δυσηκοΐα: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(Bailly1_2) |
m (Text replacement - "κωφότης, κώφωμα;" to "κωφότης, κώφωμα, πήρωσις ἀκοῆς, πήρωσις τῆς ἀκοῆς;") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysikoia | |Transliteration C=dysikoia | ||
|Beta Code=dushkoi/+a | |Beta Code=dushkoi/+a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[hardness of hearing]], Dsc.5.17, Plu.2.1073d, Vett.Val.109.31; [[disobedience]], Plu.2.794d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> medic. [[mala audición]], [[disecia]], [[sordera]] πρὸς δυσηκοΐαν de recetas, Dsc.5.17, τὰ πρὸς δυσηκοΐας καὶ κωφώσεις γεγραμμένα Archig. en Gal.12.655, ἀκοὴ νοσώδης ὑπὸ κενῶν ἤχων δυσηκοΐας καὶ ἀσαφείας ἐμπέπλησται Plu.2.1073d, cf. Gal.12.650, 651, 17(2).611, Vett.Val.104.16, Alex.Trall.2.75.29, Paul.Aeg.3.23.3, <i>Cyran</i>.2.21.13.<br /><b class="num">2</b> fig. [[falta de atención]], [[desinterés por oír]] [[ἀπείθεια]] καὶ δ. de los jóvenes ante los oradores, Plu.2.794d. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0680.png Seite 680]] ἡ, 1) schweres Gehör, Harthörigkeit, Plut. adv. St. 29. – 2) Ungehorsam, neben [[ἀπείθεια]] Plut. an seni 21. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0680.png Seite 680]] ἡ, 1) schweres Gehör, Harthörigkeit, Plut. adv. St. 29. – 2) Ungehorsam, neben [[ἀπείθεια]] Plut. an seni 21. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[dureté de l'ouïe]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> indocilité.<br />'''Étymologie:''' [[δυσήκοος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσηκοΐα:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[слабый слух]], [[тугоухость]] Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[непослушание]], [[непокорность]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσηκοΐα''': ἡ, ἡ [[δυσκολία]] περὶ τὴν ἀκοήν, Πλούτ. 2. 794D· [[παρακοή]], [[ἀπείθεια]], 1073Β. | |lstext='''δυσηκοΐα''': ἡ, ἡ [[δυσκολία]] περὶ τὴν ἀκοήν, Πλούτ. 2. 794D· [[παρακοή]], [[ἀπείθεια]], 1073Β. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=η (AM [[δυσηκοΐα]])<br />[[βαρυκοΐα]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανυπακοή]], [[απείθεια]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[deafness]]=== | |||
Arabic: صَمَم; Armenian: խլություն; Belarusian: глухата; Bulgarian: глухота; Catalan: sordesa; Chinese Mandarin: 聾, 聋; Czech: hluchota; Danish: døvhed; Dutch: [[doofheid]]; Estonian: kuulmispuue; Finnish: kuurous; French: [[surdité]]; German: [[Taubheit]], [[Gehörlosigkeit]], [[Schwerhörigkeit]], [[Surditas]]; Greek: [[κώφωση]], [[κωφότητα]]; Ancient Greek: [[ἀνηκοΐα]], [[ἀνηκουστία]], [[ἀνηκουστίη]], [[βαρυηκοΐη]], [[δυσηκοΐα]], [[δυσκωφία]], [[κωφότης]], [[κώφωμα]], [[πήρωσις ἀκοῆς]], [[πήρωσις τῆς ἀκοῆς]]; Hebrew: חירשות; Hindi: बहरापन; Hunsrik: Daabheet, Daabheit; Irish: bodhaire; Italian: [[sordità]]; Japanese: 難聴; Kazakh: кереңдік; Latin: [[surditas]]; Latvian: kurlums; Macedonian: глувост; Malay: kepekakan, ketulian; Navajo: ajéékałgo ąąh dahazʼą́; Norwegian Bokmål: døvhet; Polish: głuchota; Portuguese: [[surdez]]; Russian: [[глухота]]; Scottish Gaelic: buidhre; Serbo-Croatian Cyrillic: глуво̀ћа, глувост, глухо̀ћа, глухост; Roman: gluvòća, gluvost, gluhòća, gluhost; Sicilian: surdania; Slovak: hluchota; Slovene: gluhota; Spanish: [[sordera]]; Swedish: dövhet; Telugu: చెవుడు, చెవిటితనం; Ukrainian: глухота, глухість | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:07, 21 September 2023
English (LSJ)
ἡ, hardness of hearing, Dsc.5.17, Plu.2.1073d, Vett.Val.109.31; disobedience, Plu.2.794d.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 medic. mala audición, disecia, sordera πρὸς δυσηκοΐαν de recetas, Dsc.5.17, τὰ πρὸς δυσηκοΐας καὶ κωφώσεις γεγραμμένα Archig. en Gal.12.655, ἀκοὴ νοσώδης ὑπὸ κενῶν ἤχων δυσηκοΐας καὶ ἀσαφείας ἐμπέπλησται Plu.2.1073d, cf. Gal.12.650, 651, 17(2).611, Vett.Val.104.16, Alex.Trall.2.75.29, Paul.Aeg.3.23.3, Cyran.2.21.13.
2 fig. falta de atención, desinterés por oír ἀπείθεια καὶ δ. de los jóvenes ante los oradores, Plu.2.794d.
German (Pape)
[Seite 680] ἡ, 1) schweres Gehör, Harthörigkeit, Plut. adv. St. 29. – 2) Ungehorsam, neben ἀπείθεια Plut. an seni 21.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 dureté de l'ouïe;
2 fig. indocilité.
Étymologie: δυσήκοος.
Russian (Dvoretsky)
δυσηκοΐα: ἡ
1 слабый слух, тугоухость Plut.;
2 непослушание, непокорность Plut.
Greek (Liddell-Scott)
δυσηκοΐα: ἡ, ἡ δυσκολία περὶ τὴν ἀκοήν, Πλούτ. 2. 794D· παρακοή, ἀπείθεια, 1073Β.
Greek Monolingual
η (AM δυσηκοΐα)
βαρυκοΐα
αρχ.
ανυπακοή, απείθεια.
Translations
deafness
Arabic: صَمَم; Armenian: խլություն; Belarusian: глухата; Bulgarian: глухота; Catalan: sordesa; Chinese Mandarin: 聾, 聋; Czech: hluchota; Danish: døvhed; Dutch: doofheid; Estonian: kuulmispuue; Finnish: kuurous; French: surdité; German: Taubheit, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, Surditas; Greek: κώφωση, κωφότητα; Ancient Greek: ἀνηκοΐα, ἀνηκουστία, ἀνηκουστίη, βαρυηκοΐη, δυσηκοΐα, δυσκωφία, κωφότης, κώφωμα, πήρωσις ἀκοῆς, πήρωσις τῆς ἀκοῆς; Hebrew: חירשות; Hindi: बहरापन; Hunsrik: Daabheet, Daabheit; Irish: bodhaire; Italian: sordità; Japanese: 難聴; Kazakh: кереңдік; Latin: surditas; Latvian: kurlums; Macedonian: глувост; Malay: kepekakan, ketulian; Navajo: ajéékałgo ąąh dahazʼą́; Norwegian Bokmål: døvhet; Polish: głuchota; Portuguese: surdez; Russian: глухота; Scottish Gaelic: buidhre; Serbo-Croatian Cyrillic: глуво̀ћа, глувост, глухо̀ћа, глухост; Roman: gluvòća, gluvost, gluhòća, gluhost; Sicilian: surdania; Slovak: hluchota; Slovene: gluhota; Spanish: sordera; Swedish: dövhet; Telugu: చెవుడు, చెవిటితనం; Ukrainian: глухота, глухість
