πρωτοπήμων: Difference between revisions
Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ → Tolerare casus nobilem animose decet → Ertragen muss der Edle Unglück unbeugsam
(6_19) |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=protopimon | |Transliteration C=protopimon | ||
|Beta Code=prwtoph/mwn | |Beta Code=prwtoph/mwn | ||
|Definition=ονος, ὁ, ἡ, (πῆμα) | |Definition=-ονος, ὁ, ἡ, ([[πῆμα]]) [[first cause of ill]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''223 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0805.png Seite 805]] ονος, zuerst od. zumeist schadend, Aesch. Ag. 216. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0805.png Seite 805]] ονος, zuerst od. zumeist schadend, Aesch. Ag. 216. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ονος (ὁ, ἡ)<br />[[qui est la source des maux]].<br />'''Étymologie:''' [[πρῶτος]], [[πῆμα]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρωτοπήμων -ονος [[[πρῶτος]], [[πήμων]]] [[eerste oorzaak van rampen]]:. παρακοπὰ π. waanzin, die als eerste rampspoed brengt Aeschl. Ag. 223 (lyr.). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρωτοπήμων:''' ονος adj. являющийся первопричиной зла ([[παρακοπή]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πρωτοπήμων''': -ονος, ὁ, ἡ, ([[πῆμα]]) ὁ πρῶτος [[αἴτιος]] τοῦ κακοῦ, Αἰσχύλ. Ἀγ. 224. | |lstext='''πρωτοπήμων''': -ονος, ὁ, ἡ, ([[πῆμα]]) ὁ πρῶτος [[αἴτιος]] τοῦ κακοῦ, Αἰσχύλ. Ἀγ. 224. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ονος, ὁ, ἡ, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) αυτός που για πρώτη [[φορά]] ή περισσότερο βλάπτει, προκαλεί [[ζημιά]] ή [[κακό]] σε κάποιον, ο [[πρώτος]] [[αίτιος]] ενός κακού («βροτοὺς θρασύνει γὰρ [[αἰσχρόμητις]] [[τάλαινα]] παρακοπὰ [[πρωτοπήμων]]», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πρωτ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[πήμων]] (<span style="color: red;"><</span> [[πῆμα]] «[[συμφορά]]»), [[πρβλ]]. [[πολυπήμων]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πρωτοπήμων:''' -ονος, ὁ, ἡ, [[πρωταίτιος]] του κακού, σε Αισχύρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πρωτο-[[πήμων]], ονος, ὁ, ἡ,<br />[[first]] [[cause]] of ill, Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:10, 29 October 2024
English (LSJ)
-ονος, ὁ, ἡ, (πῆμα) first cause of ill, A.Ag.223 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 805] ονος, zuerst od. zumeist schadend, Aesch. Ag. 216.
French (Bailly abrégé)
ονος (ὁ, ἡ)
qui est la source des maux.
Étymologie: πρῶτος, πῆμα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρωτοπήμων -ονος [πρῶτος, πήμων] eerste oorzaak van rampen:. παρακοπὰ π. waanzin, die als eerste rampspoed brengt Aeschl. Ag. 223 (lyr.).
Russian (Dvoretsky)
πρωτοπήμων: ονος adj. являющийся первопричиной зла (παρακοπή Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
πρωτοπήμων: -ονος, ὁ, ἡ, (πῆμα) ὁ πρῶτος αἴτιος τοῦ κακοῦ, Αἰσχύλ. Ἀγ. 224.
Greek Monolingual
-ονος, ὁ, ἡ, Α
(ποιητ. τ.) αυτός που για πρώτη φορά ή περισσότερο βλάπτει, προκαλεί ζημιά ή κακό σε κάποιον, ο πρώτος αίτιος ενός κακού («βροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις τάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πρωτ(ο)- + -πήμων (< πῆμα «συμφορά»), πρβλ. πολυπήμων.
Greek Monotonic
πρωτοπήμων: -ονος, ὁ, ἡ, πρωταίτιος του κακού, σε Αισχύρ.
