τρυχηρός: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(Bailly1_5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trychiros | |Transliteration C=trychiros | ||
|Beta Code=truxhro/s | |Beta Code=truxhro/s | ||
|Definition=ά, όν, < | |Definition=ά, όν,<br><span class="bld">A</span> [[ragged]], [[tattered]], [[worn out]], τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν.. χρόα λακίσματα E.''Tr.''496.<br><span class="bld">II</span> [[wearing]], [[tormenting]], [[grievous]], <b class="b3">τρυχηρᾷ καὶ πολυμερίμνῳ βασάνῳ περιπεσόντες</b> Vett. Val.109.1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ά, όν :<br />[[usé]], [[déchiré]].<br />'''Étymologie:''' [[τρύχω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τρυχηρός -ά -όν [τρῦχος] [[versleten]], [[gehavend]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῡ], <i>[[zerlumpt]], [[zersetzt]]</i>, [[überhaupt]] <i>[[abgerissen]], [[abgenutzt]], [[erschöpft]]</i>; bes. von Kleidern und vom menschlichen [[Leibe]]; Eur. <i>Tr</i>. 496, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην [[χρόα]] πέπλων λακίσματα; <i>Vetera Lexica</i>, erkl. [[ῥακώδης]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρῡχηρός:''' [[изношенный]], [[изорванный]]: τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν [[χρόα]] λακίσματα Eur. изорванные лохмотья на истерзанном теле. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ά, -όν, Α<br /><b>1.</b> (για ενδύματα) πολύ φθαρμένος, κουρελιασμένος<br /><b>2.</b> [[βασανιστικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τρῦχος]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ηρός</i> (<b>πρβλ.</b> [[λυπηρός]], [[τολμηρός]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τρῡχηρός:''' -ά, -όν ([[τρῦχος]]), [[ρακώδης]], κουρελιασμένος, σε Ευρ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τρυχηρός''': -ά, -όν, [[ῥακώδης]], «κουρελιασμένος», τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν [[χρόα]] λακίσματα Εὐρ. Τρῳ. 496. | |lstext='''τρυχηρός''': -ά, -όν, [[ῥακώδης]], «κουρελιασμένος», τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν [[χρόα]] λακίσματα Εὐρ. Τρῳ. 496. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=τρῡχηρός, ή, όν [[τρῦχος]]<br />[[ragged]], [[tattered]], Eur. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[ragged]], [[tattered]], [[torn]], [[of clothes]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
ά, όν,
A ragged, tattered, worn out, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν.. χρόα λακίσματα E.Tr.496.
II wearing, tormenting, grievous, τρυχηρᾷ καὶ πολυμερίμνῳ βασάνῳ περιπεσόντες Vett. Val.109.1.
French (Bailly abrégé)
ά, όν :
usé, déchiré.
Étymologie: τρύχω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τρυχηρός -ά -όν [τρῦχος] versleten, gehavend.
German (Pape)
[ῡ], zerlumpt, zersetzt, überhaupt abgerissen, abgenutzt, erschöpft; bes. von Kleidern und vom menschlichen Leibe; Eur. Tr. 496, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα πέπλων λακίσματα; Vetera Lexica, erkl. ῥακώδης.
Russian (Dvoretsky)
τρῡχηρός: изношенный, изорванный: τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν χρόα λακίσματα Eur. изорванные лохмотья на истерзанном теле.
Greek Monolingual
-ά, -όν, Α
1. (για ενδύματα) πολύ φθαρμένος, κουρελιασμένος
2. βασανιστικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρῦχος + κατάλ. -ηρός (πρβλ. λυπηρός, τολμηρός)].
Greek Monotonic
τρῡχηρός: -ά, -όν (τρῦχος), ρακώδης, κουρελιασμένος, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
τρυχηρός: -ά, -όν, ῥακώδης, «κουρελιασμένος», τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν χρόα λακίσματα Εὐρ. Τρῳ. 496.
Middle Liddell
τρῡχηρός, ή, όν τρῦχος
ragged, tattered, Eur.
