ἀνυγραίνω: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(6_3) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anygraino | |Transliteration C=anygraino | ||
|Beta Code=a)nugrai/nw | |Beta Code=a)nugrai/nw | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[moisten]], Hp.''Int.''51, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.6.1.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[melt]], [[soften]], τὰ ἤθη Plu.2.156d:—Pass., ib.566a. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[humedecer]] τὸ συμπεπηγὸς ἐκ τῶν ἄρθρων Hp.<i>Int</i>.51, τὸ σύμφυτον θερμόν Thphr.<i>CP</i> 2.6.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[humedecerse]] ἱλαραὶ μὲν τῶν ὀμμάτων αἱ βολαὶ τακερῶς ἀνυγραίνοντο Luc.<i>Am</i>.3.<br /><b class="num">2</b> [[ablandar]] τὰ ἤθη Plu.2.156d<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὸ φρονοῦν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς Plu.2.566a. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0265.png Seite 265]] wieder anfeuchten, αἱ ὀμμάτων βολαὶ τακερῶς ἀνυγραίνοντο Luc. Amor. 3, vgl. 14; mischen und dadurch mildern, z. B. starken Wein; so übertr., τὸ ἄκρατον καὶ θυμοειδὲς ἀνιέναι καὶ ἀνυγραίνειν Plut. Pelop. 19; auch tadelnd, ἐκτήκεται καὶ ἀνυγραίνεται τὸ φρονοῦν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς S. N. V, 22 M. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0265.png Seite 265]] wieder anfeuchten, αἱ ὀμμάτων βολαὶ τακερῶς ἀνυγραίνοντο Luc. Amor. 3, vgl. 14; mischen und dadurch mildern, z. B. starken Wein; so übertr., τὸ ἄκρατον καὶ θυμοειδὲς ἀνιέναι καὶ ἀνυγραίνειν Plut. Pelop. 19; auch tadelnd, ἐκτήκεται καὶ ἀνυγραίνεται τὸ φρονοῦν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς S. N. V, 22 M. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[humecter]], <i>fig.</i> [[amollir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ὑγραίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνυγραίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[увлажнять]], [[смачивать]] (τῶν ὀμμάτων αἱ βολαὶ ἀνυγραίνοντο Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[размягчать]] (''[[sc.]]'' χαλκόν Plut.);<br /><b class="num">3</b> перен. [[смягчать]], [[укрощать]] (τὰ ἤθη Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνυγραίνω''': [[ὑγραίνω]], μαλακώνω, Ἱππ. 560, Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 2. 6, 1: μεταφ., ποιῶ τι μαλακώτερον, ἠπιώτερον, τῷ οἴνῳ μαλάσσων τὰ ἤθη καὶ ἀνυγραίνων Πλούτ. 2. 156D: - Παθ. [[αὐτόθι]] 566Α. | |lstext='''ἀνυγραίνω''': [[ὑγραίνω]], μαλακώνω, Ἱππ. 560, Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 2. 6, 1: μεταφ., ποιῶ τι μαλακώτερον, ἠπιώτερον, τῷ οἴνῳ μαλάσσων τὰ ἤθη καὶ ἀνυγραίνων Πλούτ. 2. 156D: - Παθ. [[αὐτόθι]] 566Α. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνυγραίνω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[υγραίνω]]<br /><b>2.</b> [[καθιστώ]] [[κάτι]] ηπιότερο, μαλακότερο. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:18, 20 November 2024
English (LSJ)
A moisten, Hp.Int.51, Thphr. CP 2.6.1.
2 metaph., melt, soften, τὰ ἤθη Plu.2.156d:—Pass., ib.566a.
Spanish (DGE)
1 humedecer τὸ συμπεπηγὸς ἐκ τῶν ἄρθρων Hp.Int.51, τὸ σύμφυτον θερμόν Thphr.CP 2.6.1
•en v. med. humedecerse ἱλαραὶ μὲν τῶν ὀμμάτων αἱ βολαὶ τακερῶς ἀνυγραίνοντο Luc.Am.3.
2 ablandar τὰ ἤθη Plu.2.156d
•en v. pas. τὸ φρονοῦν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς Plu.2.566a.
German (Pape)
[Seite 265] wieder anfeuchten, αἱ ὀμμάτων βολαὶ τακερῶς ἀνυγραίνοντο Luc. Amor. 3, vgl. 14; mischen und dadurch mildern, z. B. starken Wein; so übertr., τὸ ἄκρατον καὶ θυμοειδὲς ἀνιέναι καὶ ἀνυγραίνειν Plut. Pelop. 19; auch tadelnd, ἐκτήκεται καὶ ἀνυγραίνεται τὸ φρονοῦν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς S. N. V, 22 M.
French (Bailly abrégé)
humecter, fig. amollir.
Étymologie: ἀνά, ὑγραίνω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνυγραίνω:
1 увлажнять, смачивать (τῶν ὀμμάτων αἱ βολαὶ ἀνυγραίνοντο Luc.);
2 размягчать (sc. χαλκόν Plut.);
3 перен. смягчать, укрощать (τὰ ἤθη Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνυγραίνω: ὑγραίνω, μαλακώνω, Ἱππ. 560, Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 2. 6, 1: μεταφ., ποιῶ τι μαλακώτερον, ἠπιώτερον, τῷ οἴνῳ μαλάσσων τὰ ἤθη καὶ ἀνυγραίνων Πλούτ. 2. 156D: - Παθ. αὐτόθι 566Α.
Greek Monolingual
ἀνυγραίνω (Α)
1. υγραίνω
2. καθιστώ κάτι ηπιότερο, μαλακότερο.
