γοητεία: Difference between revisions
οὐκ ἂν λάβοις παρὰ τοῦ μὴ ἔχοντος → you can't take from one who doesn't have, you can't squeeze blood out of a turnip, you can't get blood out of a turnip, you can't get blood from a stone, you can't get blood out of a stone
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=goiteia | |Transliteration C=goiteia | ||
|Beta Code=gohtei/a | |Beta Code=gohtei/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[witchcraft]], [[jugglery]], γοητεία καὶ [[μαγεία]] Gorg.''Hel.''10, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 203a: metaph., οὐδὲν ὑγιές, ἀλλὰ γοητεία τις Id.''R.''584a, Andronic. Rhod.p.573 M., etc.; ἀπάτη καὶ γοητεία Plb.4.20.5, cf. Luc.''Nigr.''15; γοητεία τῆς ὑποκρίσεως [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.76; ἡδονῆς δι' ὀμμάτων Plu.2.961d: in a milder sense, '[[finesse]]', Cic.''Att.''9.13.4; <b class="b3">ἡ τῆς φύσεως γοητεία</b> the [[magic]] of Nature, Plot.4.4.44. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> [[magia]], [[brujería]], [[hechizo]] γοητεία καὶ [[μαγεία]] Gorg.B 11.10, [[μαντεία]] ... καὶ γοητεία Pl.<i>Smp</i>.202e, καὶ οὐδὲν ὑγιὲς ... ἀλλὰ γοητεία τις Pl.<i>R</i>.584a, [[ἀσμενισμός|ἀσμενισμοὶ]] καὶ γοητεῖαι Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.96, δι' ὀμμάτων γοητεία Plu.2.961d, cf. Plot.4.4.43<br /><b class="num">•</b>[[prodigio]] de los milagros de Cristo, Cels.Phil.2.49.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[seducción]], [[γοητείας ἅμιλλαν ποιητέον]] = [[hay que hacer una prueba consistente en seducción]] Pl.<i>R</i>.413d, cf. Amph.<i>Seleuc</i>.179, [[ἀπάτη]] καὶ γοητεία Plb.4.20.5<br /><b class="num">•</b>[[encanto]], [[capacidad de seducción]] Cic.<i>Att</i>.180.4<br /><b class="num">•</b>[[atracción engañosa]] del mundo de los sentidos [[ἡ τῆς φύσεως γοητεία]] = [[la magia de la naturaleza]] Plot.4.4.44, (ἡ [[ἡδονή|ἡδονὴ]]) νύκτωρ ἐν αὐτοῖς τοῖς ἐνυπνίοις μετὰ γοητείας ... ἐπιβουλεύουσα Clem.Al.<i>Strom</i>.2.20.120.<br /><b class="num">2</b> [[charlatanería]] οἱ δὲ πολλοὶ τεθεραπευμένοι ταῖς Ἡρακλείδου γοητείαις Plb.33.18.11<br /><b class="num">•</b>[[trapacería]], [[maña]] ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτόν suplicaba con muchas mañas que le dejaran en libertad, [[LXX]] 2<i>Ma</i>.12.24, γοητεία καὶ [[ἀπάτη]] καὶ [[ψευδολογία]] Luc.<i>Nigr</i>.15, τῆς ὑποκρίσεως γοητεία [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.76. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0500.png Seite 500]] ἡ, Zauberei, Gaukelei, Betrügerei; Plat. Conv. 202 e ἐπῳδὰς καὶ μαντείαν πᾶσαν καὶ γ., vgl. Legg. XI, 932; καὶ μαγεῖαι Plut. superst. 12; vom Redner Din. 1, 66. Nach VLL. ἐπὶ τῷ ἀνάγειν νεκρὸν δι' ἐπικλήσεως, [[ὅθεν]] εἴρηται ἀπὸ τῶν γόων καὶ τῶν θρήνων τῶν περὶ τοὺς τάφους γενομένων, letztes schwerlich richtig, vgl. [[μαγεία]] u. [[φαρμακεία]]. Auch Sp., meist in bösem Sinne; καὶ [[ἀπάτη]] Pol. 4, 20, 5; vgl. 15, 17, 2; = [[ἀπάτη]] καὶ [[ψευδολογία]] Luc. Nigr. 15; ἡ τῆς φύσεως | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0500.png Seite 500]] ἡ, [[Zauberei]], [[Gaukelei]], [[Betrügerei]]; Plat. Conv. 202 e ἐπῳδὰς καὶ μαντείαν πᾶσαν καὶ γ., vgl. Legg. XI, 932; καὶ μαγεῖαι Plut. superst. 12; vom Redner Din. 1, 66. Nach VLL. ἐπὶ τῷ ἀνάγειν νεκρὸν δι' ἐπικλήσεως, [[ὅθεν]] εἴρηται ἀπὸ τῶν γόων καὶ τῶν θρήνων τῶν περὶ τοὺς τάφους γενομένων, letztes schwerlich richtig, vgl. [[μαγεία]] u. [[φαρμακεία]]. Auch Sp., meist in bösem Sinne; καὶ [[ἀπάτη]] Pol. 4, 20, 5; vgl. 15, 17, 2; = [[ἀπάτη]] καὶ [[ψευδολογία]] Luc. Nigr. 15; ἡ τῆς φύσεως γοητεία, wo der Mensch nicht mit klarem Bewußtsein handelt, Plotin. in Villois. Anecd. II p. 236; in gutem Sinne, Zauberer, nach Plut. sol. anim. 3 p. 143 ἡδονῆς τῷ μὲν δι' ὤτων [[ὄνομα]] κήλησίς ἐστι, τῷ δὲ δι' ὀμμάτων [[γοητεία]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[fascination]] ; [[charlatanisme]], [[imposture]].<br />'''Étymologie:''' [[γοητεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γοητεία]] -ας, ἡ [[γοητεύω]] [[magie]], [[toverij]]; overdr. [[betovering]], [[verleiding]]:; γοητείας ἅμιλλαν [[ποιητέον]] we moeten een wedstrijd in betovering instellen Plat. Resp. 413d; [[ongunstig]]:. [[ἀνάπλεως]] γοητείας καὶ ἀπάτης vol misleiding en bedrog Luc. 8.15. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γοητεία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> тж. pl. [[колдовство]], [[ворожба]], [[чары]] Plat., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[обман]], [[шарлатанство]] Polyb., Luc., Diod.;<br /><b class="num">3</b> [[обольщение]] (ἡδονῆς δι᾽ ὀμμάτων [[ὄνομα]] γ. ἐστίν Plut.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[γοητεύω]]<br />juggling, cheatery, Plat. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (AM [[γοητεία]]) [[γοητεύω]]<br />το να σαγηνεύει [[κανείς]] με την [[ομορφιά]] του, τους λόγους του ή άλλα χαρίσματα<br />(αρχ.- μσν.) [[απάτη]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γοητεία:''' ἡ ([[γοητεύω]]), [[μαγεία]], [[μαγγανεία]], [[απάτη]], σε Πλάτ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γοητεία''': ἡ, ([[γοητεύω]]) [[μαγεία]], [[μαγγανεία]], [[ἀπάτη]], Πλάτ. Συμπ. 203Α, Πολ. 584Α, κτλ.· μεταφ., γ. τῆς ὑποκρίσεως Διόδ. 1. 76· ἡδονῆς δι’ ὀμμάτων [[ὄνομα]], [[γοητεία]] Πλούτ. 2. 961D. | |lstext='''γοητεία''': ἡ, ([[γοητεύω]]) [[μαγεία]], [[μαγγανεία]], [[ἀπάτη]], Πλάτ. Συμπ. 203Α, Πολ. 584Α, κτλ.· μεταφ., γ. τῆς ὑποκρίσεως Διόδ. 1. 76· ἡδονῆς δι’ ὀμμάτων [[ὄνομα]], [[γοητεία]] Πλούτ. 2. 961D. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[cheat]], [[deception]], [[jugglery]], [[quackery]], [[hocus-pocus]], [[juggling]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[magic]]=== | |||
Afrikaans: toorkuns, toordery; Albanian: magji; Arabic: سِحْر; Egyptian Arabic: سحر; Armenian: մոգություն, կախարդություն; Assamese: যাদু, ভেলেকী; Azerbaijani: sehr, sehrbazlıq; Baluchi: جاتو, جادو, سحر; Bashkir: сихыр, сихырсылыҡ, тылсым; Basque: magia; Belarusian: магія, чараўні́цтва; Bengali: জাদু; Breton: hud; Bulgarian: магия, вълшебство, магьосничество; Burmese: မျက်လှည့်, ပဉ္စလက်; Catalan: màgia; Chinese Cantonese: 魔法; Mandarin: 魔法; Min Nan: 魔法; Cornish: hus, pystri; Czech: kouzla, magie, čarování; Danish: magi; Dutch: [[toverij]], [[toverkracht]], [[toverkunst]], [[magie]]; Estonian: maagia, nõiakunst, nõidus, võlu; Finnish: taikuus, taika, magia; French: [[magie]]; Gagauz: büü; Galician: maxia; Georgian: მაგია, ჯადოქრობა, გრძნეულება, მისნობა; German: [[Zauberei]], [[Zauber]], [[Magie]], [[Hexerei]]; Greek: [[μαγεία]]; Ancient Greek: [[γοητεία]], [[μαγεία]], [[μαγευτική]], [[μαγευτικὴ τέχνη]], [[μαγικὴ τέχνη]], [[τὰ περίεργα]]; Hebrew: כִּשּׁוּף / כישוף, קֶסֶם; Hindi: जादू, सेहर; Hungarian: varázslat, varázs; Icelandic: töfrar; Ido: magio; Indonesian: sihir, magi; Irish: draíocht; Italian: [[magia]]; Japanese: 魔術, 魔法, マジック; Kalmyk: ав; Kazakh: сиқыр, сиқыршылық; Khmer: វេទមន្ត; Korean: 마술(魔術), 마법(魔法), 요술(妖術); Kurdish Central Kurdish: جادوو, سیحر; Northern Kurdish: sihir, cadû, efsûn; Kyrgyz: сыйкыр, магия; Lao: ເວດມົນ; Latin: [[magia]], [[magice]], [[veneficium]], [[artes magicae]], [[artes magae]], [[carmen]]; Latvian: maģija; Lithuanian: magija; Luxembourgish: Magie; Macedonian: магија, волшепство, вражба; Malay: sihir; Malayalam: മന്ത്രവാദം, മാന്ത്രികം; Maltese: maġija; Manx: druaightys, drualtys, obbeeys, pishagys; Middle English: magik; Mongolian Cyrillic: ид шид, рид шид; Navajo: álííl; Norman: magie; Norwegian Bokmål: magi, trolldom; Nynorsk: magi, trolldom; Occitan: magia; Old English: ġealdor; Oromo: tolcha; Pashto: جادو, سحر; Persian: جادو, سِحْر; Plautdietsch: Zaubarie, Teewa, Hakjsenkonst; Polish: magia, czary; Portuguese: [[magia]], [[mágica]]; Romanian: magie; Russian: [[волшебство]], [[магия]], [[колдовство]]; Scots: magic; Scottish Gaelic: draoidheachd; Serbo-Croatian Cyrillic: чаро̀лија, ма̀гија, ма̀ђија; Roman: čaròlija, màgija, màđija; Slovak: mágia, kúzlo; Slovene: čarovnija, magija; Sotho: boloi; Spanish: [[magia]]; Swahili: ndumba; Swedish: magi, trolldom; Tagalog: mahika, salamangka, hikmat; Tajik: ҷоду, ҷодугарӣ, соҳирӣ, соҳири; Tatar: сихер, тылсым; Telugu: మాయ; Thai: เวทมนตร์; Tibetan: མཐུ; Turkish: büyü, sihir, efsun, yada; Turkmen: jady; Ukrainian: магія, чарівництво, чаклунство; Urdu: جادُو, سِحْر; Uyghur: سېھىرگەرلىك; Uzbek: magiya, sehrgarlik, sehr; Vietnamese: ma thuật, yêu thuật, phép thuật, pháp thuật; Volapük: magiv; Welsh: hud; West Frisian: magy, tsjoend, tsjoenderij; Yiddish: כּישוף; ǃXóõ: gǁxài | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:00, 13 April 2024
English (LSJ)
ἡ, witchcraft, jugglery, γοητεία καὶ μαγεία Gorg.Hel.10, cf. Pl.Smp. 203a: metaph., οὐδὲν ὑγιές, ἀλλὰ γοητεία τις Id.R.584a, Andronic. Rhod.p.573 M., etc.; ἀπάτη καὶ γοητεία Plb.4.20.5, cf. Luc.Nigr.15; γοητεία τῆς ὑποκρίσεως D.S.1.76; ἡδονῆς δι' ὀμμάτων Plu.2.961d: in a milder sense, 'finesse', Cic.Att.9.13.4; ἡ τῆς φύσεως γοητεία the magic of Nature, Plot.4.4.44.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
I magia, brujería, hechizo γοητεία καὶ μαγεία Gorg.B 11.10, μαντεία ... καὶ γοητεία Pl.Smp.202e, καὶ οὐδὲν ὑγιὲς ... ἀλλὰ γοητεία τις Pl.R.584a, ἀσμενισμοὶ καὶ γοητεῖαι Chrysipp.Stoic.3.96, δι' ὀμμάτων γοητεία Plu.2.961d, cf. Plot.4.4.43
•prodigio de los milagros de Cristo, Cels.Phil.2.49.
II fig.
1 seducción, γοητείας ἅμιλλαν ποιητέον = hay que hacer una prueba consistente en seducción Pl.R.413d, cf. Amph.Seleuc.179, ἀπάτη καὶ γοητεία Plb.4.20.5
•encanto, capacidad de seducción Cic.Att.180.4
•atracción engañosa del mundo de los sentidos ἡ τῆς φύσεως γοητεία = la magia de la naturaleza Plot.4.4.44, (ἡ ἡδονὴ) νύκτωρ ἐν αὐτοῖς τοῖς ἐνυπνίοις μετὰ γοητείας ... ἐπιβουλεύουσα Clem.Al.Strom.2.20.120.
2 charlatanería οἱ δὲ πολλοὶ τεθεραπευμένοι ταῖς Ἡρακλείδου γοητείαις Plb.33.18.11
•trapacería, maña ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτόν suplicaba con muchas mañas que le dejaran en libertad, LXX 2Ma.12.24, γοητεία καὶ ἀπάτη καὶ ψευδολογία Luc.Nigr.15, τῆς ὑποκρίσεως γοητεία D.S.1.76.
German (Pape)
[Seite 500] ἡ, Zauberei, Gaukelei, Betrügerei; Plat. Conv. 202 e ἐπῳδὰς καὶ μαντείαν πᾶσαν καὶ γ., vgl. Legg. XI, 932; καὶ μαγεῖαι Plut. superst. 12; vom Redner Din. 1, 66. Nach VLL. ἐπὶ τῷ ἀνάγειν νεκρὸν δι' ἐπικλήσεως, ὅθεν εἴρηται ἀπὸ τῶν γόων καὶ τῶν θρήνων τῶν περὶ τοὺς τάφους γενομένων, letztes schwerlich richtig, vgl. μαγεία u. φαρμακεία. Auch Sp., meist in bösem Sinne; καὶ ἀπάτη Pol. 4, 20, 5; vgl. 15, 17, 2; = ἀπάτη καὶ ψευδολογία Luc. Nigr. 15; ἡ τῆς φύσεως γοητεία, wo der Mensch nicht mit klarem Bewußtsein handelt, Plotin. in Villois. Anecd. II p. 236; in gutem Sinne, Zauberer, nach Plut. sol. anim. 3 p. 143 ἡδονῆς τῷ μὲν δι' ὤτων ὄνομα κήλησίς ἐστι, τῷ δὲ δι' ὀμμάτων γοητεία.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
fascination ; charlatanisme, imposture.
Étymologie: γοητεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γοητεία -ας, ἡ γοητεύω magie, toverij; overdr. betovering, verleiding:; γοητείας ἅμιλλαν ποιητέον we moeten een wedstrijd in betovering instellen Plat. Resp. 413d; ongunstig:. ἀνάπλεως γοητείας καὶ ἀπάτης vol misleiding en bedrog Luc. 8.15.
Russian (Dvoretsky)
γοητεία: ἡ
1 тж. pl. колдовство, ворожба, чары Plat., Plut.;
2 обман, шарлатанство Polyb., Luc., Diod.;
3 обольщение (ἡδονῆς δι᾽ ὀμμάτων ὄνομα γ. ἐστίν Plut.).
Middle Liddell
γοητεύω
juggling, cheatery, Plat.
Greek Monolingual
η (AM γοητεία) γοητεύω
το να σαγηνεύει κανείς με την ομορφιά του, τους λόγους του ή άλλα χαρίσματα
(αρχ.- μσν.) απάτη.
Greek Monotonic
γοητεία: ἡ (γοητεύω), μαγεία, μαγγανεία, απάτη, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
γοητεία: ἡ, (γοητεύω) μαγεία, μαγγανεία, ἀπάτη, Πλάτ. Συμπ. 203Α, Πολ. 584Α, κτλ.· μεταφ., γ. τῆς ὑποκρίσεως Διόδ. 1. 76· ἡδονῆς δι’ ὀμμάτων ὄνομα, γοητεία Πλούτ. 2. 961D.
English (Woodhouse)
cheat, deception, jugglery, quackery, hocus-pocus, juggling
Translations
magic
Afrikaans: toorkuns, toordery; Albanian: magji; Arabic: سِحْر; Egyptian Arabic: سحر; Armenian: մոգություն, կախարդություն; Assamese: যাদু, ভেলেকী; Azerbaijani: sehr, sehrbazlıq; Baluchi: جاتو, جادو, سحر; Bashkir: сихыр, сихырсылыҡ, тылсым; Basque: magia; Belarusian: магія, чараўні́цтва; Bengali: জাদু; Breton: hud; Bulgarian: магия, вълшебство, магьосничество; Burmese: မျက်လှည့်, ပဉ္စလက်; Catalan: màgia; Chinese Cantonese: 魔法; Mandarin: 魔法; Min Nan: 魔法; Cornish: hus, pystri; Czech: kouzla, magie, čarování; Danish: magi; Dutch: toverij, toverkracht, toverkunst, magie; Estonian: maagia, nõiakunst, nõidus, võlu; Finnish: taikuus, taika, magia; French: magie; Gagauz: büü; Galician: maxia; Georgian: მაგია, ჯადოქრობა, გრძნეულება, მისნობა; German: Zauberei, Zauber, Magie, Hexerei; Greek: μαγεία; Ancient Greek: γοητεία, μαγεία, μαγευτική, μαγευτικὴ τέχνη, μαγικὴ τέχνη, τὰ περίεργα; Hebrew: כִּשּׁוּף / כישוף, קֶסֶם; Hindi: जादू, सेहर; Hungarian: varázslat, varázs; Icelandic: töfrar; Ido: magio; Indonesian: sihir, magi; Irish: draíocht; Italian: magia; Japanese: 魔術, 魔法, マジック; Kalmyk: ав; Kazakh: сиқыр, сиқыршылық; Khmer: វេទមន្ត; Korean: 마술(魔術), 마법(魔法), 요술(妖術); Kurdish Central Kurdish: جادوو, سیحر; Northern Kurdish: sihir, cadû, efsûn; Kyrgyz: сыйкыр, магия; Lao: ເວດມົນ; Latin: magia, magice, veneficium, artes magicae, artes magae, carmen; Latvian: maģija; Lithuanian: magija; Luxembourgish: Magie; Macedonian: магија, волшепство, вражба; Malay: sihir; Malayalam: മന്ത്രവാദം, മാന്ത്രികം; Maltese: maġija; Manx: druaightys, drualtys, obbeeys, pishagys; Middle English: magik; Mongolian Cyrillic: ид шид, рид шид; Navajo: álííl; Norman: magie; Norwegian Bokmål: magi, trolldom; Nynorsk: magi, trolldom; Occitan: magia; Old English: ġealdor; Oromo: tolcha; Pashto: جادو, سحر; Persian: جادو, سِحْر; Plautdietsch: Zaubarie, Teewa, Hakjsenkonst; Polish: magia, czary; Portuguese: magia, mágica; Romanian: magie; Russian: волшебство, магия, колдовство; Scots: magic; Scottish Gaelic: draoidheachd; Serbo-Croatian Cyrillic: чаро̀лија, ма̀гија, ма̀ђија; Roman: čaròlija, màgija, màđija; Slovak: mágia, kúzlo; Slovene: čarovnija, magija; Sotho: boloi; Spanish: magia; Swahili: ndumba; Swedish: magi, trolldom; Tagalog: mahika, salamangka, hikmat; Tajik: ҷоду, ҷодугарӣ, соҳирӣ, соҳири; Tatar: сихер, тылсым; Telugu: మాయ; Thai: เวทมนตร์; Tibetan: མཐུ; Turkish: büyü, sihir, efsun, yada; Turkmen: jady; Ukrainian: магія, чарівництво, чаклунство; Urdu: جادُو, سِحْر; Uyghur: سېھىرگەرلىك; Uzbek: magiya, sehrgarlik, sehr; Vietnamese: ma thuật, yêu thuật, phép thuật, pháp thuật; Volapük: magiv; Welsh: hud; West Frisian: magy, tsjoend, tsjoenderij; Yiddish: כּישוף; ǃXóõ: gǁxài
