(6_18) |
|||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agathopoios | |Transliteration C=agathopoios | ||
|Beta Code=a)gaqopoio/s | |Beta Code=a)gaqopoio/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀγαθοποιόν,<br><span class="bld">A</span> [[beneficent]], [[LXX]] ''Si.''42.14, Plu.2.368b, Porph.''Marc.'' 17; of the King of [[Persia]], Men.Prot.p.16D.: c. gen., ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης ''PMag.Lond.''122.16.<br><span class="bld">II</span> Astrol., [[exerting beneficent influence]], Ptol.''Tetr.''19, Artem.4.59, ''PMag.Lond.''46.48, etc.<br><span class="bld">III</span> [[creating the Good]], Dam.''Pr.''33. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que otorga beneficios]], [[benéfico]], [[favorecedor]] de dioses Ὄσιρις Plu.2.368b, cf. Aesop.101, τὸ θεῖον Porph.<i>Marc</i>.17, θεοί Procl.<i>in Ti</i>.3.313.25, de un difunto ἥρως ἀ. <i>ISalymbria</i> 31 (I/II d.C.), de ritos mág. [[ἐπίθυμα]] <i>PMag</i>.4.2675<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[benefactor]] de [[Hermes]] εὐεργέτησον, ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης <i>PMag</i>.8.16<br /><b class="num">•</b>del rey de Persia, Men.Prot.6.1.180.<br /><b class="num">2</b> [[obsequioso]], [[zalamero]] [[γυνή]] [[LXX]] <i>Si</i>.42.14.<br /><b class="num">3</b> astrol. [[favorable]], [[de infuencia benéfica]] Ptol.<i>Tetr</i>.1.5.1, Artem.4.59, ἀστέρες Procl.<i>in R</i>.2.57<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀγαθοποιόν]] = [[planeta favorable]], [[benéfico]], <i>PMag</i>.5.48.<br /><b class="num">II</b> [[que engendra el bien]] (τὸ ἕν) Dam.<i>Pr</i>.33. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0006.png Seite 6]] wohlthätig, LXX. u. Sp.; recht handelnd, Plut. Is. et Os. 42; 1 Petr. 2, 14. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0006.png Seite 6]] wohlthätig, LXX. u. Sp.; recht handelnd, Plut. Is. et Os. 42; 1 Petr. 2, 14. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />bienfaisant;<br />[[NT]]: qui pratique le bien ou la [[justice]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀγαθός]], [[ποιέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγᾰθοποιός:'''<br /><b class="num">1</b> [[благодетельный]] ([[Ὄσιρις]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[творящий добро]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀγαθοποιός''': -όν, ὁ πράττων τὸ ἀγαθόν, [[εὐεργετικός]]. Πλούτ. 2, 368Β. Ο΄, κτλ. ΙΙ. ὡς ἀστρολογικὸς ὅρος = δίδων καλὸν [[σημεῖον]], καλὰ προοιωνιζόμενος Ἀρτεμ. 4. 59. Εὐσ. Εὐ. Προπαρ. 295Δ. | |lstext='''ἀγαθοποιός''': -όν, ὁ πράττων τὸ ἀγαθόν, [[εὐεργετικός]]. Πλούτ. 2, 368Β. Ο΄, κτλ. ΙΙ. ὡς ἀστρολογικὸς ὅρος = δίδων καλὸν [[σημεῖον]], καλὰ προοιωνιζόμενος Ἀρτεμ. 4. 59. Εὐσ. Εὐ. Προπαρ. 295Δ. | ||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[ἀγαθοποιός]], -όν = cl. [[ἀγαθουργός]], [in LXX, of a [[woman]] [[who]] deals pleasantly in [[order]] to [[corrupt]], Si 42:14*;] <br />doing [[well]], acting [[rightly]] (Plut.): I Pe 2:14 (Cremer, 8; MM, VGT, s.v.). † | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀγαθός]] and [[ποιέω]]; a [[well-doer]], i.e. [[virtuous]]: [[them]] [[that]] do [[well]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=acting [[rightly]], doing [[well]]: [[Plutarch]], de Isa. et Osir. § 42.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀγαθοποιός:''' -όν ([[ποιέω]]), [[αγαθοεργός]], [[φιλάνθρωπος]], [[ευεργέτης]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ποιέω]]<br />doing [[good]], [[beneficent]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢gaqopoiÒj 阿瓜拖-拍哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：善的-行（者）<br />'''字義溯源'''：好⋯行者，行好的人，善；由 （[[ἀγαθός]] / [[ἀγαθοεργός]]）*=善的）與（[[ποιέω]]）*=行，作）組成。 （[[ἀγαθοεργέω]]） （[[ἀγαθοποιέω]]） （[[ἀγαθοποιΐα]]） （[[ἀγαθοποιός]]）這四個字的組成分子相當<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 善的（1） 彼前2:14 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-όν 1 [[benéfico]], [[que consigue efectos positivos]] de ritos y productos mágicos ἔστιν οὖν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἀγαθοποιόν <b class="b3">hay, en efecto, un sahumerio benéfico</b> P IV 2675 ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν <b class="b3">esto es, pues, lo benéfico</b> P IV 2678 ἐπὶ μὲν τῶν ἀγαθοποιῶν ἐπίθυε στύρακα, ζμύρναν <b class="b3">en los (ritos) benéficos quema estoraque, mirra</b> P IV 2872 2 de astros [[benéfico]], [[que ejerce influencia positiva]] ποίει σελήνης οὔσης ἐν στερεῷ ζωδίῳ μετὰ ἀγαθοποιῶν <b class="b3">actúa cuando la luna esté en un signo firme, junto con astros benéficos</b> P V 48 P XIII 1028 P XIII 1033 3 de dioses [[benefactor]] ἐλθέ <μοι>, κυρι' Ἑρμῆ, τῷ δεῖνα, εὐεργέτησον, ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης <b class="b3">ven a mí, señor Hermes, a fulano, hazme el bien, benefactor de la tierra</b> P VIII 16 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Arabic: مُتَبَرِّع; Armenian: բարերար; Belarusian: дабрачынец, дабрачынка, дабрадзей, дабрадзейка; Bulgarian: благотворител, благотворителка, благодетел, благодетелка; Catalan: benefactor; Chinese Mandarin: 恩人; Coptic: ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ; Czech: dobrodinec; Danish: velgører; Dutch: [[weldoener]]; Esperanto: bonfaranto; Estonian: heategija; Finnish: hyväntekijä, lahjoittaja; French: [[bienfaiteur]], [[bienfaitrice]]; Friulian: benfatôr; German: [[Wohltäter]], [[Wohltäterin]], [[Benefaktor]]; Greek: [[ευεργέτης]], [[δωρητής]]; Ancient Greek: [[εὐεργέτης]], [[ἀγαθοποιός]], [[ἀρκέσιμος]]; Hungarian: jótevő; Ido: bonfacanto; Italian: [[benefattore]], [[benefattrice]]; Japanese: 恩人; Korean: 은인(恩人); Latvian: labdaris; Lithuanian: geradarys; Macedonian: добротвор; Maori: kaitautoko, kaioha; Norman: beinfaiteur; Norwegian Bokmål: velgjører; Old English: wel-doend; Persian: نیکوکار, کرفهگر; Polish: dobroczyńca, ofiarodawca, ofiarodawczyni, benefaktor, benefaktor, benefaktorka; Portuguese: [[benfeitor]]; Romanian: binefăcător, binefăcătoare; Russian: [[благодетель]], [[благодетельница]], [[благотворитель]], [[благотворительница]]; Serbo-Croatian Roman: dobročinac, dobročinitelj, dobročiniteljka, dobročinilac, dobrotvor; Slovak: dobrodinec; Slovene: dobrotnik, dobrotnica; Spanish: [[bienhechor]], [[benefactor]]; Swedish: välgörare; Thai: ผู้อุปถัมภ์, ผู้อุปการะ; Tocharian B: kärtse-yāmi, tanāpate; Turkish: hayırsever; Ukrainian: благоді́йник, благоді́йниця, доброчинець, доброді́йник, доброді́йниця, доброді́й, доброді́йка; Venetian: benefator; Vietnamese: ân nhân; Volapük: benodan, hibenodan, jibenodan | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2023
English (LSJ)
ἀγαθοποιόν,
A beneficent, LXX Si.42.14, Plu.2.368b, Porph.Marc. 17; of the King of Persia, Men.Prot.p.16D.: c. gen., ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης PMag.Lond.122.16.
II Astrol., exerting beneficent influence, Ptol.Tetr.19, Artem.4.59, PMag.Lond.46.48, etc.
III creating the Good, Dam.Pr.33.
Spanish (DGE)
-όν
I 1que otorga beneficios, benéfico, favorecedor de dioses Ὄσιρις Plu.2.368b, cf. Aesop.101, τὸ θεῖον Porph.Marc.17, θεοί Procl.in Ti.3.313.25, de un difunto ἥρως ἀ. ISalymbria 31 (I/II d.C.), de ritos mág. ἐπίθυμα PMag.4.2675
•c. gen. benefactor de Hermes εὐεργέτησον, ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης PMag.8.16
•del rey de Persia, Men.Prot.6.1.180.
2 obsequioso, zalamero γυνή LXX Si.42.14.
3 astrol. favorable, de infuencia benéfica Ptol.Tetr.1.5.1, Artem.4.59, ἀστέρες Procl.in R.2.57
•subst. τὸ ἀγαθοποιόν = planeta favorable, benéfico, PMag.5.48.
II que engendra el bien (τὸ ἕν) Dam.Pr.33.
German (Pape)
[Seite 6] wohlthätig, LXX. u. Sp.; recht handelnd, Plut. Is. et Os. 42; 1 Petr. 2, 14.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
bienfaisant;
NT: qui pratique le bien ou la justice.
Étymologie: ἀγαθός, ποιέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀγᾰθοποιός:
1 благодетельный (Ὄσιρις Plut.);
2 творящий добро NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγαθοποιός: -όν, ὁ πράττων τὸ ἀγαθόν, εὐεργετικός. Πλούτ. 2, 368Β. Ο΄, κτλ. ΙΙ. ὡς ἀστρολογικὸς ὅρος = δίδων καλὸν σημεῖον, καλὰ προοιωνιζόμενος Ἀρτεμ. 4. 59. Εὐσ. Εὐ. Προπαρ. 295Δ.
English (Abbott-Smith)
ἀγαθοποιός, -όν = cl. ἀγαθουργός, [in LXX, of a woman who deals pleasantly in order to corrupt, Si 42:14*;]
doing well, acting rightly (Plut.): I Pe 2:14 (Cremer, 8; MM, VGT, s.v.). †
English (Strong)
from ἀγαθός and ποιέω; a well-doer, i.e. virtuous: them that do well.
English (Thayer)
acting rightly, doing well: Plutarch, de Isa. et Osir. § 42.)
Greek Monotonic
ἀγαθοποιός: -όν (ποιέω), αγαθοεργός, φιλάνθρωπος, ευεργέτης.
Middle Liddell
ποιέω
doing good, beneficent.
Chinese
原文音譯：¢gaqopoiÒj 阿瓜拖-拍哦士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：善的-行（者）
字義溯源：好⋯行者，行好的人，善；由 （ἀγαθός / ἀγαθοεργός）*=善的）與（ποιέω）*=行，作）組成。 （ἀγαθοεργέω） （ἀγαθοποιέω） （ἀγαθοποιΐα） （ἀγαθοποιός）這四個字的組成分子相當
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 善的（1） 彼前2:14
Léxico de magia
-όν 1 benéfico, que consigue efectos positivos de ritos y productos mágicos ἔστιν οὖν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἀγαθοποιόν hay, en efecto, un sahumerio benéfico P IV 2675 ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν esto es, pues, lo benéfico P IV 2678 ἐπὶ μὲν τῶν ἀγαθοποιῶν ἐπίθυε στύρακα, ζμύρναν en los (ritos) benéficos quema estoraque, mirra P IV 2872 2 de astros benéfico, que ejerce influencia positiva ποίει σελήνης οὔσης ἐν στερεῷ ζωδίῳ μετὰ ἀγαθοποιῶν actúa cuando la luna esté en un signo firme, junto con astros benéficos P V 48 P XIII 1028 P XIII 1033 3 de dioses benefactor ἐλθέ <μοι>, κυρι' Ἑρμῆ, τῷ δεῖνα, εὐεργέτησον, ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης ven a mí, señor Hermes, a fulano, hazme el bien, benefactor de la tierra P VIII 16
Translations
Arabic: مُتَبَرِّع; Armenian: բարերար; Belarusian: дабрачынец, дабрачынка, дабрадзей, дабрадзейка; Bulgarian: благотворител, благотворителка, благодетел, благодетелка; Catalan: benefactor; Chinese Mandarin: 恩人; Coptic: ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ; Czech: dobrodinec; Danish: velgører; Dutch: weldoener; Esperanto: bonfaranto; Estonian: heategija; Finnish: hyväntekijä, lahjoittaja; French: bienfaiteur, bienfaitrice; Friulian: benfatôr; German: Wohltäter, Wohltäterin, Benefaktor; Greek: ευεργέτης, δωρητής; Ancient Greek: εὐεργέτης, ἀγαθοποιός, ἀρκέσιμος; Hungarian: jótevő; Ido: bonfacanto; Italian: benefattore, benefattrice; Japanese: 恩人; Korean: 은인(恩人); Latvian: labdaris; Lithuanian: geradarys; Macedonian: добротвор; Maori: kaitautoko, kaioha; Norman: beinfaiteur; Norwegian Bokmål: velgjører; Old English: wel-doend; Persian: نیکوکار, کرفهگر; Polish: dobroczyńca, ofiarodawca, ofiarodawczyni, benefaktor, benefaktor, benefaktorka; Portuguese: benfeitor; Romanian: binefăcător, binefăcătoare; Russian: благодетель, благодетельница, благотворитель, благотворительница; Serbo-Croatian Roman: dobročinac, dobročinitelj, dobročiniteljka, dobročinilac, dobrotvor; Slovak: dobrodinec; Slovene: dobrotnik, dobrotnica; Spanish: bienhechor, benefactor; Swedish: välgörare; Thai: ผู้อุปถัมภ์, ผู้อุปการะ; Tocharian B: kärtse-yāmi, tanāpate; Turkish: hayırsever; Ukrainian: благоді́йник, благоді́йниця, доброчинець, доброді́йник, доброді́йниця, доброді́й, доброді́йка; Venetian: benefator; Vietnamese: ân nhân; Volapük: benodan, hibenodan, jibenodan
