πολύχρηστος: Difference between revisions
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν → Pecuniosus verbero, malum maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm
(6_17) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polychristos | |Transliteration C=polychristos | ||
|Beta Code=polu/xrhstos | |Beta Code=polu/xrhstos | ||
|Definition= | |Definition=πολύχρηστον, [[useful for many purposes]], [[very useful]], Arist.''GA''789b9, ''Pol.''1337b26, Dsc. 1.1, Gal.6.534,480 (Sup.); τὸ π. Corn.''ND''9: Comp., Muson.''Fr.'' 20p.112H., Alex.Aphr. ''in Top.''277.4. Adv. [[πολυχρήστως]] = [[varia lectio|v.l.]] in Paul.Aeg.7.16. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0677.png Seite 677]] sehr nutzbar, nützlich, Arist. gen. an. 5, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0677.png Seite 677]] sehr nutzbar, nützlich, Arist. gen. an. 5, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />très utile ; très employé.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[χρηστός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύχρηστος -ον [[[πολύς]], [[χρηστός]]] [[zeer nuttig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύχρηστος:''' [[весьма полезный]] (πρός τι Arst.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, ΜΑ<br />αυτός που [[είναι]] πολύ [[χρήσιμος]], πολύ [[ωφέλιμος]] («τὴν μὲν γραμματικὴν καὶ γραφικὴν ὡς χρησίμους πρὸς τὸν βίον οὔσας καὶ πολυχρήστους», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b>τὸ <i>πολύχρηστον</i><br />η [[πολυχρηστία]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολυχρήστως</i><br />[[κατά]] πολύχρηστο τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[χρηστός]] (<span style="color: red;"><</span> <i>χρῶμαι</i>), [[πρβλ]]. [[εύχρηστος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολύχρηστος:''' -ον, [[χρήσιμος]] για πολλούς λόγους, για [[πολλά]] πράγματα, σε Αριστ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύχρηστος''': -ον, ὁ εἰς πολλὰ [[χρήσιμος]], [[λίαν]] [[χρήσιμος]], Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 8, 12· π. πρὸς τὸν βίον ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 8. 4. 1. | |lstext='''πολύχρηστος''': -ον, ὁ εἰς πολλὰ [[χρήσιμος]], [[λίαν]] [[χρήσιμος]], Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 8, 12· π. πρὸς τὸν βίον ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 8. 4. 1. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-χρηστος, ον,<br />[[useful]] for [[many]] purposes, Arist. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:43, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύχρηστον, useful for many purposes, very useful, Arist.GA789b9, Pol.1337b26, Dsc. 1.1, Gal.6.534,480 (Sup.); τὸ π. Corn.ND9: Comp., Muson.Fr. 20p.112H., Alex.Aphr. in Top.277.4. Adv. πολυχρήστως = v.l. in Paul.Aeg.7.16.
German (Pape)
[Seite 677] sehr nutzbar, nützlich, Arist. gen. an. 5, 8.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
très utile ; très employé.
Étymologie: πολύς, χρηστός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύχρηστος -ον [πολύς, χρηστός] zeer nuttig.
Russian (Dvoretsky)
πολύχρηστος: весьма полезный (πρός τι Arst.).
Greek Monolingual
-ον, ΜΑ
αυτός που είναι πολύ χρήσιμος, πολύ ωφέλιμος («τὴν μὲν γραμματικὴν καὶ γραφικὴν ὡς χρησίμους πρὸς τὸν βίον οὔσας καὶ πολυχρήστους», Αριστοτ.)
αρχ.
το ουδ. ως ουσ.τὸ πολύχρηστον
η πολυχρηστία.
επίρρ...
πολυχρήστως
κατά πολύχρηστο τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + χρηστός (< χρῶμαι), πρβλ. εύχρηστος].
Greek Monotonic
πολύχρηστος: -ον, χρήσιμος για πολλούς λόγους, για πολλά πράγματα, σε Αριστ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύχρηστος: -ον, ὁ εἰς πολλὰ χρήσιμος, λίαν χρήσιμος, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 8, 12· π. πρὸς τὸν βίον ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 8. 4. 1.
